| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Helen Hunt
Helen Hunt
|
|
Jamie Buchman |
|
Madeleine Stolze
|
|
|
Paul Reiser
Paul Reiser
|
|
Paul Buchman |
|
Volker Brandt
Volker Brandt
|
|
|
Anne Ramsay
|
|
Lisa Stemple |
|
Marietta Meade
|
|
|
Richard Kind
|
|
Dr. Mark Devanow |
|
Lambert Hamel
|
|
|
Leila Kenzle
|
|
Fran Devanow |
|
Dagmar Heller
Dagmar Heller
|
|
|
Eric Stoltz
Eric Stoltz
|
|
Alan Tofsky |
|
Axel Malzacher
Axel Malzacher
|
|
|
Lisa Kudrow
Lisa Kudrow
|
|
Ursula Buffay |
|
Claudia Lössl
Claudia Lössl
|
|
|
John Pankow
|
|
Ira Buchman |
|
Thomas "Tommi" Piper
Thomas "Tommi" Piper
|
|
|
Suzie Plakson
|
|
Joan Golfinos |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Tommy Hinkley
|
|
Jay Selby |
|
Christian Tramitz
Christian Tramitz
|
|
|
Harry Groener
|
|
Brockwell |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Jeff Garlin
|
|
Marvin |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Hank Azaria
|
|
Nat |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Mel Brooks
|
|
Onkel Phil |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Steven Wright
|
|
Warren Mermelman |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Cynthia Harris
|
|
Sylvia Buchman |
|
Eva Pflug
Eva Pflug
|
|
|
Louis Zorich
|
|
Burt Buchman |
|
Benno Hoffmann
|
|
|
Lightfield Lewis
|
|
'Frische Kotze'-Fan |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Scott Jaeck
|
|
AA-Mitglied |
|
Willi Röbke
|
|
|
Keone Young
|
|
Al |
|
Gerhard Acktun
Gerhard Acktun
|
|
|
Murray Rubin
|
|
Al Birnbaum |
|
Karl-Heinz Krolzyk
|
|
|
Andrew Craig
|
|
Al Spher |
|
Peter Musäus
|
|
|
Carl Reiner
|
|
Alan Brady |
|
Gert Günther Hoffmann
|
|
|
Allan Arbus
|
|
Albert Urbont |
|
Gert Günther Hoffmann
|
|
|
Alex Trebek
|
|
Alex Trebek |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Gates McFadden
|
|
Allison Rourke |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Bibi Osterwald
|
|
Ältere Frau |
|
Inge Schulz
Inge Schulz
|
|
|
Tohoru Masamune
|
|
Anästhesist |
|
Bernd Simon
|
|
|
Andre Agassi
|
|
Andre Agassi |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Gregory Paul Martin
|
|
Andrew |
|
Hans-Georg Panczak
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Joey Dente
|
|
Angestellter |
|
Michael Gahr
|
|
|
Bob Sheppard
|
|
Ansager |
|
Manfred Schmidt
|
|
|
Mark Pitta
|
|
Ansager |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Vito Scotti
|
|
Antonio |
|
Horst Raspe
|
|
|
Robert Curtis Brown
Robert Curtis Brown
|
|
Anwalt |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Lili Taylor
|
|
Arley |
|
Solveig Duda
|
|
|
Arte Johnson
|
|
Arte Johnson |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Richard Portnow
Richard Portnow
|
|
Arthur |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
José Zúñiga
|
|
Arturo |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Eugene Levy
Eugene Levy
|
|
Arzt |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Wendle Josepher
|
|
Assistentin |
|
Martina Duncker
|
|
|
Ric Edinger
|
|
Aufnahmeleiter |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Tim Monsion
|
|
Auktionator |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Jack Hallett
|
|
Babyprüfer |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Carolyn Mignini
|
|
Bankangestellte |
|
Marianne Hoffmann
|
|
|
Wayne Wilderson
|
|
Bankkaufmann |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
John David Conti
|
|
Barmann |
|
Michael Rüth
|
|
|
Ron Karabatsos
|
|
Barney Kraft |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Skipp Sudduth
|
|
Bauarbeiter #1 |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Julio Munge
|
|
Bauarbeiter #2 |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Kevin Daniels
|
|
Bauarbeiter #3 |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Eric Christmas
|
|
Bernard |
|
Alwin Joachim Meyer
|
|
|
Bill Dunlevy
|
|
Big Apple |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
John Capodice
|
|
Bill |
|
Gernot Duda
|
|
|
Bill Clinton
|
|
Bill Clinton |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Billy Joel
|
|
Billy Joel |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
Bob |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Larry Hankin
|
|
Bob |
|
Erich Ludwig
Erich Ludwig
|
|
|
Robert Costanzo
|
|
Bobby |
|
Michael Rüth
|
|
|
Tyrees Allen
|
|
Bobby |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Seth Green
|
|
Bobby Rubenfeld |
|
Manou Lubowski
Manou Lubowski
|
|
|
Susan Leslie
|
|
Bobbys Schwester |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Mark Tymchyshyn
|
|
Bootsvermieter |
|
Fritz von Hardenberg
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Ryan Stiles
Ryan Stiles
|
|
Boss |
|
Torsten Münchow
Torsten Münchow
|
|
|
William Mesnik
|
|
Bowlinggast |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Kathy Griffin
|
|
Brenda |
|
Ute Bronder
|
|
|
Patrick Cronin
|
|
Briefträger |
|
Michael Rüth
|
|
|
Bruce Willis
Bruce Willis
|
|
Bruce Willis |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
|
|
Nick Jameson
|
|
Bruno Mir |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Karen Gracey
|
|
Buchhandlung-Angestellte |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Ralph Manza
|
|
Campanella |
|
Manfred Schmidt
|
|
|
Wendie Malick
|
|
Carol |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Alexandra Chun
|
|
Cassandra |
|
Melanie Manstein
|
|
|
Jennifer Darling
|
|
Cassie Bluestone |
|
Heidi Treutler
|
|
|
Trista Delamere
|
|
Catherine |
|
Uta Kienemann-Zaradic
Uta Kienemann-Zaradic
|
|
|
E.J. Callahan
|
|
Celtic Fan |
|
Peter Musäus
|
|
|
Melinda McGraw
|
|
Cheryl Gendelman |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Don McManus
|
|
Chris Tofsky |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Christie Brinkley
|
|
Christie Brinkley |
|
Solveig Duda
|
|
|
Adam Biesk
|
|
Chuck |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Anita Gillette
|
|
Claire Wicker |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Meagen Fay
|
|
Connie |
|
Gundula Liebisch
|
|
|
Michael Richards
Michael Richards
|
|
Cosmo Kramer |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Robert Dorfman
|
|
Counterman |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Sam Lloyd
Sam Lloyd
|
|
Cousin David |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Steven Hack
|
|
Cutter Maynard |
|
Alexander Brem
|
|
|
Paul Parducci
|
|
Dante |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Phyllis Lyons
|
|
Darla |
|
Angelika Bender
|
|
|
Noel Webb
|
|
David Copperfield |
|
Thomas Fritsch
Thomas Fritsch
|
|
|
Stacey Travis
|
|
Dawn |
|
Susanne von Medvey
Susanne von Medvey
|
|
|
Talia Balsam
|
|
Debbie |
|
Maria Böhme
|
|
|
Robin Bartlett
|
|
Debbie Buchman |
|
Manuela Renard
|
|
|
Richard Belzer
Richard Belzer
|
|
Detective Sharp |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Barbara Feldon
|
|
Diane Caldwell |
|
Marianne Hoffmann
|
|
|
Jesse D. Goins
|
|
DiChristophoros-Anwalt |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Dick Clark
|
|
Dick Clark |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Lisa Waltz
|
|
Didi |
|
Martina Duncker
|
|
|
Stephen Tobolowsky
|
|
Direktor Hocksacker |
|
Bert Franzke
Bert Franzke
|
|
|
Melanie Mayron
|
|
Doris |
|
Irina Wanka
|
|
|
Brian McNamara
|
|
Doug |
|
Crock Krumbiegel
Crock Krumbiegel
|
|
|
Scott Atkinson
|
|
Doug |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Bradley White
|
|
Doug Berkus |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Erick Avari
|
|
Dr. Arzupian |
|
Gernot Duda
|
|
|
John Gegenhuber
|
|
Dr. Ben |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Lance E. Nichols
|
|
Dr. Eckstein |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Julian Stone
|
|
Dr. Griffin |
|
Fritz von Hardenberg
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Mark Harrison
|
|
Dr. Hill |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Markus Redmond
|
|
Dr. Kekitch |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Steve Park
|
|
Dr. Lee |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Mo Gaffney
|
|
Dr. Sheila Kleinman |
|
Krista Posch
|
|
|
Sydney Pollack
Sydney Pollack
|
|
Dr. Sydney Warren |
|
Reinhard Glemnitz
|
|
|
Nancy Lenehan
|
|
Dr. Wallach |
|
Kathrin Ackermann
Kathrin Ackermann
|
|
|
Steve Paymer
|
|
Dutch |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
Rick Overton
|
|
Earl |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Lou Cutell
|
|
Eddie, der Portier |
|
Michael Habeck
Michael Habeck
|
|
|
Steven M. Porter
|
|
Ehemann |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Parley Baer
|
|
Ehemann |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Elena Wohl
|
|
Ellen |
|
Ute Brankatsch
|
|
|
Ann Walker
|
|
Empfangsdame |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Susan D. Moore
|
|
Empfangsdame |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
John F. O'Donohue
|
|
Ernest |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
Robert Garcia
|
|
Erwachsener 7-Jähriger |
|
Christian Weygand
|
|
|
Stephen Pearlman
|
|
Ethik-Professor |
|
Gerd Potyka
|
|
|
Carol Ann Susi
Carol Ann Susi
|
|
Fahrgast |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
George Petrie
|
|
Fahrstuhlführer |
|
Werner Abrolat
|
|
|
George Wallace
|
|
Filmvorführer |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Elizabeth Laron
|
|
Fitnessclub-Angestellte |
|
Solveig Duda
|
|
|
Bill Ingram
|
|
Fleischlieferant |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
JoNell Kennedy
|
|
Flugbegleiterin |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Maria Stanton
|
|
Flugbegleiterin |
|
Anke Korte
|
|
|
Michael Leopard
|
|
Flugpassagier |
|
Gerd Potyka
|
|
|
Darryl Keith Roach
|
|
Fotograf |
|
Crock Krumbiegel
Crock Krumbiegel
|
|
|
Richard Robert Redlin
|
|
Frank |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Richard Benjamin
|
|
Frank DiChristophoro |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Julia Sweeney
|
|
Französisch-Professorin |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Cynthia Frost
|
|
Frau #2 |
|
Inge Schulz
Inge Schulz
|
|
|
Joanna Daniels
|
|
Frau im Aufzug |
|
Maria Böhme
|
|
|
June Gable
|
|
Frau im Kino |
|
Maria Böhme
|
|
|
Betsy Monroe
|
|
Frau im Planetarium |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Jerry Lewis
|
|
Freddy Stadler |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Neil Vipone
|
|
Freundlicher Herr |
|
Werner Abrolat
|
|
|
Tim Conway
|
|
Friedensrichter |
|
Klaus Höhne
|
|
|
Annie Korzen
|
|
Fritzi Frank |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Craig Bierko
|
|
Gardner Malloy |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Reggie Lee
|
|
Gardners Assistent |
|
Benedikt Weber
Benedikt Weber
|
|
|
Garth Brooks
|
|
Garth Brooks |
|
Torsten Münchow
Torsten Münchow
|
|
|
Gary Owens
|
|
Gary Owens |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Laura Waterbury
|
|
Gast #1 |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Jeremiah Morris
|
|
Gemischtwarenhändler |
|
Michael Gahr
|
|
|
E.J. Callahan
|
|
Gentleman |
|
Manfred Schmidt
|
|
|
Beans Morocco
|
|
Gerichtsdiener |
|
Peter Thomsen
Peter Thomsen
|
|
|
Roy Fegan
|
|
Geschäftsführer |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Carroll O'Connor
|
|
Gus Stemple |
|
Alwin Joachim Meyer
|
|
|
Paul Dooley
|
|
Gus Stemple |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Carroll O'Connor
|
|
Gus Stemple |
|
Günter Wolf
|
|
|
John Karlen
|
|
Gus Stemple |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Carroll O'Connor
|
|
Gus Stemple |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
Paxton Whitehead
|
|
Hal Conway |
|
Thomas Reiner
|
|
|
Paxton Whitehead
|
|
Hal Conway |
|
Klaus Guth
|
|
|
Jim Piddock
|
|
Hal Conway |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Lynn Milgrim
|
|
Haushälterin |
|
Ursula Mellin
|
|
|
Henry Gibson
|
|
Henry Gibson |
|
Gert Günther Hoffmann
|
|
|
Fred Willard
|
|
Henry Vincent |
|
Rüdiger Bahr
Rüdiger Bahr
|
|
|
Alan Charof
|
|
Herb Buchman |
|
Michael Rüth
|
|
|
Jane Carr
|
|
Hillary |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
David Strickland
|
|
Hollis |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
David Strickland
|
|
Hollis |
|
Florian Halm
Florian Halm
|
|
|
Jimm Giannini
|
|
Hotdog-Verkäufer |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Patrick Bristow
|
|
Hotelportier |
|
Axel Malzacher
Axel Malzacher
|
|
|
Markus Redmond
|
|
Howard - 1996 |
|
Alexander Brem
|
|
|
Steve Buscemi
Steve Buscemi
|
|
Howie Balenger |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Frederick De Cordova
|
|
Hugh Moss |
|
Manfred Schmidt
|
|
|
Ron Darian
|
|
Hühnchen-Mann |
|
Peter Fricke
Peter Fricke
|
|
|
Gilbert Gottfried
|
|
Hundehalter |
|
Bernd Simon
|
|
|
Art Evans
|
|
Ike |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
Tracy Kolis
|
|
Ira's Friend |
|
Alexandra Ludwig
Alexandra Ludwig
|
|
|
Kathleen Wilhoite
|
|
Iris |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Dean Cameron
|
|
Irwin |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
James W. Sudik
|
|
Irwin |
|
Gerhard Acktun
Gerhard Acktun
|
|
|
Zane Lasky
|
|
Irwin - 1964 |
|
Michael Gahr
|
|
|
Ivory Ocean
|
|
Issac |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Ken Jenkins
|
|
Jack Farrer |
|
Rainer Basedow
|
|
|
James Cameron
|
|
James Cameron |
|
Ulrich Frank
|
|
|
James Carville
|
|
James Carville |
|
Erich Ludwig
Erich Ludwig
|
|
|
James Earl Jones
James Earl Jones
|
|
James Earl Jones |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Megan Mullally
|
|
Jane |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Christian Clemenson
|
|
Jared |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
Phill Lewis
|
|
Jason Disbrow |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Jay Leno
|
|
Jay Leno |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Jerry Seinfeld
Jerry Seinfeld
|
|
Jerry Seinfeld |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Tim Wrightman
|
|
Jim |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Ralph Bruneau
|
|
Jim |
|
Stephan Hoffmann
|
|
|
Phill Lewis
|
|
Jim Weaver |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Jo Anne Worley
|
|
Jo Anne Worley |
|
Kathrin Ackermann
Kathrin Ackermann
|
|
|
John Astin
|
|
John Astin |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Chick Vennera
|
|
Johnny |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Randl Ask
|
|
Jonathan |
|
Christian Weygand
|
|
|
Steve John Cohen
|
|
Jongleur |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Joy Philbin
|
|
Joy Philbin |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Alessandra Petlin
|
|
Joyce |
|
Martina Duncker
|
|
|
Luis Antonio Ramos
|
|
Juan |
|
Christian Tramitz
Christian Tramitz
|
|
|
Deborah Theaker
|
|
Judy Kaufman |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Dylan Haggerty
|
|
Junger Mann |
|
Gerhard Acktun
Gerhard Acktun
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Kabeltyp |
|
Frank Muth
|
|
|
Abe Vigoda
|
|
Kalman Wertzel |
|
Mogens von Gadow
Mogens von Gadow
|
|
|
Christopher Darga
|
|
Kameramann Akiba |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Arnetia Walker
|
|
Kampagnenmitarbeiterin |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Frederika Kesten
|
|
Karaoke-Kellnerin |
|
Ute Bronder
|
|
|
Lisa Kudrow
Lisa Kudrow
|
|
Karen |
|
Melanie Manstein
|
|
|
David Koechner
David Koechner
|
|
Kassierer |
|
Christian Weygand
|
|
|
John Michael Gilbert
|
|
Katzenbesitzer #1 |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Jack Kenny
|
|
Kellner |
|
Bernd Simon
|
|
|
Frank Birney
|
|
Kellner |
|
Gerd Wiedenhofen
|
|
|
Matt Kaminsky
|
|
Kellner Steve |
|
Axel Malzacher
Axel Malzacher
|
|
|
Donna Ponterotto
|
|
Kellnerin |
|
Carola Wegerle
|
|
|
Kevin Bacon
Kevin Bacon
|
|
Kevin Bacon |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Ping Wu
|
|
Kim |
|
Bernd Simon
|
|
|
Darrell Kunitomi
|
|
Kim |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Nick Toth
|
|
Kinko's Kunde |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Joseph M. Costa
|
|
Klarik's Kunde |
|
Michael Gahr
|
|
|
Ernie Vincent
|
|
Koch |
|
Horst Sachtleben
Horst Sachtleben
|
|
|
William Christopher
|
|
Krankenhauspriester |
|
Horst Sachtleben
Horst Sachtleben
|
|
|
Anthony Mangano
|
|
Krankenpfleger |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Damon Standifer
|
|
Krankenpfleger Gino |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Francesca P. Roberts
|
|
Krankenschwester |
|
Martina Duncker
|
|
|
Judyann Elder
Judyann Elder
|
|
Krankenschwester |
|
Susanne Wirtz
|
|
|
Joyce Guy
|
|
Krankenschwester |
|
Eva Gelb
|
|
|
Judyann Elder
Judyann Elder
|
|
Krankenschwester |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Jean Louisa Kelly
|
|
Krankenschwester Diane |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Judyann Elder
Judyann Elder
|
|
Krankenschwester Lily |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Michael Tomlinson
|
|
Kunde |
|
Bernd Simon
|
|
|
John Webber
|
|
Kunde |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Fritzi Burr
|
|
Kundin |
|
Astrid Polak
|
|
|
Amzie Strickland
|
|
Kundin |
|
Margit Weinert
|
|
|
Wendy Kamenoff
|
|
Kundin |
|
Martina Duncker
|
|
|
Kevin Contreras
|
|
Kursteilnehmer |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Peggy Mannix
|
|
Küssende Frau |
|
Astrid Polak
|
|
|
Anthony Russell
|
|
Lagerist |
|
Michael Rüth
|
|
|
Alan Ruck
|
|
Lance Brockwell |
|
Philipp Moog
Philipp Moog
|
|
|
Vic Polizos
|
|
Lasterfahrer |
|
Michael Rüth
|
|
|
Ajgie Kirkland
|
|
Lehrer |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Helen Siff
|
|
Lehrerin |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Lyle Lovett
|
|
Lenny |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
Mark Schiff
|
|
Leo |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Lawrence Mandley
|
|
Leon |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Hiram Kasten
|
|
Leon |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
David Arnott
|
|
Lester |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Rita Wilson
|
|
Lindsay Krbinsk |
|
Susanna Bonaséwicz
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Joanna Sanchez
|
|
Lobbyist |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Larry Miller
|
|
Lou Bonaparte |
|
Michael Rüth
|
|
|
Larry Miller
|
|
Lou Bonaparte |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Amy Edlin
|
|
Louanne |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Pamela Dunlap
|
|
Louise |
|
Anita Höfer
|
|
|
Lisa Edelstein
Lisa Edelstein
|
|
Lynne Stoddard |
|
Isabel Varell
|
|
|
Janeane Garofalo
Janeane Garofalo
|
|
Mabel Buchman |
|
Susanne von Medvey
Susanne von Medvey
|
|
|
Meredith Bishop
|
|
Mabel mit 18 |
|
Christine Stichler
|
|
|
Heidi Kaufman
|
|
Mädchen aus Cleveland |
|
Ute Bronder
|
|
|
Judy Geeson
|
|
Maggie Conway |
|
Helga Trümper
|
|
|
Judy Geeson
|
|
Maggie Conway |
|
Edith Schneider
|
|
|
Madeline Lee
|
|
Mama |
|
Inge Schulz
Inge Schulz
|
|
|
David Carpenter
|
|
Mann auf Straße |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Doc Newmann
|
|
Mann auf Straße |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Max Wright
Max Wright
|
|
Mann im Aufzug |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Tony Edwards
|
|
Mann im Laden |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Teddy Coluca
|
|
Mann im Restaurant |
|
Peter Musäus
|
|
|
Gary Grossman
|
|
Mann in Fitnessstudio |
|
Bernd Simon
|
|
|
Kelly Perine
|
|
Mann in Schlange |
|
Christian Weygand
|
|
|
Adam Danheiser
|
|
Mann mit Handy |
|
Florian Halm
Florian Halm
|
|
|
Jack Shearer
|
|
Manny |
|
Michael Cramer
|
|
|
Wayne Tippit
|
|
Manny Gantz |
|
Michael Cramer
|
|
|
Cyndi Lauper
|
|
Marianne Lugasso |
|
Ulli Philipp
|
|
|
Mark McGwire
|
|
Mark McGwire |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Marshall |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Simon Templeman
|
|
Martin |
|
Frank Muth
|
|
|
Mary Matalin
|
|
Mary Matalin |
|
Angelika Bender
|
|
|
Beata Pozniak
|
|
Masha |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Anthony Beninati
|
|
Masseur |
|
Florian Halm
Florian Halm
|
|
|
Donna Pieroni
|
|
Masseuse |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Ernie Sabella
|
|
Maurice |
|
Michael Rüth
|
|
|
William Utay
William Utay
|
|
Maurice |
|
Fritz von Hardenberg
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Mark Schiff
|
|
Max |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Alex Rocco
|
|
Mel Slotkin |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Louis Guss
|
|
Mel Wertzel |
|
Walter Reichelt
|
|
|
Cynthia Lamontagne
|
|
Melissa Larson |
|
Anke Korte
|
|
|
Chuck McCann
|
|
Mets-Catcher |
|
Michael Rüth
|
|
|
Charles Shaughnessy
|
|
Michael |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Michael Moore
Michael Moore
|
|
Michael Moore |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
Eric Lutes
|
|
Mick |
|
Christian Tramitz
Christian Tramitz
|
|
|
Dana Lee
|
|
Mike |
|
Bernd Simon
|
|
|
Gareth Williams
|
|
Mikey |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Kim Hunter
|
|
Millie Barton |
|
Ursula Traun
|
|
|
Darcy Demoss
|
|
Mindy |
|
Michaela Geuer
|
|
|
Florence Stanley
|
|
Miriam Sass |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Fred Stoller
|
|
Mischas Halter |
|
Pascal Breuer
Pascal Breuer
|
|
|
Susan Blommaert
|
|
Miss Grundy |
|
Gisela Matt
|
|
|
Kari Coleman
|
|
Molly Norman |
|
Ute Brankatsch
|
|
|
Lenny Wolpe
|
|
Monty |
|
Michael Cramer
|
|
|
Andrew Craig
|
|
Mover #1 |
|
Peter Zilles
|
|
|
Pierre Gonneau
|
|
Mr. Boniello |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Stuart Pankin
|
|
Mr. Brodsky |
|
Michael Rüth
|
|
|
Billy Barnes
|
|
Mr. Edlin |
|
Horst Sachtleben
Horst Sachtleben
|
|
|
Bill Saluga
|
|
Mr. Fefvil |
|
Alwin Joachim Meyer
|
|
|
John O'Leary
|
|
Mr. Howard |
|
Michael Gahr
|
|
|
Bob Glouberman
|
|
Mr. Kaufman |
|
Bernd Simon
|
|
|
Kenneth Tigar
|
|
Mr. Lloyd |
|
Horst Sachtleben
Horst Sachtleben
|
|
|
Michael Lembeck
|
|
Mr. Shapiro |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Jerry Adler
|
|
Mr. Wicker |
|
Fred Maire
|
|
|
Dorothy Patterson
|
|
Mrs. Gruber |
|
Margit Weinert
|
|
|
Dena Dietrich
|
|
Mrs. Michalak |
|
Eva Gelb
|
|
|
Anne-Marie Johnson
|
|
Mrs. Paris |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Bridget Sienna
|
|
Mrs. Velasquez |
|
Martina Duncker
|
|
|
Alison Martin
|
|
Muriel |
|
Maria Böhme
|
|
|
Ron Frazier
|
|
Museumswache |
|
Horst Sachtleben
Horst Sachtleben
|
|
|
Wesley Thompson
|
|
Musikalischer Patient |
|
Thomas Fritsch
Thomas Fritsch
|
|
|
Jean St. James
|
|
Mutter |
|
Susanne von Medvey
Susanne von Medvey
|
|
|
Stan Sellers
|
|
Nachbar |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Aaron Lustig
|
|
Nachbar |
|
Bernd Simon
|
|
|
Gregg Daniel
|
|
Nachbar mit Hawaiihemd |
|
Frank Muth
|
|
|
Pat Crawford Brown
|
|
Nachbarin |
|
Gisela Matt
|
|
|
David Steinberg
|
|
Nachrufsprecher |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Ellen DeGeneres
|
|
Nancy Bloom |
|
Claudia Lehmann
Claudia Lehmann
|
|
|
Nathan Lane
Nathan Lane
|
|
Nathan Twilley |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Murphy Dunne
|
|
Ned |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Race Nelson
|
|
Neuer Freund |
|
Torsten Münchow
Torsten Münchow
|
|
|
Jim Lau
|
|
Ng Lieu Cho |
|
Axel Malzacher
Axel Malzacher
|
|
|
David Berón
|
|
Nick |
|
Axel Malzacher
Axel Malzacher
|
|
|
Karen Maruyama
|
|
O.R. Krankenschwester |
|
Astrid Polak
|
|
|
John Toles-Bey
|
|
Obdachloser |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Kim Chan
|
|
Oberkellner |
|
Fritz von Hardenberg
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Edward Hibbert
|
|
Oberkellner |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Jeanmarie Evans
|
|
Ohrfeigende Frau |
|
Inge Schulz
Inge Schulz
|
|
|
Len Lesser
|
|
Onkel Arnold |
|
Günter Wolf
|
|
|
Sid Caesar
|
|
Onkel Harold |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Al Ruscio
|
|
Onkel Jules |
|
Walter Reichelt
|
|
|
Shecky Greene
|
|
Onkel Marty |
|
Arnim André
|
|
|
Tony Edwards
|
|
Optiker |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Joe Alfasa
|
|
Oscar |
|
Peter Thomsen
Peter Thomsen
|
|
|
Allan Corduner
|
|
Osofsky |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Saverio Guerra
|
|
Page |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Armando Molina
|
|
Paketbote |
|
Bernd Simon
|
|
|
Rodney Van Johnson
|
|
Parkranger |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Kayla Carr
|
|
Partygast |
|
Gisela Matt
|
|
|
Tyrees Allen
|
|
Partygast |
|
Torsten Münchow
Torsten Münchow
|
|
|
John Michael Higgins
|
|
Patrick |
|
Fritz von Hardenberg
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Patrick Ewing
|
|
Patrick Ewing |
|
Frank Muth
|
|
|
Valente Rodriguez
|
|
Pfleger Harold |
|
Jan Koester
|
|
|
Richard Boat
|
|
Philip |
|
Klaus Guth
|
|
|
Lillian Hurst
|
|
Phyllis |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Lewis Black
|
|
Pizza-Werbetyp |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Zaid Farid
|
|
Polizist |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Julius Tennon
|
|
Polizist #1 |
|
Bernd Simon
|
|
|
Harry Hutchinson
|
|
Polizist #2 |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
David Dunard
|
|
Polizist Dan |
|
Michael Rüth
|
|
|
Amy Hill
|
|
Polizistin Lipsky |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Greg Lee
|
|
Poolspieler #1 |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Tom Hodges
|
|
Poolspieler #2 |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Jessica Hendra
|
|
Postbotin |
|
Veronika Neugebauer
Veronika Neugebauer
|
|
|
Steven Gilborn
|
|
Professor Tomassi |
|
Klaus Kindler
|
|
|
Mary Portser
|
|
Psychologie-Professorin |
|
Ursula Mellin
|
|
|
Rachel Hunter
|
|
Rachel Hunter |
|
Susanna Bonaséwicz
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Carol Rosenthal
|
|
Radiosprecherin |
|
Michaela Amler
|
|
|
Jon Polito
|
|
Ralphy |
|
Rainer Basedow
|
|
|
Rhea Perlman
Rhea Perlman
|
|
Ramona DiChristophoro |
|
Angelika Bender
|
|
|
Willie Garson
|
|
Randall |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Randy Savage
|
|
Randy Savage |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
Rebecca Lobo
|
|
Rebecca Lobo |
|
Veronika Neugebauer
Veronika Neugebauer
|
|
|
Gedde Watanabe
|
|
Redenschreiber |
|
Matthias von Stegmann
|
|
|
Regis Philbin
|
|
Regis Philbin |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
David Steinberg
|
|
Regisseur |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Richard Frank
|
|
Regisseur |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Marva Hicks
|
|
Remy |
|
Martina Duncker
|
|
|
Kevin E. Ross
|
|
Renee - der schwangere Mann |
|
Andreas Fröhlich
Andreas Fröhlich
|
|
|
Mario Roccuzzo
|
|
Rennbahn-Mann #1 |
|
Gerd Potyka
|
|
|
Danny Mora
|
|
Rennbahn-Mann #4 |
|
Wilhelm Beck
|
|
|
Penny Griego
|
|
Reporterin |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Peter White
|
|
Richter Chaffa |
|
Klaus Guth
|
|
|
Cameron Thor
|
|
Rick |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
John Fleck
|
|
Ricky |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Steven Anderson
|
|
Ricky Wrongstag |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Michael Buffer
|
|
Ringansager / Michael Buffer |
|
Donald Arthur
Donald Arthur
|
|
|
David L. Lander
|
|
Ringsprecher #1 |
|
Bert Franzke
Bert Franzke
|
|
|
Sydney Bennett
|
|
Roberta Sass |
|
Sabine Bohlmann
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Rory O'Grady |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Edie McClurg
|
|
Rosie |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Perry Anzilotti
|
|
Roy Osterback |
|
Axel Malzacher
Axel Malzacher
|
|
|
Rudolph W. Giuliani
|
|
Rudolph W. Giuliani |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Spencer Klein
|
|
Ryan Devanow |
|
Raphael Martinez
|
|
|
John C. Moskoff
|
|
Sam Frank |
|
Leon Rainer
|
|
|
Tino Insana
|
|
Sanatiation Guy |
|
Peter Musäus
|
|
|
Billy Morrissette
|
|
Sanford Klarik |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Sofia Milos
|
|
Sarah |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Mare Winningham
|
|
Sarah |
|
Alexandra Ludwig
Alexandra Ludwig
|
|
|
Ralph Manza
|
|
Saul |
|
Werner Abrolat
|
|
|
David Ellzey
|
|
Saul Beckner |
|
Tonio von der Meden
|
|
|
Robert Donley
|
|
Scat King |
|
Horst Sachtleben
Horst Sachtleben
|
|
|
Rick Overton
|
|
Schäfer |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Missi Pyle
|
|
Schöne Frau |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Brad Garrett
Brad Garrett
|
|
Schwester Yelowitz |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
Sherman Howard
|
|
Senderchef |
|
Klaus Guth
|
|
|
Greg Collins
|
|
Sergio |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
David Wegh
|
|
Sexdate-Arbeiter |
|
Dominik Auer
|
|
|
Jerry Adler
|
|
Sgt. Panino |
|
Walter Reichelt
|
|
|
Randy Graff
|
|
Sharon |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Rick Rossovich
|
|
Sherman Williams |
|
Christian Weygand
|
|
|
Beau Billingslea
|
|
Sicherheitschef |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Vasili Bogazianos
|
|
Sicherheitsmann |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
George Petrie
|
|
Sid |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Daniel Hagen
|
|
Skip |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
Charles Hallahan
|
|
Sloopy Dunbar |
|
Peter Musäus
|
|
|
Carlos Ferro
|
|
Snappy Garment Man |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Brian Jensen
|
|
Soap-Schauspieler |
|
Torsten Münchow
Torsten Münchow
|
|
|
Bob Amarai
|
|
Spediteur |
|
Michael Rüth
|
|
|
Patrick Neil Quinn
|
|
Spieler |
|
Wilhelm Beck
|
|
|
Michael Yama
|
|
Spielleiter |
|
Klaus Kessler
|
|
|
Roger Behr
|
|
Sprecher #1 |
|
Fritz von Hardenberg
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Danny Breen
|
|
Sprecher #2 |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Kerri Green
|
|
Stacey |
|
Carin C. Tietze
Carin C. Tietze
|
|
|
Robert Klein
|
|
Stan Freitus |
|
Fritz von Hardenberg
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Ric Edinger
|
|
Store Customer |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Dale Godboldo
|
|
Student |
|
Benjamin Brüdern
|
|
|
Alan Wilder
|
|
Studiensekretär |
|
Michael Rüth
|
|
|
Adilah Barnes
|
|
Studiensekretärin |
|
Sibylle Nicolai
|
|
|
Anne Bobby
|
|
Susannah |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Monica Allison
|
|
Sycophant #2 |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Harper Roisman
|
|
Tankstellenangestellter |
|
Manfred Schmidt
|
|
|
Jill C. Klein
|
|
Tante Blossom |
|
Heidi Treutler
|
|
|
Estelle Getty
|
|
Tante Ida |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Meg Wyllie
|
|
Tante Lolly |
|
Ursula Traun
|
|
|
Kirsten Holmquist
|
|
Tänzerin |
|
Ute Bronder
|
|
|
Bernard Hocke
|
|
Tätowierer |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Matte Osian
|
|
Taxidieb |
|
Bernd Simon
|
|
|
David Patrick Kelly
|
|
Taxifahrer |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Sergey Brusilovsky
|
|
Taxifahrer #1 |
|
Peter Thomsen
Peter Thomsen
|
|
|
Jeff Cahill
|
|
Taxifahrer Keanu |
|
Oliver Mink
Oliver Mink
|
|
|
Daniel Chodos
|
|
Taxifahrer-Boss |
|
Ulrich Bernsdorff
|
|
|
Susan Blommaert
|
|
Taxifahrerin Rita |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Allan Wasserman
|
|
Taxiräuber |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Marty Rackham
|
|
Telefontechniker |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Carol Burnett
|
|
Theresa Stemple |
|
Doris Jensen
|
|
|
Penny Fuller
|
|
Theresa Stemple |
|
Doris Jensen
|
|
|
Fred Sanders
|
|
Tierhandlung-Angestellter |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Jack Brewer
|
|
Tom vom Paketdienst |
|
Andreas Lier
|
|
|
David Batiste
|
|
Tony |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Shirley Prestia
|
|
Touristin |
|
Gisela Matt
|
|
|
Senait Ashenafi
|
|
Tracy |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Caroline Aaron
|
|
Trish Dawson |
|
Heidi Treutler
|
|
|
Jamie Farr
|
|
Trockenreiniger |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Alix Elias
|
|
TV-Ehefrau |
|
Heidi Treutler
|
|
|
Gordon Hunt
|
|
TV-Moderator |
|
Franz Rudnick
|
|
|
Marcelo Tubert
|
|
U-Bahn-Fahrgast |
|
Klaus Kessler
|
|
|
Michael Mulheren
|
|
Unhöflicher Mann |
|
Benedikt Weber
Benedikt Weber
|
|
|
Bill Ingram
|
|
Vegetarier |
|
Torsten Münchow
Torsten Münchow
|
|
|
Marita Geraghty
|
|
Velma |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Jodi Carlisle
|
|
Verkäuferin |
|
Christina Hoeltel
|
|
|
Clea Lewis
|
|
Verkäuferin |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Janet Zarish
|
|
Verkäuferin #1 |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Karen Gibson
|
|
Verkäuferin #2 |
|
Ilona Grandke
|
|
|
Ryan Stiles
Ryan Stiles
|
|
Videothekar |
|
Torsten Münchow
Torsten Münchow
|
|
|
Larry Romano
|
|
Vinnie |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Bruno Kirby
|
|
Virgil |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Ted Sorel
|
|
Vorstandsmitglied |
|
Alexander Allerson
|
|
|
Paul D'Ambrosio
|
|
Wachmann |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Earl Billings
|
|
Wachmann |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Tom Gallop
|
|
Werbevertreter |
|
Wilhelm Beck
|
|
|
Fred Pinkard
|
|
Yankee-Catcher |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Ana Gasteyer
|
|
Yoga-Frau |
|
Veronika Neugebauer
Veronika Neugebauer
|
|
|
Yoko Ono
|
|
Yoko Ono |
|
Kornelia Boje
|
|
|
F.X. Vitolo
|
|
Zeitungsverkäufer #1 |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Edward Asner
|
|
Zigmund 'Ziggy' Klarik |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
Ruben Truhillo
|
|
Zimmerservice |
|
Peter Musäus
|
|
|
Michael Fairman
|
|
Zugschaffner |
|
Peter Zilles
|
|
|
B.J. Ward
|
|
Dr. Cathy |
|
Uschi Wolff
|
