Die Frauenstimme, die uns als Julia Roberts, Ally McBeal oder auch Mammut Ellie aus Ice Age bekannt ist, gehört zu Daniela Hoffmann. Daniela Hoffmann wuchs in Berlin (Ost) auf, wo sie am 3. April 1963 geboren wurde.
Schon während ihres Studiums an der Theaterhochschule „Hans Otto“ in Leipzig lernte Daniela Hoffmann das Synchronsprechen. Denn an den Theaterhochschulen der DDR gehörte das Synchronisieren zum anerkannten Teilbereich der Schauspielkunst. Nach ihrem Studium spielte Daniela Hoffmann u.a.in dem DEFA-Musical „Zille und ick“ (1982) die Hauptrolle der Henriette „Jette“ Kramer und drei Jahre später im DEFA-Spielfilm „Ete und Ali“ die Rolle der Marita an der Seite von Jörg Schüttauf. Diverse Rollen in Spielfilmen und „Polizeiruf 110“-Folgen sollten folgen, bevor Daniela Hoffmann kurz vor dem Mauerfall in den Westen übersiedelte. Dort angekommen war sie zunächst komplett unbekannt. Ein befreundeter Schauspielkollege, Michael Pan, verschaffte ihr erste Jobs in der Westberliner Synchronbranche. Neben dem Synchron schaffte es Daniela Hoffmann auch im wiedervereinten Deutschland sich als beliebtes Gesicht in Serien und TV-Spielfilmen zu etablieren. Doch ganz besonders bekannt ist Daniela Hoffmann nun schon seit drei Jahrzehnten als die Synchronstimme der berühmten Hollywood-Schauspielerin Julia Roberts. Aber nicht nur aus Liebeskomödien kennt man ihre Stimme. Als Stationvoice von mehreren deutschen Radiosendern und aus zahlreichen TV-Werbespots von Sheba und anderen starken Marken dürfte Daniela Hoffmanns sympathische und warm klingende Stimme im Endeffekt so ziemlich jedem bekannt vorkommen.
Nun folgt der kurzweilige Zusammenschnitt des unterhaltsamen Interviews mit der noch großartigen Daniela Hoffmann (das Interview in voller Länge findet ihr am Ende diesen Blogbeitrags):
1989 wurde Julia Roberts in ihrem ersten großen Kinoauftritt, nämlich in „Magnolien aus Stahl“ noch von Claudia Lehmann synchronisiert. Ein Jahr später war das neue und letzte Jahrzehnt des zweiten Jahrtausends angebrochen und für ihre etwas andere Rolle in dem Film „Pretty Woman“ (1990) musste auch eine andere Synchronsprecherin her. Auf der Suche nach einer Stimme, die Julia Roberts Originalstimme und ihrer Rolle als gewitzte und traumhaft hübsche Prostituierte näher kommt, entschied sich der zuständige Synchronregisseur Michael Richter für die neue Kollegin aus der ehemaligen Zone, Daniela Hoffmann. Erst während der Synchronaufnahmen schwappte die Nachrichten über den Atlantik das in den USA der Film bereits ungeahnten Efolg an den Kinokassen und den Medien erzeugte. Heute wissen wir, dass „Pretty Woman“ für Julia Roberts genauso wie für Richard Gere letztlich den weltweiten Durchbruch bedeutete. Und auch das deutsche Publikum liebte das Märchen um die wunderschöne Prostituierte Vivian Ward, die dem reichen und auch noch gutaussehenden Finanzheini Edward Lewis den Kopf verdreht. Und seit diesem Film, erwartet man hierzulande dass man Daniela Hoffmanns markante Stimme hört, sobald Julia Roberts den Mund aufmacht.
Hier ein Ausschnitt aus "Pretty Woman" mit Julia Roberts in der Rolle, mit der sie uns alle um den Finger wickelte und über Nacht zum Weltstar wurde:
In den letzten 30 Jahren hat Daniela Hoffmann Julia Roberts in über 40 Filmen ihre Stimme geliehen. Nach den ersten 18 Filmen und genau genommen nach den ersten zehn Jahren erhielt Julia Roberts einen Oscar und zwar für ihre titelgebende Hauptrolle in dem Film „Erin Brockovich“ (2000). Das freute natürlich auch Daniela Hoffmann, die sich noch gerne an die Synchronaufnahmen zu dieser wahren Geschichte erinnert. Ganz besonders an die Synchronarbeit für im Jahr zuvor erschienenen Film „Notting Hill“ (1999) denkt Daniela Hoffmann gerne zurück. Mittlerweile spiel Julia Roberts auch in Serien mit. 2018 verkörperte sie die Hauptrolle der Heide Bergmann in der Amazon-Prime-Serie „Homecoming“. Die Serie dreht sich um die unmoralischen Beweggründen des US-Verteidungsministeriums für die Therapie von US-Soldaten mit einer posttraumatischen Belastungsstörung. Die erste Staffel erhielt durchweg gute Bewertungen und war sogar insgesamt für drei Golden Globes nominiert, darunter einen für die Hauptdarstellerin Julia Roberts. Die ist leider in der zweiten Staffel nicht mehr dabei. Hier übernimmt die ebenfalls großartige Janelle Monáe die Hauptrolle Jackie. Daniela Hoffmann und wir hoffen wir darauf, dass Julia Roberts uns bald wieder mit einer neuen Hauptrolle in einer brandneuen Serie überrascht!
Hier der Serientrailer zur ersten Staffel der sehenwerten Serie "Homecoming", in dem wir ab Minute 5:20 Daniela Hoffmann als Julia Roberts a.k.a. Heidi Bergmann hören:
Eine Schauspielerin die, im Gegensatz zu Julia Roberts, mit eine Serienrolle den Durchbruch hatte ist Calista Flockhart. Sie wurde als Ally McBeal in der gleichnamigen Anwaltsserie bekannt. Ally McBeal – das ist die spindeldürre Anwältin aus Boston, die reihenweise Männer um den Verstand bringt und ihr chaotisches Leben zwischen Arbeit, Liebe und Selbstverwirklichung auf sympathische Weise einem Millionenpublikum nähergebracht hat. Die Serie wurde von 1997 bis 2002 produziert und brachte es dabei auf ganze fünf Staffeln. Neben Calista Flockhart (Ally McBeal) hatte sie noch viele weitere neurotische Anwaltscharaktere zu bieten und wartete mit regelmäßigen Gastauftritten aus der Musikbranche auf.Von der ersten der 117 Folge an wurde Calista Flockhart als charismatische und schlagfertige Anwältin aus Boston von Daniela Hoffmann synchronisiert. In der Serie geht es weniger um die Sachlage von spannenden Gerichtsverhandlungen. Stattdessen wird man als Zuschauer/in vor allem durch das großartig eigenwillige Beziehungsleben der meistens leibenswerten und manchmal haarsträubenden Allie McBeal um den Finger gewickelt. Nach zahlreichen weiteren Produktion, in denen Calista Flockhart glänzte, war sie zuletzt in der DC-Serie „Supergirl“ als Journalistin Cat Grant zu erleben.
Im Trailer zu Staffel 2 von „Supergirl“ hören wir Daniela Hoffmann als Cat Grant a.k.a. The Queen of all Media:
Eine Synchronrolle ganz anderer Natur hatte Daniela Hoffmann dann mit dem weiblichen Mammut Ellie in den beliebten und wahnsinnig witzigen „Ice Age“-Filmen. Ellie, die Frau von Mammut Manni und Mutter von Peaches, trat erstmals 2006 in „Ice Age 2: Jetzt taut's“ auf die Leinwand. Sie wuchs als Adoptivschwester von der beiden Opposums Crash und Eddie auf. Bis 2016 und der letzten Fortsetzung „Ice Age 5 - Kollision voraus!“ wurde Mammut Ellie im englischsprachigen Original von der Rapperin und Schauspielerin Queen Latifah und in der deutsche Fassung von Daniela Hoffmann synchronsiert. Für Daniela war es immer eine willkomene Abwechselung, die große Mammut-Lady in den wahnsinnig witzigen Animationsfilmen zu sprechen.
Im Trailer zu „Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind los“ hören wir bei 0:34 Daniela Hoffmann als Mammut Ellie:
Wer Daniela Hoffmann nicht als Julia Roberts kennengelernt hat, der kennt sie in jedem Fall als Werbestimme. Ganz zuvorderst als sinnliche Stimme der Katzennahrung „Sheba“. Seit den 90er Jahren laufen Sheba-Spots im Fernsehen rauf und runter und lassen dabei sicher nicht nur Katzen das Wasser im Mund zusammenlaufen. Graziös bewegt sich die dunkelgraue Shebakatze auf Samtpfoten durch die geräumige, geschmackvoll eingerichtete Appartement-Wohnung. Die Inszenierung von Sheba als Luxuskatzenfuttermarke suchte damals seinesgleichen und war eine ausgesprochene Marktlücke. Das Versprechen von edlem Geschmack, saftigem Fleisch und zufriedenen Katzenmägen traf einen Nerv, der so bis dahin noch nicht stimuliert wurde. Witzigerweise sprach Daniela Hoffmann zu dieser Zeit auch für die Werbung für die nicht ganz so edle Katzennahrung von Kitekat, nicht zu verwechseln mit dem Schokoriegel, der ganz ähnlich geschrieben wird, aber gänzlich anders schmeckt: KitKat (aus dem Hause Ferrero, Werbespruch „Have a Break- Have a KitKat“).
Wer aber nun mal etwas auf sich hält, kauft seiner Hauskatze ausschließlich das edle Nassfutter von Sheba. Und selbst wer keine Katze besitzt, kann sich bestimmt nicht dem Gedanken erwehren, den Geschmack einmal selbst testen zu wollen – die Inszenierung ist einfach zu verlockend. Wie lecker kann Katzenfutter sein? Wir haben doch sicher alle schon mal mit dem Gedanken gespielt, aus dem saftigen Sheba-Katzennapf zu naschen, oder nicht?
Im Folgenden TV-Spot des Katzenfutterherstellers Sheba zitiert Daniela Hoffmann ein Gedicht des aristokratischen französischen Schriftstellers Baudelaire, der in diesem Zusammen zusätzlich Shebas Ausrichtung als Edelmarke zementieren soll. Sinnlich, geistreich, deliziös – ob es die Katze daheim auch so zu schätzen weiß?
Hier hören wir Daniela Hoffmanns Stimme in einem Klassiker der Katzenfutterwerbung inklusive einer kleinen Zeitreise in die Fernsehwelt um die Jahrtausendwende:
Privat lebt Daniela Hoffmann gemeinsam mit Ehemann Dirk Hartung und zwei Söhnen im ruhigen Bergfelde/Hohen Neuendorf bei Berlin. Die nächste Generation der Hoffmanns schickt sich bereits an, in die Fußstapfen der Mutter zu treten: Sohn Felix Hoffmann arbeitet mittlerweile ebenfalls als Synchronsprecher.
Wir wünschen Daniela Hoffmann weiterhin viel Erfolg und freuen uns auf viele Darbietungen ihrer unverwechselbaren Stimme.
Und nun viel Spaß mit dem ausführlichen Interview mit Daniela Hoffmann:Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.
