Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Son-Goku |
|
Tommy Morgenstern
Tommy Morgenstern
|
|
Toshio Furukawa
|
|
Piccolo |
|
David Nathan
David Nathan
|
|
Ryo Horikawa
|
|
Vegeta (1. Stimme) |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
Ryo Horikawa
|
|
Vegeta (2. Stimme) |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
Hiromi Tsuru
|
|
Bulma |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Son-Gohan (Kind) |
|
Sandro Blümel
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Son-Gohan (Erwachsen) |
|
Robin Kahnmeyer
Robin Kahnmeyer
|
|
Mayumi Tanaka
|
|
Krillin |
|
Wanja Gerick
|
|
Joji Yanami
|
|
Erzähler |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
Takeshi Kusao
Takeshi Kusao
|
|
Trunks (Erwachsen) |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
Hirotaka Suzuoki
|
|
Tenshinhan |
|
Julien Haggége
Julien Haggége
|
|
Hiromi Tsuru
|
|
Trunks (Baby) |
|
Bea Tober
|
|
Takeshi Kusao
Takeshi Kusao
|
|
Trunks (Kind) |
|
Arda Vural
|
|
Hiroko Emori
|
|
Chao-Zu |
|
Julia Blankenburg
|
|
Toru Furuya
|
|
Yamchu |
|
Karlo Hackenberger
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Son-Goten (Kind) |
|
Ricardo Richter
Ricardo Richter
|
|
Yuuko Minaguchi
|
|
Videl |
|
Anna Carlsson
|
|
Toku Nishio
|
|
Ältester Moori |
|
Mathias Kunze
|
|
Kinpei Azusa
|
|
Ältester Moori |
|
Michael Telloke
|
|
Kinpei Azusa
|
|
Ältester Moori |
|
Frank Ciazynski
|
|
Kinpei Azusa
|
|
Ältester Moori |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
Yuji Machi
|
|
Appule |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
Yuji Machi
|
|
Appule |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
Kazumi Tanaka
|
|
Arzt (Planet Freezer) |
|
Wilfried Herbst
|
|
Yuji Machi
|
|
Arzt (Planet Freezer) |
|
Rüdiger Evers
|
|
Hiroyuki Satou
|
|
Atla |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
Joji Yanami
|
|
Babidi |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Bardock |
|
Tommy Morgenstern
Tommy Morgenstern
|
|
Yukimasa Kishino
|
|
Barta |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
Isamu Tanonaka
|
|
Bibidi |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
Masaharu Satou
|
|
Blaubeere |
|
Jörg Döring
|
|
Banjou Ginga
|
|
Bora |
|
Walter Alich
|
|
Youko Kawanami
|
|
Bulmas Mutter |
|
Angela Ringer
|
|
Naoki Tatsuta
|
|
Bürgermeister |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
Hikaru Midorikawa
|
|
C 16 |
|
Tim Moeseritz
Tim Moeseritz
|
|
Shigeru Nakahara
|
|
C 17 |
|
Timm Neu
|
|
Miki Itou
|
|
C 18 |
|
Diana Borgwardt
|
|
Yukitoshi Hori
|
|
C 19 |
|
Marlin Wick
|
|
Tomiko Suzuki
|
|
Cargo |
|
Anja Rybiczka
Anja Rybiczka
|
|
Hirotaka Suzuoki
|
|
Caroni |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
Yasuhiko Kawazu
|
|
Caterpy |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
Norio Wakamoto
|
|
Cell |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
Naoko Watanabe
|
|
Chichi |
|
Julia Ziffer
Julia Ziffer
|
|
Aya Hisakawa
|
|
Chiko |
|
Jill Schulz
Jill Schulz
|
|
Youko Kawanami
|
|
Cynthia |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
Ryuuzaburou Ootomo
|
|
Dabra |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Dämon Boo |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
Hiro Yuuki
|
|
Dende |
|
Raúl Richter
|
|
Tomiko Suzuki
|
|
Dende (jung) |
|
Raúl Richter
|
|
Yukitoshi Hori
|
|
Dodoria |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
Koji Totani
|
|
Doug |
|
Thomas Schmuckert
|
|
Joji Yanami
|
|
Dr. Briefs |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
Koji Yada
|
|
Dr. Gero/C 20 |
|
Gerhard Paul
|
|
Ryouichi Tanaka
|
|
Einäugiger |
|
Matthias Deutelmoser
Matthias Deutelmoser
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
Enma Daio |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
Enma Daio |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
Arihiro Masuda
|
|
Fahrer |
|
Andreas Conrad
Andreas Conrad
|
|
Ginzo Matsuo
|
|
Farmer |
|
Tom Deininger
|
|
Yuka Ohno
|
|
Frau |
|
Bea Tober
|
|
Ryusei Nakao
|
|
Freezer |
|
Thomas Nero Wolff
Thomas Nero Wolff
|
|
Yuji Mitsuya
|
|
Fusion-Kaioshin / Kibitoshin |
|
Johannes Berenz
Johannes Berenz
|
|
Shigeru Chiba
|
|
Garlic jr. |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
Masaharu Satou
|
|
Geiselnehmer Boss |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
Hiroko Emori
|
|
Geist |
|
Stephan Ernst
|
|
Takeshi Aono
|
|
Gott |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
Masaharu Satou
|
|
Goz |
|
Wolfgang Kühne
|
|
Yuji Mitsuya
|
|
Gregory |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Guldo |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
Hirotaka Suzuoki
|
|
Herr Shuusaiaku |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
Ken Yamaguchi
|
|
Himbeere |
|
Gunnar Helm
|
|
Kazumi Tanaka
|
|
Jeeze |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
Yuusuke Numata
|
|
junger Mann |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
Bin Shimada
|
|
Kaio des Westens |
|
Frank Ciazynski
|
|
Yuji Mitsuya
|
|
Kaioshin |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
Reizô Nomoto
|
|
Kaioshin (alt) |
|
Hans Nitschke
|
|
Yasuhiko Kawazu
|
|
Kämpfer |
|
Stephan Ernst
|
|
Shin Aomori
|
|
Kibito |
|
Bernd Schramm
|
|
Hiro Yuuki
|
|
Killer |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
King Cold |
|
Tom Deininger
|
|
Koji Totani
|
|
Kiwi |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
Hideyuki Hori
|
|
Kommandant Ginyu |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
Masato Hirano
|
|
Kommandeur |
|
Uwe Jellinek
Uwe Jellinek
|
|
Banjou Ginga
|
|
König Moai |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
Banjou Ginga
|
|
König Vegeta |
|
Andreas Thieck
|
|
Yukimasa Kishino
|
|
König Vegeta |
|
Andreas Thieck
|
|
Yuka Koyama
|
|
Lime |
|
Victoria Frenz
Victoria Frenz
|
|
Mami Koyama
|
|
Lunch |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
Hisao Egawa
|
|
Mann auf der Straße |
|
Elmar Gutmann
|
|
Yûko Kobayashi
|
|
Marron |
|
Ilona Otto (Brokowski)
Ilona Otto (Brokowski)
|
|
Joji Yanami
|
|
Meister Kaio |
|
Rüdiger Evers
|
|
Ichirou Nagai
|
|
Meister Quitte (1. Stimme) |
|
Regine Albrecht
|
|
Ichirou Nagai
|
|
Meister Quitte (2. Stimme) |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
Koji Totani
|
|
Mez |
|
Bernd Schramm
|
|
Hirohiko Kakegawa
|
|
Mr. Burton |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
Hiroyuki Satou
|
|
Mr. Burtons Handlanger A |
|
Walter Alich
|
|
Bin Shimada
|
|
Mr. Burtons Handlanger B |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
Toku Nishio
|
|
Mr. Popo |
|
Michael Bauer
Michael Bauer
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
Mr. Satan |
|
Elmar Gutmann
|
|
Masaharu Satou
|
|
Mustard |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
Kohei Miyauchi
|
|
Muten Roshi |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
Hiroshi Masuoka
|
|
Muten Roshi |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
Shouzou Iizuka
|
|
Nappa |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
Katsuji Mori
|
|
Nehl |
|
Thomas Schmuckert
|
|
Junpei Takiguchi
|
|
Oberältester |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
Masato Hirano
|
|
Oguri |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
Naoki Tatsuta
|
|
Oolong |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
Kazumi Tanaka
|
|
Orlen |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
Yuuko Minaguchi
|
|
Pan |
|
Adak Azdasht
|
|
Takeshi Kusao
Takeshi Kusao
|
|
Pigero |
|
Florian Knorn
|
|
Hisao Egawa
|
|
Piroshki |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
Junpei Takiguchi
|
|
Polunga |
|
Raimund Krone
|
|
Tomohisa Asô
|
|
Pui Pui |
|
Michael Christian
|
|
Shigeru Chiba
|
|
Radditz |
|
Tobias Kluckert
Tobias Kluckert
|
|
Isamu Tanonaka
|
|
Raiti |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
Hirohiko Kakegawa
|
|
Reiseführer |
|
Dirk Löschner
|
|
Masaharu Satou
|
|
Riese |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
Kenji Utsumi
|
|
Rikoom |
|
Walter Alich
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
Rinderteufel |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
Hirotaka Suzuoki
|
|
Ringsprecher (Großes Turnier) |
|
Jonas Ziegler
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Roboter |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
Yumi Toma
|
|
Rom |
|
Nick Forsberg
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
Saiyajin #1 |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
Tetsuo Mizutori
|
|
Salt |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
Mariko Mukai
|
|
Schlangenkönigin |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
Hiro Yuuki
|
|
Sharpner |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
Kenji Utsumi
|
|
Shenlong |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
Osamu Saka
|
|
Son Gohan |
|
Wolfgang Ziffer
Wolfgang Ziffer
|
|
Yuji Machi
|
|
Son Gokus Arzt |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
Yuji Machi
|
|
Son Gokus Arzt |
|
Karl Sturm
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Son-Goten (Erwachsen) |
|
Marius Clarén
Marius Clarén
|
|
Hikaru Midorikawa
|
|
Spice |
|
Andreas Hosang
|
|
Hisao Egawa
|
|
Spopowitsch |
|
Wolfgang Kühne
|
|
Hisao Egawa
|
|
Sportlehrer |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
Hiroyuki Satou
|
|
Straßenreiniger |
|
Matthias Deutelmoser
Matthias Deutelmoser
|
|
Chikao Otsuka
|
|
Tao Bai Bai |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
Masaharu Satou
|
|
Trainer |
|
Eckhard Bilz
|
|
Shinobu Satouchi
|
|
Untergebener |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
Masaaki Ôkura
|
|
Upa |
|
Stephan Ernst
|
|
Junpei Takiguchi
|
|
Uranai Baba |
|
Ulrike Lau
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
Vinegar |
|
Jörg Döring
|
|
Mayumi Tanaka
|
|
Yajirobi |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
Eiji Maruyama
|
|
Yuzukar |
|
Alexander Herzog
|
|
Yasuo Tanaka
|
|
Zakro |
|
Walter Alich
|
|
Sho Hayami
|
|
Zarbon |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
Keiichi Nanba
|
|
Zeshin |
|
Jan Rohrbach
Jan Rohrbach
|
|
Masaharu Satou
|
|
Zirkusdirektor Muska |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|