| Film |
|
Rolle |
|
Schauspieler |
|
|
|
Administrator Allsop |
|
Barry Otto
|
|
|
|
Rex Merrick |
|
|
|
|
|
Jago |
|
David Hayman
|
|
|
|
Mason Hawk |
|
|
|
|
|
Macy - CBS |
|
Ron Perkins
|
|
|
|
Hotelmanager |
|
|
|
|
|
Brett |
|
|
|
|
|
Martin |
|
Billy J. Mitchell
|
|
|
|
alter Mönch |
|
Pupo De Luca
|
|
|
|
Bartender |
|
Don Sherman
|
|
|
|
Hyman Roth |
|
Lee Strasberg
|
|
|
|
Major Eaton |
|
William Hootkins
|
|
|
|
Priester |
|
Robert Pine
|
|
|
|
Soldat |
|
Jack Thibeau
|
|
|
|
Stinger |
|
James Tolkan
|
|
|
|
Col . Archibald Gracie |
|
Bernard Fox
|
|
|
|
Lt. Colonel Watson |
|
Bill Smitrovich
|
|
|
|
Dr. Bob Kelso |
|
Ken Jenkins
|
|
|
|
Elliot |
|
Peter McRobbie
|
|
|
|
Alan Tupperman |
|
Guy Boyd
|
|
|
|
André |
|
John Medici
|
|
|
|
Andrew Laird |
|
Peter Mark Richman
|
|
|
|
Dr. Lawrence Jacoby (1. Stimme) |
|
Russ Tamblyn
|
|
|
|
Großvater von Unchu |
|
Yondon Tsog
|
|
|
|
Sam Rubinstein |
|
Orson Bean
|
|
|
|
Winslow, Sr. |
|
Oliver Ford Davies
|
|
|
|
Admiral Boom |
|
David Warner
|
|
|
|
Tom Mulligan |
|
|
|
|
|
Keller |
|
Michael Byrne
|
|
|
|
Frantz von Geyersberg |
|
Idwig Stephane
|
|
|
|
alter Kelpianer |
|
Robert Verlaque
|
|
|
|
Erwart |
|
David Hayman
|
|
|
|
Victor Hugo |
|
Bernard Verley
|
|
|
|
Seecombe |
|
Tim Barlow
|
|
|
|
Julien |
|
Pierre Barrat
|
|
|
|
Lucky |
|
|
|
|
|
Joseph Levkine |
|
André Wilms
|
|
|
|
hustender Mann |
|
Peter F. Doherty
|
|
|
|
Leonardo da Vinci |
|
Venantino Venantini
|
|
|
|
Alter Pirat |
|
Paul Armstrong
|
|
|
|
Sir George Goldie |
|
|
|
|
|
Bolton |
|
|
|
|
|
Imperator Palpatine / Darth Sidious |
|
Trevor Devall
|
|
|
|
Elmore Coen |
|
Andre Gregory
|
|
|
|
Scott Briggs |
|
|
|
|
|
Jacob Smallbury |
|
Hilton McRae
|
|
|
|
Norman Cousins |
|
Ronald Pickup
|
|
|
|
Der Herzog |
|
Michael Byrne
|
|
|
|
Paul Mason |
|
Donald Sumpter
|
|
|
|
Opa |
|
Peter McRobbie
|
|
|
|
Mr. Turner |
|
David Hayman
|
|
|
|
Bischof Parsons |
|
Michael P. Byrne
|
|
|
|
Syd Nathan |
|
Fred Melamed
|
|
|
|
Franklin D. Roosevelt |
|
Michael Dalton
|
|
|
|
Joseph Palmer |
|
|
|
|
|
Richter Blaidsell |
|
Jeremy Akerman
|
|
|
|
Graf Fernando D'Aillieres |
|
Sir Derek Jacobi
|
|
|
|
Severin |
|
Bent Mejding
|
|
|
|
Judson |
|
Bob Newhart
|
|
|
|
Owl Eyes |
|
Max Cullen
|
|
|
|
Auktionator |
|
Peter Haig
|
|
|
|
McKenzie |
|
Philip Baker Hall
|
|
|
|
Mel Novikoff |
|
Jerry Grayson
|
|
|
|
Mr. Parsons |
|
|
|
|
|
Plattenladenbesitzer |
|
Jack Wallace
|
|
|
|
Palpatine / Darth Sidious (1. Stimme) |
|
Trevor Devall
|
|
|
|
Owl Eyes |
|
Max Cullen
|
|
|
|
Monsieur de la Tour du Pin |
|
Jacques Boudet
|
|
|
|
Russischer General |
|
|
|
|
|
Preston Blair |
|
Hal Holbrook
|
|
|
|
Cash |
|
|
|
|
|
Tom Whitman (70 Jahre) |
|
Francis X. McCarthy
|
|
|
|
Frank Yates |
|
Hal Holbrook
|
|
|
|
Morty |
|
Steven Shaw
|
|
|
|
Master John |
|
Jon T. Benn
|
|
|
|
Ladenbesitzer |
|
|
|
|
|
Hank McKible |
|
Bob Lipka
|
|
|
|
Gillenormand |
|
Patrick Godfrey
|
|
|
|
Detective Morell |
|
Donald Sumpter
|
|
|
|
Kominsky |
|
|
|
|
|
Frank |
|
Edmund Ikeda
|
|
|
|
Johnny Crawford |
|
|
|
|
|
Norman Cousins |
|
Ronald Pickup
|
|
|
|
James Carville |
|
James Carville
|
|
|
|
alter Priester |
|
Héctor Alterio
|
|
|
|
Mönch |
|
Aroon Seeboonruang
|
|
|
|
Robert Plath |
|
|
|
|
|
Kanzler Palpatine / Darth Sidious |
|
R. Martin Klein
|
|
|
|
Mr. Crabtree |
|
Enn Reitel
|
|
|
|
Master Yao |
|
Paul Rugg
|
|
|
|
MacQueen |
|
Clive Russell
|
|
|
|
Regent von Alamut |
|
Christopher Greet
|
|
|
|
Edgar |
|
|
|
|
|
Schlondorff |
|
|
|
|
|
Mr. Docherty |
|
Sam Kelly
|
|
|
|
Dr. Harding |
|
Jeffrey DeMunn
|
|
|
|
Frank |
|
Tony Rohr
|
|
|
|
Dr. Carl Willis |
|
Mike Farrell
|
|
|
|
alter Mann |
|
|
|
|
|
Dick Lewiston |
|
Charles Napier
|
|
|
|
Reverend Koestler |
|
Alan Hopgood
|
|
|
|
Wayne |
|
|
|
|
|
Max Gordon |
|
Kenneth Welsh
|
|
|
|
Opel-Fahrer |
|
Bernie Kopell
|
|
|
|
Richter Galgut |
|
Gordon Van Rooyen
|
|
|
|
Administrator Allsop |
|
Barry Otto
|
|
|
|
Gator |
|
Howard Hesseman
|
|
|
|
Justice Singleton |
|
Paul Brooke
|
|
|
|
Senator Orton Worrell |
|
Josef Sommer
|
|
|
|
Howard |
|
|
|
|
|
Prof. Trevor 'Broom' Bruttenholm |
|
John Hurt
|
|
|
|
Hakan von Enke |
|
Terrence Hardiman
|
|
|
|
Drache |
|
John Hurt
|
|
|
|
Mike |
|
Leslie Randall
|
|
|
|
Richter Elias Callison |
|
Bob L. Harris
|
|
|
|
Britischer Premierminister |
|
Mike Tompson
|
|
|
|
William |
|
Leonardo Cimino
|
|
|
|
Hobo Moe |
|
Roc LaFortune
|
|
|
|
Jean Pierre Souvestre |
|
Simón Andreu
|
|
|
|
L. C. Cheever |
|
|
|
|
|
Gene Blaize |
|
Dan Swallow
|
|
|
|
Saul Bloom / Kensington Chubb |
|
Carl Reiner
|
|
|
|
Onkel Alfie |
|
Peter Vaughan
|
|
|
|
Deputy Chief Albert 'Bert' Grusinsky |
|
|
|
|
|
Marco Polo (alt) |
|
Michael O'Hagan
|
|
|
|
Dr. Pardow |
|
|
|
|
|
Col. Pier Barnard |
|
Clive Fox
|
|
|
|
älterer Hausmitbewohner |
|
Manuel Bronchud
|
|
|
|
Onkel Ben Parker |
|
Cliff Robertson
|
|
|
|
Mason |
|
Derek Peakman
|
|
|
|
Irwin Fiedler |
|
Garry Marshall
|
|
|
|
Commissioner #1 |
|
James Binns
|
|
|
|
Hie-bong Park (Großvater) |
|
Hie-bong Byeon
|
|
|
|
Hershel |
|
Matthew Walker I
|
|
|
|
Dave |
|
Barry McCarthy
|
|
|
|
Präsident |
|
Josef Sommer
|
|
|
|
Prince Philip |
|
|
|
|
|
Cosmo Gadabeeti |
|
|
|
|
|
Judson |
|
Bob Newhart
|
|
|
|
Freddie Howard |
|
|
|
|
|
Norman |
|
Shelley Berman
|
|
|
|
Bischoff |
|
Ian Richardson
|
|
|
|
Simeon Weisz |
|
|
|
|
|
Col. Henry Cartwright |
|
Charles Kay
|
|
|
|
Bertram |
|
Patrick Godfrey
|
|
|
|
John Twist |
|
Peter McRobbie
|
|
|
|
Keeper |
|
|
|
|
|
Dwight D. Eisenhower |
|
Dwight D. Eisenhower
|
|
|
|
Mahatma Gandhi |
|
Mohan Jhangiani
|
|
|
|
Schuldirektor Bass |
|
Don McKay
|
|
|
|
Mr. Brown |
|
James Booth
|
|
|
|
Captain |
|
|
|
|
|
Kardinal Joseph Ratzinger |
|
Mikolaj Grabowski
|
|
|
|
Cato |
|
Karl Johnson
|
|
|
|
Keeper |
|
|
|
|
|
Professor Maas |
|
Stocker Fontelieu
|
|
|
|
Cowboy Joey |
|
Tom Heaton
|
|
|
|
Col. Henry Cartwright |
|
Charles Kay
|
|
|
|
Onkel Ben Parker |
|
Cliff Robertson
|
|
|
|
Mr. Pitt |
|
Willie Metcalf
|
|
|
|
Saul Bloom |
|
Carl Reiner
|
|
|
|
Dr. Furokai |
|
Tatsuya Mihashi
|
|
|
|
Terry Rapsen |
|
|
|
|
|
Herzog |
|
Anton Rodgers
|
|
|
|
Lord Rhodes |
|
Roger Hammond
|
|
|
|
Staatsanwalt |
|
Jeffry Wickham
|
|
|
|
Prof. Trevor 'Broom' Bruttenholm |
|
|
|
|
|
Bernie |
|
Garry Marshall
|
|
|
|
Angelo Giancarlo |
|
Abe Vigoda
|
|
|
|
Morty O'Reilly |
|
Seymour Cassel
|
|
|
|
Boss Spearman |
|
|
|
|
|
Dr. Frieland |
|
James Murtaugh
|
|
|
|
Father Robert |
|
George Gaynes
|
|
|
|
Mr. Worthington |
|
John Reilly
|
|
|
|
Theodore Banner (T.B.) |
|
Tony Randall
|
|
|
|
Weihnachtsmann |
|
Edward Asner
|
|
|
|
Universitäts-Präsident |
|
Cliff Stephens
|
|
|
|
Gerry |
|
Pat Laffan
|
|
|
|
Hub |
|
|
|
|
|
Pater Everett |
|
Derrick O'Connor
|
|
|
|
Rev. Norman Balthus |
|
|
|
|
|
Mossadeq |
|
|
|
|
|
Mike LaFontaine |
|
Fred Willard
|
|
|
|
Senderchef |
|
Robert Prosky
|
|
|
|
Senator Paul Devereaux |
|
Michael Cavanaugh
|
|
|
|
Senator Jessup |
|
Josef Sommer
|
|
|
|
Premierminister |
|
Sir Michael Gambon
|
|
|
|
Dr. Alvarez |
|
Simón Andreu
|
|
|
|
Onkel Ben Parker |
|
Cliff Robertson
|
|
|
|
Mr. Morrison |
|
Geoffrey Hutchings
|
|
|
|
Don Paco |
|
Lorenzo de Rodas
|
|
|
|
Aviarius |
|
Richard Steven Horvitz
|
|
|
|
Premierminister |
|
Michael Gambon
|
|
|
|
Universitäts-Präsident |
|
Cliff Stephens
|
|
|
|
Universitäts-Präsident |
|
Cliff Stephens
|
|
|
|
Admiral Trowbridge |
|
Corin Redgrave
|
|
|
|
Bankangestellter |
|
Farnesio de Bernal
|
|
|
|
Mr. Parker |
|
Harve Presnell
|
|
|
|
Saul Bloom |
|
Carl Reiner
|
|
|
|
Roger Thornhill |
|
William Devane
|
|
|
|
Buck Grotowski |
|
|
|
|
|
Kevin Bannerman |
|
Ron Rifkin
|
|
|
|
Konteradmiral Cyrus Cole |
|
James Sikking
|
|
|
|
Sam Williams |
|
Michael Cavanaugh
|
|
|
|
Red Dragon Pit Boss |
|
Gianni Russo
|
|
|
|
Tert Card |
|
|
|
|
|
Präsident D'Aligre |
|
Geoffrey Hutchings
|
|
|
|
Onnos Vater |
|
John Franklyn-Robbins
|
|
|
|
Raymond Tooley |
|
Jeff Weiss
|
|
|
|
Major Pfefferminz |
|
Christopher Gaze
|
|
|
|
Floyd Cage |
|
|
|
|
|
Isaiah Hanson |
|
Jack Jessop
|
|
|
|
Henri Sardis |
|
Jean-François Stévenin
|
|
|
|
Colonel Bonnamy |
|
Frederick Treves
|
|
|
|
Prof. Jackson |
|
Spalding Gray
|
|
|
|
Prof. Jackson |
|
Spalding Gray
|
|
|
|
Pater Stanton |
|
Bernard Behrens
|
|
|
|
Dr. Bud Chantilas |
|
Terence Stamp
|
|
|
|
Cravens |
|
Lanny Flaherty
|
|
|
|
Felix Perlman |
|
|
|
|
|
Emmett McFadden |
|
Eddie Jones
|
|
|
|
George, der Hai |
|
Ian Holm
|
|
|
|
George Blint |
|
George Grizzard
|
|
|
|
Otto Halliwell |
|
|
|
|
|
Dufreigne |
|
Michel Robin
|
|
|
|
Harold Atkinson |
|
Dudley Sutton
|
|
|
|
Tom Ransome |
|
Jerry Grayson
|
|
|
|
Grantland Rice |
|
Lane Smith
|
|
|
|
Verteidigungsminister Swenson |
|
Norman Lloyd
|
|
|
|
Morris |
|
Allen Soule
|
|
|
|
Pappys Mann #1 |
|
J.R. Horne
|
|
|
|
Frank Sutton (alt) |
|
James McClatchie
|
|
|
|
Arthur Michaels |
|
Earl Holliman
|
|
|
|
Mike Walden |
|
Mike Walden
|
|
|
|
Arturo Sandoval Sr. |
|
William Marquez
|
|
|
|
Joe Siri |
|
Kenneth Welsh
|
|
|
|
Bobby |
|
Jay Brazeau
|
|
|
|
Schlucker |
|
|
|
|
|
Toot-Toot |
|
|
|
|
|
Jimmy |
|
|
|
|
|
Pastor Simms |
|
Tony Lincoln
|
|
|
|
Arthur Barringer |
|
Clement Blake
|
|
|
|
Arnie |
|
Red Buttons
|
|
|
|
Tane |
|
Jacques Boudet
|
|
|
|
Gerald Foster |
|
Paul Collins
|
|
|
|
Aurelio |
|
Miguel Palenzuela
|
|
|
|
Albie Duncan |
|
Hal Holbrook
|
|
|
|
Capt. Spurgeon 'Fish' Tanner |
|
|
|
|
|
René |
|
Emile Durand
|
|
|
|
Jerome Facher |
|
|
|
|
|
Captain Halsey Lang |
|
Dale Dye
|
|
|
|
Sonny |
|
Martin Ferrero
|
|
|
|
Lenonn |
|
Theodore Bikel
|
|
|
|
Gen. Barnes |
|
Michael Cavanaugh
|
|
|
|
Grim |
|
|
|
|
|
Dr. Isaac Mentnor (2. Stimme) |
|
Norman Lloyd
|
|
|
|
Der Bürgermeister |
|
Tom Kenny
|
|
|
|
Abe Kleinman |
|
John Donovan
|
|
|
|
Brand |
|
James Kidnie
|
|
|
|
Onkel Tyrone |
|
Lou Myers
|
|
|
|
Onkel Tyrone |
|
Lou Myers
|
|
|
|
Lou Potts |
|
Robert Prosky
|
|
|
|
Ahimelech |
|
Angelo Infanti
|
|
|
|
Chief Sindelar |
|
Darnell Suttles
|
|
|
|
Ellis Loew |
|
Ron Rifkin
|
|
|
|
Pa |
|
|
|
|
|
Prof. Plumpingham |
|
|
|
|
|
Echter Dr. Roberts |
|
Norris Domingue
|
|
|
|
Captain Frank Solis |
|
Denis Arndt
|
|
|
|
Hal |
|
Tom Harvey
|
|
|
|
Gus |
|
Gordon Pinsent
|
|
|
|
Johnny Dean |
|
|
|
|
|
Grandpa Yoder |
|
David Harscheid
|
|
|
|
Hoover Dam Guide Arty |
|
John Finnegan
|
|
|
|
Buddy Hackett |
|
Buddy Hackett
|
|
|
|
El Sayed Jaffa |
|
Andreas Katsulas
|
|
|
|
Mr. Boorg |
|
William Jordan
|
|
|
|
Frank Barnes |
|
Dale Dye
|
|
|
|
King Benny |
|
Vittorio Gassman
|
|
|
|
Großvater Barney DeLaughter |
|
Jerry Hardin
|
|
|
|
Lindberg |
|
Sverre Anker Ousdal
|
|
|
|
Frank Kraft |
|
Dan Hedaya
|
|
|
|
Tom Orr |
|
James Karen
|
|
|
|
Terry |
|
Zack Norman
|
|
|
|
Mr. Mohra |
|
Bain Boehlke
|
|
|
|
Herb Clutter |
|
Kevin Tighe
|
|
|
|
Sgt. Hiles |
|
R. Lee Ermey
|
|
|
|
Rollie Wedge/Donnie Cayhall |
|
Raymond J. Barry
|
|
|
|
Dr. Gene Spitelli |
|
Gerry Becker
|
|
|
|
Jack Turner |
|
John MacKay
|
|
|
|
Officer Hummell |
|
Robert Conrad
|
|
|
|
Rimkjaer |
|
Erik Clausen
|
|
|
|
Dr. Susskind |
|
Paul Mazursky
|
|
|
|
Liam Casey |
|
|
|
|
|
Mr. Poole |
|
George Cole I
|
|
|
|
Dr. Griggs |
|
Peter Maloney
|
|
|
|
Admiral Harrigan |
|
Ronny Cox
|
|
|
|
Abe Garfield |
|
Tom Lacy
|
|
|
|
Frank Barone |
|
|
|
|
|
Unterstaatssekretär Daniel Harper |
|
Andy Romano
|
|
|
|
Detective Breech |
|
Kenneth Welsh
|
|
|
|
Onkel Willy |
|
Dick Miller
|
|
|
|
NASA-Direktor |
|
Joe Spano
|
|
|
|
Dean Reed |
|
Derrick O'Connor
|
|
|
|
Dr. Terence Wynn |
|
Mitchell Ryan
|
|
|
|
Erwin Flood |
|
Tom Bower
|
|
|
|
Admiral Brent Jones |
|
Ken Camroux-Taylor
|
|
|
|
Loomis |
|
|
|
|
|
Utley |
|
Kenneth Welsh
|
|
|
|
Jon Flint |
|
|
|
|
|
Ike Clanton |
|
Jeff Fahey
|
|
|
|
Alexander Paley |
|
Richard Libertini
|
|
|
|
Eisenhower |
|
Keene Curtis
|
|
|
|
Dr. Preda |
|
Leon Lissek
|
|
|
|
Burkey (alt) |
|
Ray Barrett
|
|
|
|
Freddie |
|
Bill Cross
|
|
|
|
Dom Paulo |
|
|
|
|
|
Dr. Jekyll/Mr. Hyde |
|
|
|
|
|
Benjamin Brewster |
|
R. Lee Ermey
|
|
|
|
John Graham |
|
Mark Roberts
|
|
|
|
Vikar - Hochzeit #4 |
|
Richard Butler
|
|
|
|
Bonner |
|
|
|
|
|
Tony |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Lt. Romayko |
|
|
|
|
|
Detective Pavis |
|
Gerard McSorley
|
|
|
|
Bob Seidman |
|
Ron Vawter
|
|
|
|
Coolidge |
|
Winston Stona
|
|
|
|
Clark Hunter |
|
G. Gordon Liddy
|
|
|
|
1. Informant |
|
Ken Johnson
|
|
|
|
Harry Wegman |
|
Michael Tucker
|
|
|
|
Gen. Robert E. Lee |
|
|
|
|
|
Snakeman |
|
Vu Anh Phan
|
|
|
|
Chief George Earle |
|
|
|
|
|
Geoffrey Kagen |
|
Roddy McDowall
|
|
|
|
Dr. Cecil Chambers |
|
John Neville
|
|
|
|
Dr. Cecil Chambers |
|
John Neville
|
|
|
|
Elliot Snyder |
|
Buck Henry
|
|
|
|
Walter Warner |
|
Lane Smith
|
|
|
|
Clown Stubbs |
|
|
|
|
|
Anwalt Lester Adams |
|
Josef Sommer
|
|
|
|
Barton |
|
Joseph Campanella
|
|
|
|
Philippe Hennebeau |
|
Jacques Dacqmine
|
|
|
|
Professor Wickwire |
|
John Astin
|
|
|
|
Barney der Barkeeper |
|
Ken Johnson
|
|
|
|
Garak |
|
Andrew Robinson
|
|
|
|
Fernand Courtois |
|
Henri Marteau
|
|
|
|
Mr. Noah Vanderhoff |
|
Brian Doyle-Murray
|
|
|
|
Killer |
|
Michael Kirby
|
|
|
|
Der Professor Tricot |
|
Paul Préboist
|
|
|
|
Richter Weathers |
|
George Coe
|
|
|
|
Det. Dan Reilly |
|
|
|
|
|
Casenave |
|
Philippe Khorsand
|
|
|
|
Dick Dodge |
|
Lane Smith
|
|
|
|
Pater Malone |
|
Alan Devlin
|
|
|
|
Lieth |
|
Denis Arndt
|
|
|
|
Salvatore 'Sam' 'Momo' Giancana |
|
Rod Steiger
|
|
|
|
Direktor Burton White |
|
Arne Nannestad
|
|
|
|
Lt. Toomey, Chicago PD |
|
|
|
|
|
E.R. Crow |
|
Edward Seamon
|
|
|
|
Soll Gautier |
|
|
|
|
|
Uhrmacher |
|
Olle Johansson
|
|
|
|
Coach Ed Gennero |
|
|
|
|
|
Polizist |
|
Fred Welsh
|
|
|
|
Lord Percival Graves |
|
|
|
|
|
Faisal |
|
Nadim Sawalha
|
|
|
|
Duncan |
|
Walter Sparrow
|
|
|
|
Chief of Detectives George Morris |
|
Charles Cioffi
|
|
|
|
Ibarra |
|
Joe Santos
|
|
|
|
Eugene Ackerman |
|
|
|
|
|
Hawkins |
|
Robert Guillaume
|
|
|
|
Chief of Detectives George Morris |
|
Charles Cioffi
|
|
|
|
Chief of Detectives George Morris |
|
Charles Cioffi
|
|
|
|
Drogan |
|
William Hickey
|
|
|
|
Major Donald Lemond |
|
Ken Jenkins
|
|
|
|
E. Mitchell Armstrong |
|
Henry Gibson
|
|
|
|
Harry Hogge |
|
|
|
|
|
Wallace |
|
William Schallert
|
|
|
|
Mond des Parpaillouns |
|
Paul Crauchet
|
|
|
|
General Masse |
|
Jacques Francois
|
|
|
|
Harry Cooper |
|
Tom Towles
|
|
|
|
Detective Ryan |
|
James Dixon
|
|
|
|
Captain |
|
Dick O'Neill
|
|
|
|
Adolf |
|
Aldo Sambrell
|
|
|
|
General Hackworth |
|
|
|
|
|
John |
|
|
|
|
|
George Harshaw |
|
Jerry Hardin
|
|
|
|
Murdock |
|
Andy Romano
|
|
|
|
Holling Vincoeur (1. Stimme) |
|
John Cullum
|
|
|
|
Harry Cooper |
|
Tom Towles
|
|
|
|
Meister Sebrian (2. Stimme) |
|
Anthony Holland
|
|
|
|
Meister Sebrian (2. Stimme) |
|
Anthony Holland
|
|
|
|
Sherrif |
|
Marc Miles
|
|
|
|
Curt |
|
Don Gordon
|
|
|
|
Enrico Fermi |
|
Franco Cutietta
|
|
|
|
Charlie Donovan |
|
Charles Cyphers
|
|
|
|
Quartiermeister Kendric |
|
Richard Riehle
|
|
|
|
Judah Rosenthal |
|
Martin Landau
|
|
|
|
Legion Commander |
|
Ed Lauter
|
|
|
|
Richter |
|
Larry Reynolds
|
|
|
|
Chief of Detectives George Morris |
|
Charles Cioffi
|
|
|
|
Sir Lawrence Dobson |
|
John Mills
|
|
|
|
MacCready |
|
Noble Willingham
|
|
|
|
Cobb |
|
|
|
|
|
Tin Lum Yin |
|
James Shigeta
|
|
|
|
Mr. Woods, MI5 |
|
Oliver Ford Davies
|
|
|
|
Dr. Ethridge |
|
Peter Michael Goetz
|
|
|
|
Jean-Sylvain Bailly |
|
Michel Duchaussoy
|
|
|
|
Chief der Polizei |
|
Tom Finnegan
|
|
|
|
Grillmann |
|
Ancel Cook
|
|
|
|
Augustus 'Gus' McCrae |
|
|
|
|
|
Bürgermeister |
|
James Hampton
|
|
|
|
Polizeichef |
|
Erik Holland
|
|
|
|
Lester Baxter |
|
John Towey
|
|
|
|
Col. George Walker |
|
Jerry Reed
|
|
|
|
Hanson |
|
George Bartenieff
|
|
|
|
Brewer |
|
Jerry Hardin
|
|
|
|
Ken |
|
|
|
|
|
Lt. Santino |
|
Richard LeParmentier
|
|
|
|
Richter |
|
|
|
|
|
Jim |
|
Kenneth Colley
|
|
|
|
Dr. Berrisford |
|
Harris Yulin
|
|
|
|
Nick Rael |
|
Tony Genaro
|
|
|
|
Hackett |
|
Kenneth Welsh
|
|
|
|
chinesischer Kellner |
|
David Chant
|
|
|
|
Peter Reed |
|
Heathcote Williams
|
|
|
|
Henry Carlson |
|
Donald Pleasence
|
|
|
|
Dr. Mitchell Traven |
|
Nehemiah Persoff
|
|
|
|
Dr. Binder |
|
|
|
|
|
Durfner |
|
Gavin MacLeod
|
|
|
|
Fritz Pfeffer |
|
David Swift
|
|
|
|
Vater |
|
Michael Tucker
|
|
|
|
Detective Lubic |
|
James Tolkan
|
|
|
|
Chief Sitting Bull |
|
George American Horse
|
|
|
|
Lieutenant |
|
Michael Arkin
|
|
|
|
Damnil |
|
Anthony Zerbe
|
|
|
|
Schneider |
|
Jean-Pierre Malo
|
|
|
|
Max |
|
|
|
|
|
Sir Giles Staverley |
|
|
|
|
|
Mr. Kidd |
|
Donald Pleasence
|
|
|
|
Cornelius Vanderbilt |
|
|
|
|
|
Dr. Norman Korman |
|
Henry Alan Miller
|
|
|
|
Pastor John |
|
Gerald Orange
|
|
|
|
Arnold Drisco |
|
Pat McNamara
|
|
|
|
Pater Loomis |
|
Donald Pleasence
|
|
|
|
Cliff Nelson |
|
John Ashton
|
|
|
|
Clyde Alden |
|
|
|
|
|
Raoul |
|
Robert Dhéry
|
|
|
|
Bleak |
|
John Davis Chandler
|
|
|
|
Dr. Greenbush |
|
William Schallert
|
|
|
|
Mr. Yakamoto |
|
Sab Shimono
|
|
|
|
Murray |
|
|
|
|
|
Murray Chadwick |
|
Ed Lauter
|
|
|
|
Greentree |
|
Frank Converse
|
|
|
|
Boyd |
|
J.C. Quinn
|
|
|
|
General Charles Hedges |
|
Hal Holbrook
|
|
|
|
Baker |
|
Ed Lauter
|
|
|
|
Lt. Bender |
|
Art Evans
|
|
|
|
Parker |
|
Loren Farmer
|
|
|
|
Dr. Dominick Princi |
|
Peter Maloney
|
|
|
|
Knox |
|
|
|
|
|
Saunaclub-Besitzer |
|
Sheldon Feldner
|
|
|
|
Musikvideo-Regisseur |
|
Martin Ferrero
|
|
|
|
Professor Olster |
|
Donald O'Brien
|
|
|
|
Harv Brown |
|
Billy 'Green' Bush
|
|
|
|
Billy Lewis |
|
Warren Frost
|
|
|
|
Abe Forrester |
|
Bruce Kirby
|
|
|
|
Mr. Warrenn |
|
Ian Richardson
|
|
|
|
Dr. Hargrove |
|
Anton Rodgers
|
|
|
|
René Nogret |
|
Guy Montagné
|
|
|
|
Dr. Goldman |
|
Ben Hammer
|
|
|
|
Stanton Boyd |
|
Kenneth Mars
|
|
|
|
Shriker |
|
Ed Lauter
|
|
|
|
General Franklin Kirby |
|
James Olson
|
|
|
|
Diner-Chef |
|
David Kieserman
|
|
|
|
Obdachloser |
|
Mal Jones
|
|
|
|
Stoltzfus |
|
Frederick Rolf
|
|
|
|
Direktor Ranken |
|
John P. Ryan
|
|
|
|
Manuel Vega |
|
James Green
|
|
|
|
Nicoli Koloff |
|
Michael Pataki
|
|
|
|
Colonel Bockner |
|
Herbert Lom
|
|
|
|
Dubreuilh |
|
Philippe Noiret
|
|
|
|
Howard Simpson |
|
James Tolkan
|
|
|
|
Pedro |
|
Pedro Serrano
|
|
|
|
Dr. Peter Hadley |
|
David Hedison
|
|
|
|
Alien in Bar |
|
Allan Miller
|
|
|
|
Deutscher Botschafter |
|
Günter Meisner
|
|
|
|
Martin Kurtz |
|
Klaus Kinski
|
|
|
|
Zeg, der Tyran |
|
Luke Askew
|
|
|
|
Einsamer Cop |
|
Madison Arnold
|
|
|
|
Walt Pierson |
|
Joseph Chapman
|
|
|
|
Lt. Martin Castillo (2. Stimme) |
|
Edward James Olmos
|
|
|
|
Captain Cain |
|
Michael Cavanaugh
|
|
|
|
Al |
|
James Mohr
|
|
|
|
Stuart |
|
Richard Bright
|
|
|
|
Richter Stoner |
|
Matthew Faison
|
|
|
|
James Gladstone |
|
Bernard Behrens
|
|
|
|
Lord Ambrose [neue Szenen] |
|
Anthony Sharp
|
|
|
|
Sgt. François Duval |
|
André Maranne
|
|
|
|
Mr. Montana |
|
Joe Santos
|
|
|
|
Gilbert |
|
Marty Feldman
|
|
|
|
Gen. Hunt Stockwell |
|
Robert Vaughn
|
|
|
|
Cyris Gipps |
|
Bo Brundin
|
|
|
|
Großvater Tim |
|
James Hong
|
|
|
|
Professor Barta |
|
Rick Jason
|
|
|
|
herzöglicher Berater |
|
Vaclav Styblo
|
|
|
|
Terry Corrigan |
|
Roddy McDowall
|
|
|
|
Sgt. François Duval |
|
André Maranne
|
|
|
|
Scott Gruber |
|
David Landsberg
|
|
|
|
Paul |
|
Gérard Jugnot
|
|
|
|
Secutor |
|
Michel Constantin
|
|
|
|
Brückner, Hitlers Adjutant |
|
Michael Gahr
|
|
|
|
Major Koerner |
|
Günter Meisner
|
|
|
|
Bischoff Bishop Crick |
|
Kenneth Griffith
|
|
|
|
Norman Keyes |
|
James Tolkan
|
|
|
|
Mr. Lipschitz |
|
Hamilton Camp
|
|
|
|
Sgt. Anthony Pantuzzi |
|
Rik Colitti
|
|
|
|
Kevins Vater |
|
David Daker
|
|
|
|
Charlie |
|
William Lanteau
|
|
|
|
Wardlow |
|
Vernon Weddle
|
|
|
|
Georgie |
|
Frank Sheppard
|
|
|
|
Promoter Myron |
|
Stanley Brock
|
|
|
|
Colonel Kerby |
|
Ronny Cox
|
|
|
|
Delmas' Assistent #2 |
|
Richard Griffiths
|
|
|
|
Mr. Long |
|
Chao-Li Chi
|
|
|
|
Harold 'Brain' Helman |
|
|
|
|
|
Kommissar Chauffard |
|
Jean-Pierre Darras
|
|
|
|
Skeeter Norris |
|
Robert F. Lyons
|
|
|
|
Polito |
|
James Tolkan
|
|
|
|
Kamasuka |
|
John Fujioka
|
|
|
|
Inspector Farges |
|
Bernard-Pierre Donnadieu
|
|
|
|
Louis |
|
Alfred Dennis
|
|
|
|
Dr. Rifkin |
|
Barton Heyman
|
|
|
|
John, der Butler |
|
Leopoldo Mastelloni
|
|
|
|
Sam Strange |
|
Steve Strange
|
|
|
|
Captain Needa |
|
Michael Culver
|
|
|
|
Mr. Shapiro |
|
Louis Del Grande
|
|
|
|
Polizeikommandant |
|
Alvaro Tarcisio
|
|
|
|
Revierleiter #2 |
|
Manning Redwood
|
|
|
|
Gefängniswärter |
|
Salvatore Basile
|
|
|
|
Mann |
|
Carlo Reali
|
|
|
|
Mexikanischer Polizist |
|
Eduardo Ricard
|
|
|
|
Papst Johannes Paul II. |
|
Manfred Freyberger
|
|
|
|
gefiederter Zwerg |
|
Kenny Baker
|
|
|
|
Enrico Vitucci |
|
Lino Patruno
|
|
|
|
Franklin M. Hart Jr. |
|
Dabney Coleman
|
|
|
|
Sen. Charles Stratton |
|
Brian Davies
|
|
|
|
Auktionator |
|
Barry McDonald
|
|
|
|
Captain Needa |
|
Michael Culver
|
|
|
|
Morty |
|
Harvey Atkin
|
|
|
|
Harry Hartounian |
|
Jackie Mason
|
|
|
|
Marinerekrutierer |
|
Burtt Harris
|
|
|
|
Carlo, Autodieb |
|
Peter Kuhnert
|
|
|
|
Geschäftsmann |
|
Marcel Bozzuffi
|
|
|
|
Kriminalbeamter |
|
Gerry Ramm
|
|
|
|
Fred Willart |
|
Andy Romano
|
|
|
|
Gerichtsdiener |
|
Dan Tyra
|
|
|
|
Harris |
|
Robert E. Relyea
|
|
|
|
Yasu Yamada |
|
Tad Horino
|
|
|
|
Larsen |
|
Hagan Beggs
|
|
|
|
Verteidigungsminister |
|
Richard Dysart
|
|
|
|
Mike Trellan |
|
Gary McKeehan
|
|
|
|
Jerry |
|
Jerry Kostur
|
|
|
|
Bob Duryea |
|
Andrew Duncan
|
|
|
|
Emmett |
|
Dabney Coleman
|
|
|
|
Bernie Meckler |
|
Andrew Duncan
|
|
|
|
Tuareg-Häuptling |
|
Marne Maitland
|
|
|
|
Professor Cerullo |
|
Leopoldo Trieste
|
|
|
|
Lehrer |
|
Robert E. Ingham
|
|
|
|
Wirt |
|
Totò Mignone
|
|
|
|
Givens (Chef des Fernsehstudios) |
|
Daniel Dietrich
|
|
|
|
Fogelman |
|
Jack Duffy
|
|
|
|
Colonel Schlissel |
|
Nicol Williamson
|
|
|
|
Himmels-Begleiter |
|
Buck Henry
|
|
|
|
Detective |
|
Tom Dahlgren
|
|
|
|
Di Salvos Assistent |
|
Bruno Alessandro
|
|
|
|
Finque |
|
David Spielberg
|
|
|
|
Dan Fusco |
|
Sam Coppola
|
|
|
|
Armourer |
|
Brian Glover
|
|
|
|
Weasel |
|
Ralph Manza
|
|
|
|
Highway-Polizist #2 |
|
Cliff 'Fatty' Emmich
|
|
|
|
Pugh |
|
William Daniels
|
|
|
|
Aboo Seer |
|
David Sterne
|
|
|
|
Dr. Adam Bricker (1. Stimme) |
|
Bernie Kopell
|
|
|
|
Al |
|
Gordon Jump
|
|
|
|
Fredo Corleone |
|
John Cazale
|
|
|
|
Ko Shou |
|
Sachio Sakai
|
|
|
|
Zerah |
|
Ian Holm
|
|
|
|
Polizeichef |
|
Ilija Ivezic
|
|
|
|
Lionel Twain |
|
Truman Capote
|
|
|
|
Jack |
|
Howard Hesseman
|
|
|
|
General Dan Shomron |
|
Harris Yulin
|
|
|
|
Rauss |
|
Dan van Husen
|
|
|
|
Giorgio Perozzi |
|
Philippe Noiret
|
|
|
|
Doc Foster |
|
Klaus Kinski
|
|
|
|
Curt |
|
|
|
|
|
Caesare |
|
Maurice Kowalewski
|
|
|
|
Haven Hamilton |
|
Henry Gibson
|
|
|
|
Kapitän |
|
Alain Houtsaegher
|
|
|
|
George Jefferson |
|
Sherman Hemsley
|
|
|
|
Det. Phil Fish |
|
Abe Vigoda
|
|
|
|
Mel Sorensen |
|
Sandy Kenyon
|
|
|
|
Phineas T. James |
|
Tige Andrews
|
|
|
|
Paul |
|
Serge Reggiani
|
|
|
|
John Porter |
|
Richard Mathews
|
|
|
|
Bombe 20 |
|
Adam Beckenbaugh
|
|
|
|
Arnie |
|
Conrad Janis
|
|
|
|
Tavel |
|
Michel Bouquet
|
|
|
|
'Mausezahn' |
|
Neil Summers
|
|
|
|
Gerichtsmediziner |
|
Matt Clark
|
|
|
|
Assistent des Vorarbeiters |
|
Franco Ressel
|
|
|
|
Polizeichef |
|
Luciano Pigozzi
|
|
|
|
Prof. R.C. Tremayne |
|
Donald Pleasence
|
|
|
|
Mr. Brady |
|
Tim Herbert
|
|
|
|
Joe Erie |
|
Jack Kehoe
|
|
|
|
Lt. Steiger |
|
James Tolkan
|
|
|
|
Der Engel |
|
Harry Morgan
|
|
|
|
Zubair |
|
Nadim Sawalha
|
|
|
|
Joe Lucci |
|
Joe Santos
|
|
|
|
Gerace |
|
Steffen Zacharias
|
|
|
|
Mendez |
|
Paul Stevens
|
|
|
|
John Abbott (1. Stimme) |
|
Jerry Douglas
|
|
|
|
Lt. Al Rossi |
|
Eddie Barth
|
|
|
|
Sheriff Rhinehart |
|
Jerry Gatlin
|
|
|
|
Charles Gregory |
|
Roy Dotrice
|
|
|
|
Jessie |
|
Cihangir Gaffari
|
|
|
|
Bart Jackson |
|
Jim Burk
|
|
|
|
Farmer |
|
Charles Tyner
|
|
|
|
Eljay |
|
Chuck Hayward
|
|
|
|
Onkel |
|
Juan José Laboriel
|
|
|
|
Adam Markos |
|
Phil Brown
|
|
|
|
Colonel Vasili Krassinkov |
|
Nigel Green
|
|
|
|
Balsamo |
|
Ottavio Alessi
|
|
|
|
Professor Salemi |
|
Riccardo Cucciolla
|
|
|
|
Dr. Putnum |
|
Aubrey Morris
|
|
|
|
Dr. Brodsky |
|
Carl Duering
|
|
|
|
Paolo Fossati |
|
Leopoldo Trieste
|
|
|
|
Hauser |
|
Robin Hunter
|
|
|
|
Berger |
|
Barry Snider
|
|
|
|
Sacha |
|
Jean-Pierre Darras
|
|
|
|
Capitan des Erschießungskommandos |
|
César Ojinaga
|
|
|
|
Colonel |
|
Nello Pazzafini
|
|
|
|
E-1 |
|
Albert Salmi
|
|
|
|
Brown |
|
James Cossins
|
|
|
|
Arzt |
|
Marc Hertsens
|
|
|
|
Thorpe |
|
Bernard Hepton
|
|
|
|
Pierre Nicoli |
|
Marcel Bozzuffi
|
|
|
|
Officer Douglas Breen |
|
Bert Remsen
|
|
|
|
Captain John B. Earle |
|
Richard Anderson
|
|
|
|
Amos Barnes |
|
Michael Strong
|
|
|
|
Anwalt Lou |
|
H.M. Wynant
|
|
|
|
Cartana |
|
Tano Cimarosa
|
|
|
|
Mr. Bird |
|
Timothy Bateson
|
|
|
|
André Castagnier |
|
Robert Dhéry
|
|
|
|
Charlie Poe |
|
Harold Gould
|
|
|
|
Wally Powers |
|
Edward Binns
|
|
|
|
Barkeeper |
|
James McCallion
|
|
|
|
Bürgermeister Fred Finney (2. Stimme) |
|
Liam Dunn
|
|
|
|
Carl Sutter |
|
Eddie Firestone
|
|
|
|
Wild, der Bucklige |
|
Klaus Kinski
|
|
|
|
Carter |
|
Alan Caillou
|
|
|
|
George Brain |
|
Sidney James
|
|
|
|
Antonio |
|
David Bond
|
|
|
|
Spencius |
|
Warren Mitchell
|
|
|
|
Abdul Kemal |
|
Henry Lincoln
|
|
|
|
Sir John |
|
Geoffrey Keen
|
|
|
|
Lt. Cmdr. Leonard Evans |
|
Philip Coolidge
|
|
|
|
Dr. Thomas McLeod |
|
Pitt Herbert
|
|
|
|
Ed Campbell |
|
Jason Johnson
|
|
|
|
Chummy MacGregor |
|
Harry Morgan
|
|
|
|
Sir Palamides |
|
Peter Cushing
|
|
|
|
Bert Lynn |
|
James Gleason
|
|
|
|
Louis Lorelli |
|
J. Carrol Naish
|
|
|
|
Chico |
|
J. Carrol Naish
|
|
|
|
Professor Magenbruch |
|
Benny Goodman
|
|
|
|
David Thayer |
|
Ralph Morgan
|
|
|
|
Al Henry |
|
James Gleason
|
|
|
|
Johnny |
|
Billy Henderson
|
|
|
|
Eddie |
|
Walter Brennan
|
|
|
|
Bischof |
|
Felix Aylmer
|
|
|
|
von Schönborn |
|
Valentine Dyall
|
|
|
|
Mike |
|
Frank Orth
|
|
|
|
Mike |
|
Frank Orth
|
|
|
|
Mike |
|
Frank Orth
|
|
|
|
Dr. Bulfinch |
|
Charles Halton
|
|
|
|
Mike |
|
Frank Orth
|
|
|
|
Mike |
|
Frank Orth
|
|
|
|
Mike |
|
Frank Orth
|
|
|
|
Joe Drews |
|
Roscoe Karns
|
|
|
|
McKenzie |
|
Russell Simpson
|
|
|
|
Mike |
|
Frank Orth
|
|
|
|
Seton Cram |
|
Henry Daniell
|
|
|
|
Richter |
|
Paul Stanton
|
|
|
|
Swan Bostrom |
|
Walter Brennan
|
|
|
|
Doktor |
|
Harry Beresford
|
