| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Bruce Campbell
|
|
Brisco County jr. |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Anne Tremko
|
|
Amanda Wickwire |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Kelly Rutherford
|
|
Dixie Cousins |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Kelly Rutherford
|
|
Dixie Cousins |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Billy Drago
|
|
John Bly |
|
Michael Christian
|
|
|
Julius Carry
|
|
Lord Bowler |
|
Michael Telloke
|
|
|
John Pyper-Ferguson
|
|
Pete Hutter |
|
Udo Schenk
|
|
|
John Astin
|
|
Professor Wickwire |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Christian Clemenson
|
|
Socrates Poole |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Jeff Daniel Phillips
|
|
Whip Morgan |
|
David Nathan
David Nathan
|
|
|
Kevin Lowe
|
|
Agent Brown |
|
Michael Tietz
|
|
|
Kevin Lowe
|
|
Agent Brown |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Marco Rodríguez
|
|
Aguerro |
|
Walter Alich
|
|
|
Ken Norton Jr.
|
|
Aldo Buttuchi |
|
Raimund Krone
|
|
|
Josh Richman
|
|
Angel |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Vince Melocchi
|
|
Angestellter |
|
Michael Tietz
|
|
|
Raye Birk
|
|
Ankläger |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Jessica Tuck
|
|
Annie Cavendish |
|
Bettina Weiß
Bettina Weiß
|
|
|
Richard McGonagle
|
|
Ashenden |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Shelley Malil
|
|
Ashok |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Adrienne Hampton
|
|
Bankangestellte |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Ken Johnson
|
|
Barney der Barkeeper |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Geoffrey Blake
|
|
Beck |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Wolf Larson
|
|
Berkey |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Annabella Price
|
|
Betty O'Donnell |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Duane Tucker
|
|
Bewtell Ogilvey |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Joe Pilato
|
|
Big Ed |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
M.C. Gainey
|
|
Big Smith |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Jeremy Roberts
|
|
Bill Swill |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Clark Heathcliffe Brolly
|
|
Billy Monahan |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Michael Bowen
|
|
Bishop Brackman |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Andrew Divoff
|
|
Blackbeard LaCutte |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Aries Spears
|
|
Bobby Swan |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Xander Berkeley
|
|
Brett Bones |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
R. Lee Ermey
|
|
Brisco County Sr. |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
R. Lee Ermey
|
|
Brisco County Sr. |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
John Voldstad
|
|
Bruno Krell |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
James Staley
|
|
Bürgermeister Dartly |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Peter Dennis
|
|
Butler Reginald |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Kim Walker
|
|
Caitlin Ward |
|
Anja Rybiczka
Anja Rybiczka
|
|
|
Scott Harlan
|
|
Callahan |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Victor Rivers
|
|
Carlos Falco |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Tzi Ma
|
|
Chan |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Jensen Daggett
|
|
Charlotte Ketchum |
|
Debora Weigert
|
|
|
Robert Louis Kempf
|
|
Citizen Steve |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
John Walcutt
|
|
Clayton Sims |
|
Sven Hasper
|
|
|
Terry Bradshaw
|
|
Colonel March |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Sheena Easton
|
|
Crystal Hawks |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Jane Sibbett
|
|
Dianna Grayson |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Peter Dobson
|
|
Dino Tataglia |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Christopher Rich
|
|
Doc McCoy |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Elaine Hendrix
|
|
Dolly Cousins |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Pat Skipper
|
|
Donovan Joe |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Clement von Franckenstein
|
|
Dr. Ambrose Curber |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Edward Blatchford
|
|
Dr. Matt Carter |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Timothy Leary
|
|
Dr. Milo |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Josh Lozoff
|
|
Dr. Spencer |
|
David Nathan
David Nathan
|
|
|
Thomas Hobson
|
|
Duncan |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Ted Markland
|
|
Duster #1 |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
|
John Bellucci
|
|
Dwayne Melon |
|
Thomas Nero Wolff
Thomas Nero Wolff
|
|
|
John Shumski
|
|
Dynamite Sullivan |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
Dana Craig
|
|
Ed Pearson |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Tegan West
|
|
Ed Swill |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
J.G. Hertzler
|
|
Edward Hayes |
|
Lothar Mann
|
|
|
Luis Contreras
|
|
El Gato |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
Yvette Nipar
|
|
Ellie |
|
Karin David
|
|
|
Michael DeLorenzo
|
|
Emilio Pena |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Lisa Collins
|
|
Emma Steed |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Louis Giambalvo
|
|
Enzio Tataglia |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Billie Worley
|
|
Er |
|
Simon Jäger
Simon Jäger
|
|
|
James Drury
|
|
Ethan Emerson |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
James Drury
|
|
Ethan Emerson |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Brenda Bakke
|
|
Frances McCabe |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Paul Brinegar
|
|
Francis Killbridge |
|
Otto Czarski
|
|
|
Ryan Cutrona
|
|
Franklin Boggs |
|
Otto Czarski
|
|
|
Pat Millicano
|
|
Fred Mulch |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Ray Bumatai
|
|
Frenchy Bearpaux |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
Ian Ogilvy
|
|
Furlong |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Hawthorne James
|
|
Gage |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Scott Lincoln
|
|
Gambler |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Michael Fairman
|
|
General Quarry |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Miguel Pérez
|
|
General Zaca |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Judson Scott
|
|
Gil Swill |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Ashby Adams
|
|
Ginger Breakstone |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Stuart Whitman
|
|
Granville Thorogood |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Carl Banks
|
|
Grissle Wallens |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Dennis Fimple
|
|
Gully Barton |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Harry Woolf
|
|
Harold Smith |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
Robert Covarrubias
|
|
Hector |
|
Raimund Krone
|
|
|
Devon O'Brien
|
|
Housekeeper |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Judith Hoag
|
|
Iphigenia Poole |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
William Russ
|
|
Jack Randolph |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Jason Marsden
|
|
Jason Barkley |
|
Simon Jäger
Simon Jäger
|
|
|
Adrian Sparks
|
|
Jebediah Barkley |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Ely Pouget
|
|
Jennifer Hart |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Paul Ben-Victor
|
|
Joey Tataglia |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Jason Reins
|
|
John |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Michael T. Weiss
|
|
Johnny |
|
Gerd Blahuschek
|
|
|
Dan Gerrity
|
|
Jonah Collier |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Don Michael Paul
|
|
Juno Dawkins |
|
Peter Reinhardt
Peter Reinhardt
|
|
|
Brook Susan Parker
|
|
K.C. |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Robert Keith
|
|
Kansas Wily Stafford |
|
Leon Boden
Leon Boden
|
|
|
Melanie Smith
|
|
Karina |
|
Bettina Weiß
Bettina Weiß
|
|
|
Robert Fuller
|
|
Kenyon Drummond |
|
Lothar Mann
|
|
|
Abraham Alvarez
|
|
König von Spanien |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Dan Blom
|
|
Lars |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
James Hong
|
|
Lee Pow |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
JoNell Kennedy
|
|
Lenore Raymond |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Matt McColm
|
|
Lieutenant Rayford |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Andrew Hill Newman
|
|
Lieutenant Walker |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Nan Martin
|
|
Lil Swill |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Cosimo Canale
|
|
Luca |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Richard Venture
|
|
Mack Brackman |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
James Gleason
|
|
Marvin Lee |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Jim Harbaugh
|
|
Mason 'Cowboy' Dixon |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Elizabeth Barondes
|
|
Meg O'Brien |
|
Julia Biedermann
Julia Biedermann
|
|
|
John Vargas
|
|
Mendosa |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Obba Babatundé
|
|
Mongoose |
|
Kurt Goldstein
|
|
|
Tom McCleister
|
|
Morgan |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
|
Rex Linn
|
|
Mountain McClain |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
James Greene
|
|
Mr. Cartwright |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Morgan Hunter
|
|
Mr. Cross |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Kenneth Tigar
|
|
Mr. Flint |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Edith Fields
|
|
Mrs. Van Allen |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Debra Jo Rupp
|
|
Ms. Plowright |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
Casey Siemaszko
|
|
Ned Zed |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Johnathon Schaech
|
|
Nevada Cooper |
|
Michael Deffert
Michael Deffert
|
|
|
Anthony Starke
|
|
Olaf Brackman |
|
David Nathan
David Nathan
|
|
|
Carlton Cuse
|
|
Owen |
|
Arnim André
|
|
|
Carlton Cuse
|
|
Owens |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Stewart Bick
|
|
Pepe Bendix |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Tracey Walter
|
|
Phil Swill |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Frank Renzulli
|
|
Prediger |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Richard Herd
|
|
President Cleveland |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Brandon Maggart
|
|
Professor Ogden Coles |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Robert Picardo
Robert Picardo
|
|
Puel |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Don Stroud
|
|
Randy Hatchett |
|
Imo Heite
|
|
|
Steve Rankin
|
|
Remy |
|
Thomas Nero Wolff
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Dennis Cockrum
|
|
Richard Grimes |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Bert Remsen
|
|
Richter |
|
Otto Czarski
|
|
|
Tony Jay
|
|
Richter Silot Gatt |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Michael Lowry
|
|
Ricketts |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
Don Keith Opper
|
|
Riley |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Robert Prentiss
|
|
Ringo Kid |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
Clare Wren
|
|
Rosalind Peters |
|
Karin Grüger
|
|
|
Nicolas Surovy
|
|
Roy Hondo |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Clyde Kusatsu
|
|
Roy Shimamura |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
Jack Orend
|
|
Rufus Wells |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Romy Rosemont
|
|
Sally Dane |
|
Debora Weigert
|
|
|
Morgan Woodward
|
|
Sam Travis |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Tom Dahlgren
|
|
Sandstedt |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Charles Noland
|
|
Scratchy |
|
Imo Heite
|
|
|
Gary Armagnac
|
|
Sergeant |
|
Ulli Kinalzik
|
|
|
Michael Jace
|
|
Sergeant-at-Arms |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Cal Bartlett
|
|
Sheriff |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
Gary Hudson
|
|
Sheriff Aaron Viva |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
John P. Ryan
|
|
Sheriff Bob Cavendish |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Felton Perry
|
|
Sheriff Bumper |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Jeff Doucette
|
|
Sheriff Hyde |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Denise Crosby
|
|
Sheriff Jenny Taylor |
|
Rebecca Völz
|
|
|
Herman Poppe
|
|
Sheriff Worth |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Rayford Barnes
|
|
Sherman Paulson |
|
Otto Czarski
|
|
|
Deke Anderson
|
|
Simkins |
|
Peter Reinhardt
Peter Reinhardt
|
|
|
Sam Anderson
|
|
Simon Wolfe |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Robert O'Reilly
|
|
Sketch |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Robert Winley
|
|
Snakeskinner |
|
Marlin Wick
|
|
|
Phillip Van Dyke
|
|
Son Frankie |
|
Nicolás Artajo
Nicolás Artajo
|
|
|
William Frankfather
|
|
Sonny Red |
|
Eberhard Mellies
|
|
|
Frank Vlastnik
|
|
Telegraphierer |
|
Michael Bauer
Michael Bauer
|
|
|
Jaime Cardriche
|
|
Tiny Lee Jones |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Carmen Filpi
|
|
Titus Miller |
|
Otto Czarski
|
|
|
David Youse
|
|
Todd |
|
David Nathan
David Nathan
|
|
|
David Youse
|
|
Todd |
|
Michael Tietz
|
|
|
Michael Cade
|
|
Tommy Trahern |
|
Simon Jäger
Simon Jäger
|
|
|
Macon McCalman
|
|
Tribunal-Vorsitzender |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Frederick Coffin
|
|
Vater |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Michael Denney
|
|
Weaver |
|
Walter Alich
|
|
|
Denis Forest
|
|
Will Swill |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
David Warner
|
|
Winston Smiles |
|
Hans-Werner Bussinger
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Montae Russell
|
|
Wylie Turner |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
