| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Grant Rosenmeyer
|
|
Oliver Beene |
|
Hannes Maurer
|
|
|
Ben Bookbinder
|
|
Neal |
|
Joseph Rebling
|
|
|
Wendy Makkena
|
|
Charlotte Beene |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
AJ Michalka
|
|
Bonnie |
|
Lisa May-Mitsching
Lisa May-Mitsching
|
|
|
Grant Shaud
|
|
Dr. Jerrimiah 'Jerry' Beene |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Maggie Grace
Maggie Grace
|
|
Elke |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Daveigh Chase
|
|
Joyce |
|
Johanna Hinz
|
|
|
Dominic Scott Kay
|
|
Oliver (jung) |
|
Nicolas Illig
|
|
|
Jeremy Kramer
|
|
Marv Kranski |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Taylor Emerson
|
|
Michael |
|
Carsten Otto
|
|
|
Paul Schackman
|
|
Mr. Plotkin |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Annie Korzen
|
|
Mrs. Heller |
|
Regine Albrecht
|
|
|
Amy Bruckner
|
|
Susan Brotsky |
|
Magdalena Turba
Magdalena Turba
|
|
|
Andrew Lawrence
|
|
Tayler 'Ted' Mark Beene |
|
Constantin von Jascheroff
Constantin von Jascheroff
|
|
|
Susan Chuang
|
|
Ying-Mei Kranski |
|
Meylan Chao
|
|
|
Perry Anzilotti
|
|
Schuldirektor Shriner |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
A.J. Trauth
|
|
Harvey Dillman |
|
Nicolás Artajo
Nicolás Artajo
|
|
|
Ethan Phillips
|
|
Mr. Stitt |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Willy Goldstein
|
|
Oliver (6 Jahre) |
|
Nicolas Illig
|
|
|
Malia Mathis
|
|
April |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Richard Kind
|
|
Barnaby Rollins |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
John D'Aquino
|
|
Bernard Voight |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Robert Shapiro
|
|
berühmter Anwalt |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Palmer Scott
|
|
Big Al |
|
Peter Thomsen
Peter Thomsen
|
|
|
Tom McGowan
|
|
Bob |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Cole Petersen
|
|
Bobby Lacey |
|
Yoshij Grimm
|
|
|
Will Klipstine
|
|
Bote |
|
Jan Andres
|
|
|
Brandon Routh
|
|
Brian |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Mark DeCarlo
|
|
Buddy Fontaine |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Victor Raider-Wexler
|
|
Carl, der Hausmeister |
|
Michael Telloke
|
|
|
Jonathan Chase
|
|
Chad |
|
Jan Andres
|
|
|
Caroline Aaron
|
|
Charlottes Mutter |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Jon Polito
|
|
Coach Rayfield |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Sam Horrigan
|
|
Coach Wright |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Heidi Swedberg
|
|
Cynthia Voight |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
John Prosky
|
|
David |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Lee Schall
|
|
Dr. Collins |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
Howard Hesseman
|
|
Dr. Fenniger |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Mark Moses
|
|
Dr. Herbert |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
|
David Hadinger
|
|
Dr. Rosenblatt |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
Robyn Moran
|
|
erwachsene Susan |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Sean Everett
|
|
erwachsener Spencer |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
Geraldine Hughes
|
|
Eunice O'Shaughnessy |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Robert Bailey jr.
|
|
Floyd Gilbert |
|
Tim Höregott
|
|
|
Eddie Hassell
|
|
Full Moon Murphy |
|
Nicolas Illig
|
|
|
Louis Lombardi
|
|
George Novogroder |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Whitney Anderson
|
|
Grace King |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Jonathan Nichols
|
|
Herb Meyer |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Curtis Armstrong
|
|
Hobo Bob |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Soren Fulton
|
|
Howie |
|
Yoshij Grimm
|
|
|
John Lehr
|
|
J.D. Salinger |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Keith MacKechnie
|
|
Jerrys Vater |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Alexander Gould
|
|
junger Ted |
|
Simon Illig
|
|
|
Sam Lerner
|
|
Kind |
|
Nando Thiel
|
|
|
Eric Allan Kramer
|
|
Krazy King |
|
Peter Reinhardt
Peter Reinhardt
|
|
|
Sunday Theodore
|
|
Linda |
|
Daniela Reidies
Daniela Reidies
|
|
|
Bud Sabatino
|
|
Mann |
|
Markus Nichelmann
|
|
|
Michael Edwin
|
|
Mann mit schwangerer Frau |
|
Roman Kretschmer
Roman Kretschmer
|
|
|
Elizabeth Ruscio
|
|
Marilyn |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Michael Bailey Smith
|
|
Mauler Madson |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Lisa Waltz
|
|
Michael's Mutter |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Ian Stanley
|
|
Mickey Mantle |
|
Johannes Berenz
Johannes Berenz
|
|
|
Kurt Fuller
|
|
Mitch Willard |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Wayne Federman
|
|
Mr. Gallagher |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
David Shatraw
|
|
Mr. Risigno |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Helen Slayton-Hughes
|
|
Mrs. Carroll |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Wendie Malick
|
|
Mrs. Darcel |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Heidi Kaufman
|
|
Mrs. Lacey |
|
Karin Grüger
|
|
|
Janice Ann Johnson
|
|
Mrs. Loman |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Romy Rosemont
|
|
Mrs. Martinelli |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Tracy Pfau
|
|
Mrs. Novogroder |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Marsha Clark
|
|
Mrs. Perkins |
|
Marianne Groß
Marianne Groß
|
|
|
Marcia Ann Burrs
|
|
Mrs. Risigno |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Kevin G. Schmidt
|
|
Murray Brillcott |
|
Jannick Beeck
|
|
|
Claudia Stedelin
|
|
Musiklehrerin |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Michael McShane
|
|
Nachbar |
|
Horst Lampe
|
|
|
Anthony Ghannam
|
|
Ohrfeigen-Junge |
|
Jan Andres
|
|
|
Alan Charof
|
|
Onkel Bernie |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Alan Wilder
|
|
Pat O'Shaughnessy |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Kalan Shires
|
|
Pickel-Fitzsimmons |
|
Felix Saalfrank
|
|
|
Jordan Kevin Allen
|
|
Ralph |
|
Johannes Walenta
|
|
|
Jim Lau
|
|
Rollins' Assistent |
|
Roman Kretschmer
Roman Kretschmer
|
|
|
Emmett Shoemaker
|
|
Sonnenbrand-Junge |
|
Jannick Beeck
|
|
|
Brady Corbet
|
|
Spencer |
|
Wanja Gerick
|
|
|
Sammy Kahn
|
|
Spitzname O'Reily |
|
Tim Höregott
|
|
|
Lance Ohnstad
|
|
Staffelläufer |
|
Roman Kretschmer
Roman Kretschmer
|
|
|
Dan Gauthier
|
|
Stan |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Justin Koznar
|
|
Steve |
|
Filipe Pirl
|
|
|
Symba Smith
|
|
Susan's Mutter |
|
Heike Beeck
|
|
|
Adrienne Janic
|
|
Suzy |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Elaine Hendrix
|
|
Tante Connie |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Jeffrey D. Sams
|
|
Terrence Gilbert |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Todd Sherry
|
|
Victor |
|
David Nathan
David Nathan
|
|
|
Pat Finn
|
|
Wachmann |
|
Mario von Jascheroff
Mario von Jascheroff
|
|
|
Mitchel Musso
|
|
Walter 'Ein Ei' Nussbaum |
|
Johannes Walenta
|
|
|
Judith Scott
|
|
Wanda Gilbert |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Josh Waters
|
|
Ward McIntyre |
|
Nikolai Dreißig
|
|
|
Julie Benz
Julie Benz
|
|
Zigarettenmädchen |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Stephen Tobolowsky
|
|
Zirkusdirektor Bob |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
David Cross
|
|
Erzähler |
|
Timmo Niesner
Timmo Niesner
|
