Der Schauspieler und Synchronsprecher Friedrich Georg Beckhaus wurde am 11. Dezember 1927 in Berlin geboren. Sein Handwerk lernte er bei niemand geringerem als dem berühmten Schauspieler und Theaterregisseur Gustaf Gründgens (1899-1963). Gründgens, der für seine Faustinszenierung und selbst in der Rolle des Mephisto renommiert war, holte seinen Schüler Beckhaus wiederholt an die Schauspielhäuser, in denen er Regie führte. Während eines solchen Engagements in Hamburg begann Friedrich Georg Beckhaus mit dem Synchronsprechen, um sich zwischen den Auftritten etwas dazuzuverdienen. So erlernte F. G. Beckhaus beim deutsch-britischen Synchronregisseur Edgar Flatau das Synchronhandwerk. So richtig Spaß am Synchron fand er jedoch erst in seinen Berliner Jahren durch den Synchronregisseur Dietmar Behnke. Seine erste größere Rolle war dann Robert Stack (1919-2003) als Eliot Ness in einer Neusynchro der Serie „Die Unbestechlichen“ (1959-1963), nachdem ihn zuvor der „Synchronkönig“ G. G. Hoffmann (1929-1997) synchronisiert hatte.
Durch die kultige Sci-Fi-Serie „Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion“ (1966) wurde Friedrich Georg Beckhaus als Leutnant Atan Shubashi als Schauspieler populär. Im Anime „Captain Future“ (1978-1979) war er als Roboter Grag zuhören (Androide Otto wurde von Wolfgang Völz gesprochen, mit dem Beckhaus für „Orion“ vor der Kamera gestanden hatte).
Seine Stimme leiht Friedrich Georg Beckhaus meist vielseitigen Stars wie Robert Duvall („Der Richter - Recht oder Ehre“), Patrick Stewart („Der kleine Lord“) oder Hector Elizondo („Pretty Woman“). Aber auch der begnadete Harry Dean Stanton, der hauptsächlich in Nebenrollen glänzt, gehört dazu. Noch in seinem letzten Auftritt „Lucky“ (2017) wurde der zerknitterte US-Amerikaner von Friedrich Georg Beckhaus vertont. Nicht unerwähnt bleiben darf die Rolle des Dr. Bob Kelso (gespielt von Ken Jenkins) aus „Scrubs - Die Anfänger“ (2001-2010). Der kaltherzige Chefarzt gehört wie so viele Charaktere des Sacred Heart Hospital zu den Publikumslieblingen (weshalb er auch nach seiner Entlassung noch jeden Tag kommt, um seinen Gratismuffin zu essen). Darüber hinaus kennt man Friedrich Georg Beckhaus als Baron von Zwiebelschreck aus den Hörspielreihen Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg. 2019 wurde Beckhaus mit Alter von 91 mit dem deutschen Synchronpreis für sein Lebenswerk geehrt.
Viel Vergnügen mit unserem exklusiven Interview mit der lebenden Legende Friedrich Georg Beckhaus:
„Was IHR hier macht, weiß ich nicht, aber ICH lenke das Schiff!“
Der Schauspieler, Theaterregisseur und Schriftsteller Rolf Honold (1919-1979) gilt als Schöpfer der „Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion“ (1966). Beim Schreiben der Serie hat dieser die Rolle des Atan Shubashi explizit auf F. G. Beckhaus angelegt. Atan Shubashi ist der Astrogator des Raumschiffes. Er ist es, der das Schiff mittels des berühmten „Bügeleisens“ lenkt. Denn für die erste deutsche Science-Fiction-Serie dienten als Requisite auch umfunktionierte Haushaltsgeräte. Leider kam die Serie nicht über 10 Folgen hinaus, was an der amerikanischen Konkurrenz lag. „Raumschiff Enterprise“ konnte aufgrund eines ungleich höheren Budgets viel schneller noch action-reicheren Inhalt produzieren und das auch noch in Farbe. Aber die „Raumpatrouille“ ist und bleibt wegen ihrer unterhaltsamen Machart absoluter Kult.
Hier sehen und hören wir den Friedrich Georg Beckhaus als Atan Shubashi:
„Wenn man jemanden synchronisieren darf, der ein so guter Schauspieler ist, da lernt man selber noch von und es macht richtige Freude!“
Erstmals synchronisiert hat Friedrich Georg Beckhaus Robert Duvall im Jahr 1983 für die Hauptrolle in dem Drama „Comeback der Liebe“. Duvall wurde im Jahr darauf für diese Hauptrolle mit dem Oscar ausgezeichnet genauso wie das Drehbuch zum Film. F. G. Beckhaus möchte sich in unserem Interview auf keinen Lieblingsfilm mit Duvall festlegen, weil dieser einfach ein zu vielseitiger Schauspieler ist, dem eine Auswahl seiner Rollen nicht gerecht würde. Beckhaus erwähnt im gleichen Atemzug aber zum Beispiel den Western „Open Range - Weites Land“ (2003) mit Kevin Costner, in dem Robert Duvall ebenfalls die Hauptrolle übernahm. Selbst Duvalls kleinere Rollen empfindet Beckhaus immer als hochinteressant. Daher freut er sich, dass Duval wie er selbst nach wie vor aktiv ist.
Und hier hören wir F. G. Beckhaus als Robert Duvall in dem oscarprämierten Drama „Comeback der Liebe“:
„Ich mag Schauspieler die mit Blicken mehr ausdrücken als durch großes Geschrei“
Auch in Harry Dean Stantons letzter großer Hauptrolle, nämlich in „Lucky“ (2017), hat Friedrich Georg Beckhaus ihn synchronisiert. „Lucky war ein so wunderbarer Film. Ich hab‘ gedacht, der muss einen Preis kriegen!“ sagt Beckhaus in unserem Interview. Zum Beispiel die Chicago Film Awards ehrten Stanton als besten Hauptdarsteller dafür. Für den Oscar wurden jedoch weder Film noch Schauspieler nominiert. Das fügt sich jedoch nahtlos in Harry Dean Stantons Image ein. Bekam dieser doch selten große Hauptrollen und blieb stattdessen mit seinen kleinen Rollen in Filmen wie „Alien“ (1979) oder„Die letzte Versuchung Christi“ (1988) nachhaltig in Erinnerung. In "Lucky" spielte Stanton erstmals sich selbst. Darüber hinaus kann man ihn hier endlich nochmal durch die Wüste stiefeln sehen, wie 1985 schon einmal, nämlich in der Hauptrolle von Wim Wenders Kultfilm "Paris, Texas".
Friedrich Georg Beckhaus als deutsche Stimme von Harry Dean Stanton in John Carroll Lynchs „Lucky“ (2017):
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.
