| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jean Reno
Jean Reno
|
|
Godefroy |
|
Hubertus Bengsch
Hubertus Bengsch
|
|
|
Jean Reno
Jean Reno
|
|
Godefroy |
|
Hubertus Bengsch
Hubertus Bengsch
|
|
|
Christian Clavier
Christian Clavier
|
|
Jacquard |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Christian Clavier
Christian Clavier
|
|
Jacquard |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Valérie Lemercier
|
|
Frénégonde de Pouille / Béatrice de Montmirail |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Valérie Lemercier
|
|
Frénégonde de Pouille / Béatrice de Montmirail |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Didier Bénureau
|
|
Beauvin |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Didier Bénureau
|
|
Beauvin |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
|
Eric Averlant
|
|
Brother Raoul |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Eric Averlant
|
|
Brother Raoul |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Pierre Aussedat
|
|
Chief Sgt. Morlet |
|
Frank Schröder
Frank Schröder
|
|
|
Pierre Aussedat
|
|
Chief Sgt. Morlet |
|
Frank Schröder
Frank Schröder
|
|
|
Gérard Séty
|
|
Edgar Bernay |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Gérard Séty
|
|
Edgar Bernay |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Michel Peyrelon
|
|
Edouard Bernay |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Michel Peyrelon
|
|
Edouard Bernay |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Pierre Vial
|
|
Eusebius |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Pierre Vial
|
|
Eusebius |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Isabelle Nanty
|
|
Fabienne Morlot |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Isabelle Nanty
|
|
Fabienne Morlot |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Frédéric Baptiste
|
|
Freddy |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Frédéric Baptiste
|
|
Freddy |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Marie-Anne Chazel
|
|
Ginette |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Marie-Anne Chazel
|
|
Ginette |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Patrick Burgel
|
|
Herzog de Pouille |
|
Horst Lampe
|
|
|
Patrick Burgel
|
|
Herzog de Pouille |
|
Horst Lampe
|
|
|
Arielle Sémenoff
|
|
Jacqueline |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Arielle Sémenoff
|
|
Jacqueline |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Christian Clavier
Christian Clavier
|
|
Jacquouille la Fripouille |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Christian Clavier
Christian Clavier
|
|
Jacquouille la Fripouille |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Christian Bujeau
|
|
Jean-Pierre |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Christian Bujeau
|
|
Jean-Pierre |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Didier Pain
|
|
Louis VI |
|
Hans-Werner Bussinger
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Didier Pain
|
|
Louis VI |
|
Hans-Werner Bussinger
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
David Gabison
|
|
Maitre d'Hotel |
|
Peter Matic
Peter Matic
|
|
|
David Gabison
|
|
Maitre d'Hotel |
|
Peter Matic
Peter Matic
|
|
|
Jean-Paul Muel
|
|
Marechal des Logis Gibs |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Jean-Paul Muel
|
|
Marechal des Logis Gibs |
|
Hartmut Reck
|
|
|
Pierre Vial
|
|
Monsieur Ferdinand |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Pierre Vial
|
|
Monsieur Ferdinand |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Théophile Sowié
|
|
Postbote |
|
Ingo Albrecht
Ingo Albrecht
|
|
|
Théophile Sowié
|
|
Postbote |
|
Ingo Albrecht
Ingo Albrecht
|
|
|
Francois Lalande
|
|
Priester |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Francois Lalande
|
|
Priester |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Jean-Pierre Clami
|
|
Restaurant-Boss |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Jean-Pierre Clami
|
|
Restaurant-Boss |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Thierry Liagre
|
|
Restaurant-Koch |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Thierry Liagre
|
|
Restaurant-Koch |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Tara Gano
|
|
Witch |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Tara Gano
|
|
Witch |
|
Gisela Fritsch
|
