Daniela Hoffmann verstimmlicht Julia Roberts. Neben „Pretty Woman“ hat sie dem Schauspielstar in fast 50 Filmen synchronisiert. Darüber hinaus ist sie die Sprecherin von Calista Flockhart als namengebende Anwältin in der Serie „Ally McBeal“ sowie der Matriarchin Beverly Goldberg in mehr als 200 Folgen „Die Goldbergs“. Außerdem spielt sie in der erfolgreichen Animationsserie „Ice Age“ die fürsorgliche Mammutfrau Ellie.
Portrait
Die 1963 in Berlin geborene Schauspielerin und Synchronsprecherin Daniela Hoffmann ist eine der bliebtesten Stimmen Deutschlands. Hört man ihre warme, sympathische und zugleich markante Stimme, fühlen sich die eine oder der andere sofort an eine gutgemachte Liebeskomödie der 90er- oder der Nullerjahre erinnert. Das liegt einfach daran, dass Daniela Hoffmann die deutsche Synchronstimme von Superstar Julia Roberts und Serienstar Calista Flockhart (Ally McBeal) ist. Zunächst studierte Daniela Hoffmann an der Theaterhochschule „Hans Otto“ in Leipzig und besuchte außerdem die Schauspielschule in Berlin. Ab 1982 war sie in vielen Fernsehproduktionen, später auch in Kinofilmen zu sehen. Noch größere Popularität erreichte Daniela Hoffmann dann 1990 mit ihrer Stimme, als sie sich dank der Hauptrolle in "Pretty Woman" als deutsche Stimme von Julia Roberts durchsetzte. Des Weiteren spricht sie Hörbücher wie die “Highland-Saga” von Diana Gabaldon. In den erfolgreichen „Ice Age“-Animationsfilmen lieh Daniela Hoffmann der Mammut-Dame Ellie ihre begehrte Stimme. Auch als Station-Voice für diverse Radiosender sowie als Sprecherin von Computerspielcharakteren ist Daniela Hoffmann tätig. Mehr Infos im Blogbeitrag.
Die deutsche Julia Roberts
Mit „Pretty Woman“ (1990) gelang Julia Roberts der internationale Durchbruch. Seitdem ist Daniela Hoffmann auch hierzulande untrennbar mit der US-amerikanischen Darstellerin verbunden, der sie bereits für „Flatliners - Heute ist ein schöner Tag zum Sterben“ (das Original von 1990) die Stimme lieh. In der romantischen Komödie spielt Julia Roberts die titelgebende Schönheit Vivian Ward, welche dem skrupellosen Unternehmer (gespielt von Richard Gere) den Kopf verdreht. Eigentlich möchte der Unternehmensplünderer gerade das nächste Geschäft auseinandernehmen, da trifft er am Straßenrand auf die Prostituierte. Durch den Business-Hai erhält Vivian Einblick in ein Leben aus Luxus und Glamour und sorgt für einen positiven Lebenswandel des profitorientierten Geschäftsmannes.
Für „Erin Brockovich“ (2000) synchronisierte Daniela Hoffman die Schauspieler als kalifornische Umweltaktivistin. Die Verfilmung einer wahren Geschichte brachte Julia Robert eine der begehrten Oscar-Trophäen ein. Sie spielt die namensgebende alleinerziehende Mutter, die als Aushilfe in einer kleinen Kanzlei arbeitet. Dort kommt sie einem Skandal auf die Spur; Ein namhafter Energieversorger ließ jahrelang gesundheitsschädliches Chrom ins Grundwasser laufen. Im Drama „Hautnah“ (2004) vertonte Daniela Hofmann sie als Fotografin Anna, die während ihrer Arbeit den Schriftsteller Dan kennen lernt. Sie küsst den Mann, nur um wenig später zu erfahren, dass er verheiratet ist. Eine Spirale aus Vertrauensbrüchen wird in Gang gesetzt.
| Film | Rolle | Schauspieler | ||
Val Garland |
Val Garland
|
|||
Lehrerin |
Young-nam Jang
|
|||
Machola |
Marcela Benjumea
|
|||
Rosario Porto |
Candela Peña
|
|||
Agnès |
Béatrice Costantini
|
|||
Vivian Ward |
||||
Shmi Skywalker |
Pernilla August
|
|||
Mary Corleone |
Sofia Coppola
|
|||
Wache im Hospital |
Noel Evangelisti
|
|||
Ally McBeal |
||||
Lt. Olivia Monroe |
Dawn Olivieri
|
|||
Dolores, die Couch |
Sofía Vergara
|
|||
Olivia |
Maribel Verdú
|
|||
Kill Bok-soon |
Do-yeon Jeon
|
|||
Eloise Hubbard |
Deirdre O'Connell
|
|||
Kim Seon-bok |
Chung-hwa Cha
|
|||
Pat Tooh |
Joanna Scanlan
|
|||
Ann |
Joanna Scanlan
|
|||
Mary Jones Davidsoul |
Julia Duffy
|
|||
Drew |
Brooke Smith
|
|||
Donna |
Kimberly Hebert Gregory
|
|||
Kumbukani |
Linda Sokhulu
|
|||
Amanda Sandford |
||||
Hannah-Estelle Harry |
Anita Sabherwal
|
|||
Sharon |
Joanna Scanlan
|
|||
Mercury |
Roisin Murphy
|
|||
Mrs. Noble |
||||
Linda Jones |
Joan Hodges
|
|||
Ratna Kumala |
Unique Priscilla
|
|||
Mrs. Noble |
||||
Mrs. Noble |
||||
Denise Keller |
Gwendoline Hamon
|
|||
Ellie, das Mammut |
Dominique Jennings
|
|||
Cathy |
Jennifer Gibney
|
|||
Martha Mitchell |
||||
Hannah |
Marianne Jean-Baptiste
|
|||
Georgia Cotton |
||||
Mira |
Daria Blokhina
|
|||
Clubbesitzerin |
Aya Endou
|
|||
Leila Wasaki |
||||
Sandra (B&B-Besitzerin) |
Johanna Allitt
|
|||
Francesca |
N. N.
|
|||
Shari |
N. N.
|
|||
Dr. Wiles |
Wendy Crewson
|
|||
Celis |
Tania Poppe
|
|||
Infodroid |
N. N.
|
|||
Creela |
N. N.
|
|||
Mrs. Kiramman |
Abigail Marlowe
|
|||
Dr. Raynor |
Amy Aquino
|
|||
May |
Daneel Van Der Walt
|
|||
