| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Ashley Jensen
|
|
Agatha Raisin |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
Matt McCooey
|
|
DC Bill Wong |
|
Nico Sablik
Nico Sablik
|
|
|
Jason Barnett
|
|
DI Wilkes |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Mathew Horne
|
|
Roy Silver |
|
Alexander Doering
|
|
|
Lucy Liemann
|
|
Sarah Bloxby |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Katy Wix
|
|
Gemma Simpson |
|
Friederike Walke
|
|
|
Jason Merrells
|
|
Sir Charles Fraith |
|
Tobias Kluckert
Tobias Kluckert
|
|
|
Jamie Glover
|
|
James Lacey |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Jodie Tyack
|
|
Toni Gilmour |
|
Lena Schmidtke
|
|
|
Chris Jared
|
|
Agathas Vater |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Celine Abrahams
|
|
Alice |
|
Lea Fassbender
Lea Fassbender
|
|
|
Emma Stansfield
|
|
Alice Dewhurst |
|
Susanna Bonaséwicz
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Linette Beaumont
|
|
Amy Beech |
|
Katharina Spiering
|
|
|
Phoebe Thomas
|
|
Amy Redfern |
|
Esther Hilsemer
|
|
|
Charlotte Mills
|
|
Angela Buckley |
|
Natascha Petz
|
|
|
Joe Sims
|
|
Barry Briar |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Tommy Bastow
|
|
Barry Jackson |
|
Max Felder
Max Felder
|
|
|
Annette Badland
|
|
Betty Jackson |
|
Ilona Schulz
|
|
|
Michael P. Byrne
|
|
Bischof Parsons |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Claire Cox
|
|
Carol Witherspoon |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Abigail Carter-Simpson
|
|
Cassandra Laggat-Brown |
|
Maximiliane Häcke
|
|
|
Rosalind Halstead
|
|
Cecilia |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Dritan Kastrati
|
|
Cezary Marciniak |
|
Martin Bergmann
|
|
|
Amy Beth Hayes
|
|
Charlotte Bellinge |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Amber Aga
|
|
Daisy Jones |
|
Jessica Walther-Gabory
|
|
|
Timothy Renouf
|
|
Danny Shine |
|
Oliver Bender
Oliver Bender
|
|
|
Andrew Brooke
|
|
DCI Percy Hand |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Caroline Loncq
|
|
Deirdra Darry |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Jo Dow
|
|
Dr. Russell Henderson |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Elen Rhys
|
|
Eirwen Jones |
|
Betty Förster
|
|
|
Georgia Slowe
|
|
Ellen Partle |
|
Alexandra Wilcke
Alexandra Wilcke
|
|
|
Jo Wickham
|
|
Elsie Shufflebottom |
|
Dina Kürten
Dina Kürten
|
|
|
Patsy Kensit
|
|
Emma Comfrey |
|
Marion Musiol
Marion Musiol
|
|
|
Andrea Lowe
|
|
Eve Pembery |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Elle McAlpine
|
|
Felicity Felliet |
|
Lea Fassbender
Lea Fassbender
|
|
|
Nancy Carroll
|
|
Fiona Richards |
|
Sabine Falkenberg
Sabine Falkenberg
|
|
|
Mark Aiken
|
|
Florian Devere |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Kacey Ainsworth
|
|
Francie Juddle |
|
Sonja Tièschky
|
|
|
Jemma Churcill
|
|
Freda |
|
Tanja Fornaro
Tanja Fornaro
|
|
|
Frankie Beesley
|
|
Freddie |
|
Maximilian Fuchs
|
|
|
Asan N'Jie
|
|
Gaz Towler |
|
Florian Clyde
Florian Clyde
|
|
|
Adam Garcia
|
|
George Felliet |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Michael Higgs
|
|
George Selby |
|
Kevin Kraus
|
|
|
Robin McCallum
|
|
Gustav |
|
Armin Schlagwein
|
|
|
Juliet Ellis
|
|
Harriet Parr |
|
Svantje Wascher
Svantje Wascher
|
|
|
Richard Mylan
|
|
Jack the Lad Pomfret |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Nimmy March
|
|
Jane Walters |
|
Frauke Poolman
|
|
|
Elizabeth Moynihan
|
|
Jennifer Stobbs |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Steve John Shepherd
|
|
Jeremy Laggat-Brown |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Debbie Chazen
|
|
Jessica Tarnick |
|
Ilka Teichmüller
Ilka Teichmüller
|
|
|
Jason Thorpe
|
|
Jimmy Raisin |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Andy Williams
|
|
Joe Noakes |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Richard Glover
|
|
John Dewey |
|
Matthias Deutelmoser
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Abubakar Salim
|
|
Jonah McGillivray |
|
Jeremias Koschorz
Jeremias Koschorz
|
|
|
James Lance
|
|
Jonny Shawpart |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Siobhan O'Carroll
|
|
Josephine Webster |
|
Cornelia Waibel
|
|
|
Amy Dolan
|
|
Josie Darbourne |
|
Anja Stadlober
|
|
|
Rosie Day
|
|
Karen Sheppard |
|
Amelie Plaas-Link
Amelie Plaas-Link
|
|
|
Katy Baker
|
|
Lady Day |
|
Jasmin Arnoldt
Jasmin Arnoldt
|
|
|
Nicola Stephenson
|
|
Liz Jellop |
|
Marion Musiol
Marion Musiol
|
|
|
Kate Lamb
|
|
Liza Friendly |
|
Gabrielle Pietermann
|
|
|
Faith Alabi
|
|
Lizzie |
|
Antje Thiele
Antje Thiele
|
|
|
Clare Lawrence Moody
|
|
Lizzie Findlay |
|
Katja Schmitz
|
|
|
Douglas Reith
|
|
Lord Pendlebury |
|
Lothar Blumhagen
Lothar Blumhagen
|
|
|
Elarica Johnson
|
|
Lucy Trumpington-James |
|
Paula Kober
|
|
|
James Anderson
|
|
Luke Sheppard |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Elizabeth Carling
|
|
Maggie Henderson |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Roger Barclay
|
|
Major Nigel Findlay |
|
Stefan Bräuler
|
|
|
Robert Daws
|
|
Major Ted Huxley |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Kelly Adams
|
|
Melissa Sheppard |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Richard Durden
|
|
Mr. Boggle |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Marcia Warren
|
|
Mrs. Boggle |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Richenda Carey
|
|
Olivia Witherspoon |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Milo Twomey
|
|
Paul Redfern |
|
Marko Bräutigam
Marko Bräutigam
|
|
|
Gerry McLaughlin
|
|
PC Billy Tulloch |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Marc Bannerman
|
|
PC Gary Beech |
|
Samuel Zekarias
|
|
|
Emma Cooke
|
|
Peggy Slither |
|
Susanna Bonaséwicz
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
David Newman
|
|
Percy Fleming |
|
Roland Wolf
Roland Wolf
|
|
|
Angus Castle-Doughty
|
|
Perry Peterson |
|
Leon Stiehl
|
|
|
Rebecca Bainbridge
|
|
Polly Dart |
|
Maren Borrmann
|
|
|
Ruby Thomas
|
|
Portia Salmond |
|
Franziska Endres
Franziska Endres
|
|
|
Pippa Haywood
|
|
Rev. Grace Lancing |
|
Susanne von Medvey
Susanne von Medvey
|
|
|
Kobna Holdbrook-Smith
|
|
Rev. Jez Bloxby |
|
Florian Hoffmann
Florian Hoffmann
|
|
|
John Light
|
|
Richard Binser |
|
Armin Schlagwein
|
|
|
Ruby Snape
|
|
Rita |
|
Cornelia Waibel
|
|
|
Paul Bullion
|
|
Rob |
|
Francois Smesny
|
|
|
Clare Holman
|
|
Robin Barley |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Maimie McCoy
|
|
Rosie Wilden |
|
Carolina Vera
Carolina Vera
|
|
|
Joshua Williams
|
|
Sam |
|
Julian Tennstedt
Julian Tennstedt
|
|
|
Sally Scott
|
|
Schwester Julia |
|
Franziska Endres
Franziska Endres
|
|
|
Charlie Lees-Massey
|
|
Sharon Heath |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Caroline Langrishe
|
|
Sheila Barr |
|
Silke Matthias
|
|
|
Michael Cochrane
|
|
Sir Desmond |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
John Mason
|
|
Steve |
|
Michael Ernst
|
|
|
Mark Arden
|
|
Terry Leeson |
|
Romanus Fuhrmann
Romanus Fuhrmann
|
|
|
Robbie Gee
|
|
Terry Miller |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Anna Wilson-Jones
|
|
Tiggy Laggat-Brown |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Nicholas Agnew
|
|
Tolly Trumpington-James |
|
Raúl Richter
|
|
|
John Hopkins
|
|
Tom 'Bunchie' Richards |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Olly Rix
|
|
Tristan Delon |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Aleksy Komorowski
|
|
Tycjan Marciniak |
|
Alexander Gaida
|
|
|
N. N.
|
|
Junge #1 |
|
Fritz Brokowski
|
|
|
N. N.
|
|
Junge #2 |
|
Maximilian Fuchs
|
