Just Shoot Me - Redaktion durchgeknipst Synchronsprecher

Laura San Giacomo

Maya Gallo

Anke Reitzenstein Anke Reitzenstein

George Segal

Jack Gallo

Christian Rode Christian Rode

Wendie Malick

Nina Van Horn

Viola Sauer Viola Sauer

Enrico Colantoni

Elliot DiMauro

Thomas Nero Wolff Thomas Nero Wolff

David Spade

Dennis Finch

Sven Plate Sven Plate

Tom Kenny

Persky

Matthias Klages Matthias Klages

Rhoda Gemignani

Rhoda DiMauro

Sonja Deutsch Sonja Deutsch

Brian Posehn

Kevin Liotta

Tom Deininger

Rebecca Romijn

Adrienne Barker

Gundi Eberhard Gundi Eberhard

Emilio Borelli

Agent

Eberhard Prüter Eberhard Prüter

John Mahon

Alan Drake

Roland Hemmo Roland Hemmo

Andy Richter

Alan Turkis

Hans Hohlbein Hans Hohlbein

Kristin Bauer van Straten Kristin Bauer van Straten

Allie

Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher

Kathie Lee Gifford

Allison Spencer

Liane Rudolph Liane Rudolph

Arden Myrin

Amy

Bianca Krahl Bianca Krahl

Nancy O'Dell

Arianna

Catrin Dams

Mark Clayman

Barkeeper

Sebastian Christoph Jacob

Bob Odenkirk Bob Odenkirk

Barry

Uwe Büschken Uwe Büschken

Jack Shearer

Beamter

Tom Deininger

Arye Gross

Ben

Uwe Büschken Uwe Büschken

Bernie Casey

Jan Spitzer Jan Spitzer

Dan Butler

Bill Slatton

Ernst Meincke Ernst Meincke

Rance Howard

Blinder Blumenverkäufer

Eberhard Prüter Eberhard Prüter

Fred Sanders

Bob Whiteman

Hans-Jürgen Dittberner Hans-Jürgen Dittberner

Kenny Johnson

Brian McDonald

Boris Tessmann Boris Tessmann

Jonathan Mangum

Brian Toliver

Gerrit Schmidt-Foß Gerrit Schmidt-Foß

Buddy Hackett

Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus

Nancy Lenehan

Bunny

Sonja Deutsch Sonja Deutsch

Jenny McCarthy

Burt / Brandi

Martina Treger Martina Treger

Stephen Hibbert

Carl

Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt

Valerie Perrine

Carol

Helga Sasse

Twink Caplan

Carol Flankenship

Karin David

Nina Foch

Catherine DuChamp

Barbara Adolph Barbara Adolph

William Dennis Hunt

Charles

Jochen Schröder Jochen Schröder

Alex Rocco

Charlie Gold

Jörg Hengstler Jörg Hengstler

Cheryl Tiegs

Karin David

Dean Cain

Chris Williams

Charles Rettinghaus Charles Rettinghaus

Cheri Oteri

Cindy

Heide Domanowski Heide Domanowski

Neal McDonough

Craig

Viktor Neumann Viktor Neumann

David Carradine David Carradine

David Carradine

Frank Glaubrecht Frank Glaubrecht

Ashton Kutcher Ashton Kutcher

Dean Cassidy

Michael Deffert Michael Deffert

Terry Rhoads

Dean Logan

Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert

Eddie Bowz

Detective Cosovich

Stefan Staudinger Stefan Staudinger

Madison Mason

Dick Radford

Bodo Wolf Bodo Wolf

Don Henley

Jörg Hengstler Jörg Hengstler

David Cross

Donnie

Dietmar Wunder Dietmar Wunder

Lee Ryan

Dr. Adam Kessler

Ernst Meincke Ernst Meincke

David St. James

Dr. Ajay

Eberhard Prüter Eberhard Prüter

Valeri Ross

Dr. Cooper

Regine Albrecht

Lane Davies

Dr. Hendrie

Matthias Klages Matthias Klages

Paul Satterfield

Dr. Rose

Bernd Schramm

Debra Mooney

Ellen Gelman

Sonja Deutsch Sonja Deutsch

Brooke Shields

Erlene Noodleman

Katja Nottke Katja Nottke

Shaun Toub

Ernesto

Bernd Schramm

Kelsey Grammer Kelsey Grammer

Erzähler (Sprache & Gesang)

Bert Franzke Bert Franzke

David Burke

Ethan

Oliver Feld Oliver Feld

J. Grant Albrecht

Evan Garrison

Christian Toberentz

Jessica Walter

Eve Gallo

Inken Sommer

Joyce Bulifant

Fanny Finch

Margot Rothweiler Margot Rothweiler

Charley Lang

Fotograf

Bernhard Völger Bernhard Völger

George Plimpton

Eberhard Prüter Eberhard Prüter

J.P. Manoux

Glenn

Gerald Schaale Gerald Schaale

Sharon Wyatt

Greta

Helga Sasse

Charles P. Distefano

Hamilton

Eberhard Prüter Eberhard Prüter

Ben Bode

Harrison Lazary

Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht

Hugh Hefner

Norbert Gescher Norbert Gescher

Jamie Farr

Georg Tryphon

Jordan Baker

Janet

Silvia Mißbach

T.J. Thyne

Jarod

Robin Kahnmeyer Robin Kahnmeyer

Jay Leno

Thomas Danneberg Thomas Danneberg

Luis Antonio Ramos

Jesus Santos

Lutz Schnell Lutz Schnell

Dara Tomanovich

Jill

Debora Weigert

Ping Wu

Jim Wong

Hans Hohlbein Hans Hohlbein

Rob Youngblood

John Kenny

Viktor Neumann Viktor Neumann

Eric Perardi

Justin

Robin Kahnmeyer Robin Kahnmeyer

Ali Larter Ali Larter

Karey Burke

Dascha Lehmann Dascha Lehmann

John Ennis

Kellner

Michael Iwannek Michael Iwannek

Tom Dugan

Kellner

Erich Räuker Erich Räuker

Sami Reed

Kelly

Sabine Arnhold Sabine Arnhold

Jim Wise

Kenny

Uwe Büschken Uwe Büschken

Jay Paulson

Kit

David Nathan David Nathan

Scott Layne

Kurierfahrer

Sebastian Christoph Jacob

Willie Garson

Kurt Bell

Uwe Büschken Uwe Büschken

Andy Dick

Kyle

Stefan Krause Stefan Krause

Harry S. Murphy

Larry

Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert

Fred Willard

Larry

Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer

Jeff Blumenkrantz

Leo Kesler

Klaus Peter Grap Klaus Peter Grap

Dakin Matthews

Les

Werner Ehrlicher

Lois Smith

Libby

Renate Danz

Eve Brenner

Lillian

Barbara Adolph Barbara Adolph

Ashley Gardner

Lori

Sabine Arnhold Sabine Arnhold

Elizabeth Rodriguez

Maria

Sandra Schwittau Sandra Schwittau

Ray Laska

Mark

Stefan Staudinger Stefan Staudinger

Mark Hamill Mark Hamill

Mark Hamill

Hans-Georg Panczak Hans-Georg Panczak

David Clennon

Martin Spancer

Kaspar Eichel Kaspar Eichel

Sean Whalen

Maury

Gerald Schaale Gerald Schaale

Dina Spybey

Megan

Daniela Reidies Daniela Reidies

Brent Hinkley

Mel

Andreas Hosang

David Rasche

Michael Tenzer

Hans-Jürgen Dittberner Hans-Jürgen Dittberner

Eddie Velez

Miguel

Gerald Paradies Gerald Paradies

BJ Porter

Moderator

Viktor Neumann Viktor Neumann

Richard Gilbert-Hill

Mr. Peters

Ernst Meincke Ernst Meincke

Steve Carell Steve Carell

Mr. Weiland

Michael Pan Michael Pan

Carol Ann Susi Carol Ann Susi

Mrs. Boukidis

Margot Rothweiler Margot Rothweiler

Jeanette Miller

Mrs. Collins

Barbara Ratthey

Ellen Albertini Dow

Mrs. Gallo

Luise Lunow Luise Lunow

Mindy Sterling Mindy Sterling

Mrs. Lubitz

Margot Rothweiler Margot Rothweiler

Kathryn Joosten Kathryn Joosten

Mrs. Pierce

Karin David

Michael Des Barres

Nick Hewitt

Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer

John Prosky

Norman

Peter Groeger Peter Groeger

Dana Carvey

Oskar Milos

Stefan Krause Stefan Krause

Pamela Anderson Pamela Anderson

Pamela Anderson

Marion von Stengel Marion von Stengel

Pat Sajak

Ernst Meincke Ernst Meincke

Mercedes Kastner

Pfadfinderin #1

Anne Helm Anne Helm

Lauren Schaffel

Pfadfinderin #2

Adak Azdasht

Stanley Anderson

Pfarrer

Andreas Mannkopff Andreas Mannkopff

Stephen Hornyak

Polizist

Andreas Hosang

Mark Dobies

Prince Charming

Johannes Berenz Johannes Berenz

Brian Dennehy

Red Finch

Klaus Sonnenschein Klaus Sonnenschein

Scott Mosenson

Richard Sagona

Andreas Hosang

Robert Conrad

Norbert Gescher Norbert Gescher

Robert Evans

Michael Telloke

Richard Burgi

Robert Galatin

Joachim Siebenschuh

Robert Goulet

Kaspar Eichel Kaspar Eichel

Victoria Principal

Roberta

Beate Menner

Mo Collins

Robin

Almut Zydra Almut Zydra

Jere Burns

Roy

Erich Räuker Erich Räuker

Suanne Braun

Sara Tyler

Andrea Aust Andrea Aust

Don Woodard

Schiedsrichter

Frank Ciazynski

Kevin Sorbo

Scott

Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht

Tom Amandes

Senator Matt Bentley

Till Hagen Till Hagen

Samm Levine

Sid Greenberg

Tobias Müller Tobias Müller

Harry van Gorkum

Simon

Michael Pan Michael Pan

Eddie McClintock

Slam

Bernhard Völger Bernhard Völger

George Delhoyo

Special Agent Justin Morris

Bernd Rumpf Bernd Rumpf

Heidi Schanz

Staci

Arianne Borbach Arianne Borbach

Jack Brewer

Stan

Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht

Steve Garvey

Bernd Schramm

David Lee Smith

Steve McPherson

Stefan Gossler Stefan Gossler

French Stewart

Steven / Herr Bürgermeister

Uwe Büschken Uwe Büschken

Sydney Pollack Sydney Pollack

Sydney Pollack

Klaus Sonnenschein Klaus Sonnenschein

Kadeem Hardison

Tad Gallo

Björn Schalla Björn Schalla

Penn Jillette

Terry

Tilo Schmitz Tilo Schmitz

Arnetia Walker

Tisha

Sonja Deutsch Sonja Deutsch

Thomas Mills

Trucker

Kaspar Eichel Kaspar Eichel

Tyra Banks

Andrea Kathrin Loewig Andrea Kathrin Loewig

Klea Scott

Wanda

Sandra Schwittau Sandra Schwittau

Steve Valentine

Zigmund

Stefan Staudinger Stefan Staudinger

Billy West

Charlton Heston

Jochen Schröder Jochen Schröder

Sprecherfilter

Just Shoot Me - Redaktion durchgeknipst (1997)

Schauspieler	Rolle	Synchronsprecher


Laura San Giacomo	Maya Gallo	Anke Reitzenstein Anke Reitzenstein

George Segal	Jack Gallo	Christian Rode Christian Rode

Wendie Malick	Nina Van Horn	Viola Sauer Viola Sauer

Enrico Colantoni	Elliot DiMauro	Thomas Nero Wolff Thomas Nero Wolff

David Spade	Dennis Finch	Sven Plate Sven Plate

Tom Kenny	Persky	Matthias Klages Matthias Klages

Rhoda Gemignani	Rhoda DiMauro	Sonja Deutsch Sonja Deutsch

Brian Posehn	Kevin Liotta	Tom Deininger

Rebecca Romijn	Adrienne Barker	Gundi Eberhard Gundi Eberhard

Emilio Borelli	Agent	Eberhard Prüter Eberhard Prüter

John Mahon	Alan Drake	Roland Hemmo Roland Hemmo

Andy Richter	Alan Turkis	Hans Hohlbein Hans Hohlbein

Kristin Bauer van Straten Kristin Bauer van Straten	Allie	Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher

Kathie Lee Gifford	Allison Spencer	Liane Rudolph Liane Rudolph

Arden Myrin	Amy	Bianca Krahl Bianca Krahl

Nancy O'Dell	Arianna	Catrin Dams

Mark Clayman	Barkeeper	Sebastian Christoph Jacob

Bob Odenkirk Bob Odenkirk	Barry	Uwe Büschken Uwe Büschken

Jack Shearer	Beamter	Tom Deininger

Arye Gross	Ben	Uwe Büschken Uwe Büschken

Bernie Casey	Bernie Casey	Jan Spitzer Jan Spitzer

Dan Butler	Bill Slatton	Ernst Meincke Ernst Meincke

Rance Howard	Blinder Blumenverkäufer	Eberhard Prüter Eberhard Prüter

Fred Sanders	Bob Whiteman	Hans-Jürgen Dittberner Hans-Jürgen Dittberner

Kenny Johnson	Brian McDonald	Boris Tessmann Boris Tessmann

Jonathan Mangum	Brian Toliver	Gerrit Schmidt-Foß Gerrit Schmidt-Foß

Buddy Hackett	Buddy Hackett	Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus

Nancy Lenehan	Bunny	Sonja Deutsch Sonja Deutsch

Jenny McCarthy	Burt / Brandi	Martina Treger Martina Treger

Stephen Hibbert	Carl	Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt

Valerie Perrine	Carol	Helga Sasse

Twink Caplan	Carol Flankenship	Karin David

Nina Foch	Catherine DuChamp	Barbara Adolph Barbara Adolph

William Dennis Hunt	Charles	Jochen Schröder Jochen Schröder

Alex Rocco	Charlie Gold	Jörg Hengstler Jörg Hengstler

Cheryl Tiegs	Cheryl Tiegs	Karin David

Dean Cain	Chris Williams	Charles Rettinghaus Charles Rettinghaus

Cheri Oteri	Cindy	Heide Domanowski Heide Domanowski

Neal McDonough	Craig	Viktor Neumann Viktor Neumann

David Carradine David Carradine	David Carradine	Frank Glaubrecht Frank Glaubrecht

Ashton Kutcher Ashton Kutcher	Dean Cassidy	Michael Deffert Michael Deffert

Terry Rhoads	Dean Logan	Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert

Eddie Bowz	Detective Cosovich	Stefan Staudinger Stefan Staudinger

Madison Mason	Dick Radford	Bodo Wolf Bodo Wolf

Don Henley	Don Henley	Jörg Hengstler Jörg Hengstler

David Cross	Donnie	Dietmar Wunder Dietmar Wunder

Lee Ryan	Dr. Adam Kessler	Ernst Meincke Ernst Meincke

David St. James	Dr. Ajay	Eberhard Prüter Eberhard Prüter

Valeri Ross	Dr. Cooper	Regine Albrecht

Lane Davies	Dr. Hendrie	Matthias Klages Matthias Klages

Paul Satterfield	Dr. Rose	Bernd Schramm

Debra Mooney	Ellen Gelman	Sonja Deutsch Sonja Deutsch

Brooke Shields	Erlene Noodleman	Katja Nottke Katja Nottke

Shaun Toub	Ernesto	Bernd Schramm

Kelsey Grammer Kelsey Grammer	Erzähler (Sprache & Gesang)	Bert Franzke Bert Franzke

David Burke	Ethan	Oliver Feld Oliver Feld

J. Grant Albrecht	Evan Garrison	Christian Toberentz

Jessica Walter	Eve Gallo	Inken Sommer

Joyce Bulifant	Fanny Finch	Margot Rothweiler Margot Rothweiler

Charley Lang	Fotograf	Bernhard Völger Bernhard Völger

George Plimpton	George Plimpton	Eberhard Prüter Eberhard Prüter

J.P. Manoux	Glenn	Gerald Schaale Gerald Schaale

Sharon Wyatt	Greta	Helga Sasse

Charles P. Distefano	Hamilton	Eberhard Prüter Eberhard Prüter

Ben Bode	Harrison Lazary	Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht

Hugh Hefner	Hugh Hefner	Norbert Gescher Norbert Gescher

Jamie Farr	Jamie Farr	Georg Tryphon

Jordan Baker	Janet	Silvia Mißbach

T.J. Thyne	Jarod	Robin Kahnmeyer Robin Kahnmeyer

Jay Leno	Jay Leno	Thomas Danneberg Thomas Danneberg

Luis Antonio Ramos	Jesus Santos	Lutz Schnell Lutz Schnell

Dara Tomanovich	Jill	Debora Weigert

Ping Wu	Jim Wong	Hans Hohlbein Hans Hohlbein

Rob Youngblood	John Kenny	Viktor Neumann Viktor Neumann

Eric Perardi	Justin	Robin Kahnmeyer Robin Kahnmeyer

Ali Larter Ali Larter	Karey Burke	Dascha Lehmann Dascha Lehmann

John Ennis	Kellner	Michael Iwannek Michael Iwannek

Tom Dugan	Kellner	Erich Räuker Erich Räuker

Sami Reed	Kelly	Sabine Arnhold Sabine Arnhold

Jim Wise	Kenny	Uwe Büschken Uwe Büschken

Jay Paulson	Kit	David Nathan David Nathan

Scott Layne	Kurierfahrer	Sebastian Christoph Jacob

Willie Garson	Kurt Bell	Uwe Büschken Uwe Büschken

Andy Dick	Kyle	Stefan Krause Stefan Krause

Harry S. Murphy	Larry	Reinhard Kuhnert Reinhard Kuhnert

Fred Willard	Larry	Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer

Jeff Blumenkrantz	Leo Kesler	Klaus Peter Grap Klaus Peter Grap

Dakin Matthews	Les	Werner Ehrlicher

Lois Smith	Libby	Renate Danz

Eve Brenner	Lillian	Barbara Adolph Barbara Adolph

Ashley Gardner	Lori	Sabine Arnhold Sabine Arnhold

Elizabeth Rodriguez	Maria	Sandra Schwittau Sandra Schwittau

Ray Laska	Mark	Stefan Staudinger Stefan Staudinger

Mark Hamill Mark Hamill	Mark Hamill	Hans-Georg Panczak Hans-Georg Panczak

David Clennon	Martin Spancer	Kaspar Eichel Kaspar Eichel

Sean Whalen	Maury	Gerald Schaale Gerald Schaale

Dina Spybey	Megan	Daniela Reidies Daniela Reidies

Brent Hinkley	Mel	Andreas Hosang

David Rasche	Michael Tenzer	Hans-Jürgen Dittberner Hans-Jürgen Dittberner

Eddie Velez	Miguel	Gerald Paradies Gerald Paradies

BJ Porter	Moderator	Viktor Neumann Viktor Neumann

Richard Gilbert-Hill	Mr. Peters	Ernst Meincke Ernst Meincke

Steve Carell Steve Carell	Mr. Weiland	Michael Pan Michael Pan

Carol Ann Susi Carol Ann Susi	Mrs. Boukidis	Margot Rothweiler Margot Rothweiler

Jeanette Miller	Mrs. Collins	Barbara Ratthey

Ellen Albertini Dow	Mrs. Gallo	Luise Lunow Luise Lunow

Mindy Sterling Mindy Sterling	Mrs. Lubitz	Margot Rothweiler Margot Rothweiler

Kathryn Joosten Kathryn Joosten	Mrs. Pierce	Karin David

Michael Des Barres	Nick Hewitt	Wolfgang Ziffer Wolfgang Ziffer

John Prosky	Norman	Peter Groeger Peter Groeger

Dana Carvey	Oskar Milos	Stefan Krause Stefan Krause

Pamela Anderson Pamela Anderson	Pamela Anderson	Marion von Stengel Marion von Stengel

Pat Sajak	Pat Sajak	Ernst Meincke Ernst Meincke

Mercedes Kastner	Pfadfinderin #1	Anne Helm Anne Helm

Lauren Schaffel	Pfadfinderin #2	Adak Azdasht

Stanley Anderson	Pfarrer	Andreas Mannkopff Andreas Mannkopff

Stephen Hornyak	Polizist	Andreas Hosang

Mark Dobies	Prince Charming	Johannes Berenz Johannes Berenz

Brian Dennehy	Red Finch	Klaus Sonnenschein Klaus Sonnenschein

Scott Mosenson	Richard Sagona	Andreas Hosang

Robert Conrad	Robert Conrad	Norbert Gescher Norbert Gescher

Robert Evans	Robert Evans	Michael Telloke

Richard Burgi	Robert Galatin	Joachim Siebenschuh

Robert Goulet	Robert Goulet	Kaspar Eichel Kaspar Eichel

Victoria Principal	Roberta	Beate Menner

Mo Collins	Robin	Almut Zydra Almut Zydra

Jere Burns	Roy	Erich Räuker Erich Räuker

Suanne Braun	Sara Tyler	Andrea Aust Andrea Aust

Don Woodard	Schiedsrichter	Frank Ciazynski

Kevin Sorbo	Scott	Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht

Tom Amandes	Senator Matt Bentley	Till Hagen Till Hagen

Samm Levine	Sid Greenberg	Tobias Müller Tobias Müller

Harry van Gorkum	Simon	Michael Pan Michael Pan

Eddie McClintock	Slam	Bernhard Völger Bernhard Völger

George Delhoyo	Special Agent Justin Morris	Bernd Rumpf Bernd Rumpf

Heidi Schanz	Staci	Arianne Borbach Arianne Borbach

Jack Brewer	Stan	Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht

Steve Garvey	Steve Garvey	Bernd Schramm

David Lee Smith	Steve McPherson	Stefan Gossler Stefan Gossler

French Stewart	Steven / Herr Bürgermeister	Uwe Büschken Uwe Büschken

Sydney Pollack Sydney Pollack	Sydney Pollack	Klaus Sonnenschein Klaus Sonnenschein

Kadeem Hardison	Tad Gallo	Björn Schalla Björn Schalla

Penn Jillette	Terry	Tilo Schmitz Tilo Schmitz

Arnetia Walker	Tisha	Sonja Deutsch Sonja Deutsch

Thomas Mills	Trucker	Kaspar Eichel Kaspar Eichel

Tyra Banks	Tyra Banks	Andrea Kathrin Loewig Andrea Kathrin Loewig

Klea Scott	Wanda	Sandra Schwittau Sandra Schwittau

Steve Valentine	Zigmund	Stefan Staudinger Stefan Staudinger

Billy West	Charlton Heston	Jochen Schröder Jochen Schröder