Susanne von Medvey, Jahrgang 1961, ist eine deutsche Synchronsprecherin und Schauspielerin. Sie absolvierte ihre Ausbildung an der „Schauspielschule der Keller“ in Köln. Susanne von Medvey ist u. a. die Feststimme der französischen Schauspielerin Emmanuelle Béart (z.B. „My Mistress“) und der Neuseeländerin Lucy Lawless, bekannt als Xena aus der gleichnamigen Serie (1995-2001). Außerdem synchronisierte sie Anna Gunn als Skyler White, der Ehefrau von Walter White in der Serie „Breaking Bad“. Als Schauspielerin war Susanne von Medvey schon in TV-Serien wie „Der Bulle von Tölz“ oder „Ein Haus in der Toscana“ zu sehen.
Sprecherin von Emmanuelle Béart
Susanne von Medvey leiht der Schauspielerin Emmanuelle Béart bereits seit 1989 die Stimme. Neben französischen Produktionen wie „Die Reise des Capitan Fracassa“ (1990) und „Ich küsse nicht“ (1991) vertonte Susanne von Medvey sie auch in „Die Schöne Querulantin“ (1991). In dem Drama soll Emmanuelle Béart als Marianne dem Maler Edouard Frenhofer helfen, seine Schaffenskrise zu überwinden. Sie steht ihm Modell für sein bisher unvollendetes, titelgebendes Gemälde. Das nackte Posieren geht allerdings nicht spurlos an ihr vorbei. Einem großen Publikum wurde Emmanuelle Béart dann durch „Nelly & Monsieur Arnaud“ (1995) bekannt. Susanne von Medvey synchronisiert sie als die arbeitslose Nelly. Sie hat hohe Schulden und kann sich gerade so über Wasser halten. Da trifft sie den Pensionär Monsieur Arnaud, der ihr mit etwas Geld aushilft und anbietet für ihn als Sekretärin zu arbeiten.
Ihren internationalen Durchbruch feierte die französische Schauspielerin dann mit „Mission: Impossible“ (1996). In dem Actionfilm vertont Susanne von Medvey sie als die totgeglaubte Agentin Claire Phelps. An der Seite von Tom Cruise in seiner Paraderolle als Ethan Hunt fahndet sie nach einem Maulwurf. Dabei spielt sie ein doppeltes Spiel. Im Drama „My Mistress“ (2014) wird Emmanuelle Béart von Susanne von Medvey als Domina Maggie gesprochen. Mit dem 16-Jährigen Charlie begeht die erfahrene Dame zunächst ein romantisches Verhältnis ein. Was als unschuldige Affäre beginnt, wird schnell zu einem gefährliche Sado-Maso-Spielchen.
| Film | Rolle | Schauspieler | ||
Laura Crowe |
Marleen Scholten
|
|||
Joanne |
Annabella Sciorra
|
|||
Olivia Henson |
Sharon Horgan
|
|||
Angela Regan |
Josette Simon
|
|||
Claire Lewis |
Marcia Gay Harden
|
|||
Skyler White |
||||
Theresa Cullen |
||||
Barbara |
Julie Carlsen
|
|||
Dina |
Connie Britton
|
|||
Sarah Kazansky |
Jean Louisa Kelly
|
|||
Mrs. Minogue |
Kristin Carey
|
|||
Roslyn |
Da'Vine Joy Randolph
|
|||
Sofia |
Gloria Garcia
|
|||
Dinah Washington |
Mary J. Blige
|
|||
Marta Sandoval (Sprache) |
Gloria Estefan
|
|||
Ruth Martin |
Jayne Atkinson
|
|||
Sophie Brown |
Brooke Shields
|
|||
Marcels Mutter |
Louise Morell
|
|||
Julia Dahlman |
Emma Fielding
|
|||
Dean Walker |
Connie Britton
|
|||
Eve Lombardi |
Marianne Denicourt
|
|||
Margaret Cho |
Margaret Cho
|
|||
Sherri Shepherd |
Sherri Shepherd
|
|||
Nanny |
Maya Rudolph
|
|||
Königin Charlotte |
Golda Rosheuvel
|
|||
Zofia Krasucka |
Danuta Stenka
|
|||
Amanda |
Pascale Arbillot
|
|||
General Sarah Alder |
Lyne Renée
|
|||
Jasmine 'Jas' Welker |
Caroline Langrishe
|
|||
Eve |
Catherine Frot
|
|||
Wirtin |
Catherine Lairaud
|
|||
Myra / Sonia Kaspbrak |
Molly Atkinson
|
|||
Reporterin |
Jill-Michele Melean
|
|||
Mrs. Abbott |
Nancy Sorel
|
|||
Dr. Ronssin |
Catherine Mouchet
|
|||
Greta Van Susteren |
Anne Ramsay
|
|||
Astrid Oxlev |
Trine Pallesen
|
|||
Margaret |
||||
Lisa |
Sharon Horgan
|
|||
Julia Day |
||||
Viktoria |
Ekaterina Guseva
|
|||
Sarah |
Doon Mackichan
|
|||
Detective Leonore Jackson |
Kimberly Elise
|
|||
Rose Morgan |
Claire Rushbrook
|
|||
Ms. Albright |
Natasha Rothwell
|
|||
Verhandlungsführer |
Venus Terzo
|
|||
Schwester Jessica |
Ani Sava
|
|||
Núria |
Maria Molins
|
|||
Ellie Stanton |
Andrea Frankle
|
|||
Stella |
Joanna Scanlan
|
|||
