| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Corin Nemec
|
|
Parker Lewis |
|
Simon Jäger
Simon Jäger
|
|
|
Troy Slaten
|
|
Jerry Steiner |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Billy Jayne
|
|
Mikey Randall |
|
Matthias Hinze
Matthias Hinze
|
|
|
Abraham Benrubi
|
|
Francis Lawrence 'Larry' Kubiac |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Melanie Chartoff
|
|
Direktorin Grace Musso |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Maia Brewton
|
|
Shelly Lewis |
|
Maxi Deutsch
|
|
|
Jennifer Guthrie
|
|
Annie Sloan |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Paul Johansson
|
|
Nick Comstock |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Taj Johnson
|
|
Frank Lemmer |
|
Timmo Niesner
Timmo Niesner
|
|
|
Harold Pruett
|
|
Brad Penny |
|
Sven Hasper
|
|
|
Timothy Stack
|
|
Mr. Lewis |
|
Raimund Krone
|
|
|
John Pinette
|
|
Coach Hank Kohler |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Mary Ellen Trainor
|
|
Mrs. Lewis |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Larry Spinak
|
|
Conrad Fleck |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Anne Bloom
|
|
Mrs. Lewis |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Michael Weiner
|
|
60er-Jahre-Jerry |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Ken Exner
|
|
Alan |
|
Stephan Ernst
|
|
|
David Rosen
|
|
Albert Einstein |
|
Gösta Knothe
|
|
|
Kristen Corbett
|
|
Alice |
|
Natascha Rybakowski
|
|
|
Lisa Canning
|
|
Andrea Russell |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Brittany Murphy
Brittany Murphy
|
|
Angie |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Anjul Nigam
|
|
Anjul |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Paige French
|
|
Audrey |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Ray Walston
|
|
Augie |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
B.J. Barie
|
|
Badge |
|
Albert Obitz
|
|
|
Scott Jensen
|
|
Bandagierter Schüler |
|
Albert Obitz
|
|
|
Kim Valentine
|
|
Becky Grant |
|
Katja Primel
|
|
|
Kymberleigh St. Peter
|
|
Bedienung |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Brian Austin Green
|
|
Brian Austin Green |
|
Albert Obitz
|
|
|
Marc Riffon
|
|
Brian Popko |
|
Andrej Brandt
|
|
|
Scott Wolf
|
|
Brian Sommerville |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
R.A. Mihailoff
|
|
Bronc Adelson |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Malaika Malaika
|
|
Caroline |
|
Julia Koberstein
|
|
|
Tiffanie Poston
|
|
Cheerleader Janice |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Stacy Haiduk
|
|
Claire |
|
Bettina Weiß
Bettina Weiß
|
|
|
Roger Aaron Brown
|
|
Coach Tripp |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Sonny Bono
|
|
Colin David |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Curtis Armstrong
|
|
Curtis Armstrong |
|
Gösta Knothe
|
|
|
Andrea Elson
|
|
Denise |
|
Julia Biedermann
Julia Biedermann
|
|
|
Tom Waldman
|
|
Dinerkunde #2 |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Bob Tzudiker
|
|
Doktor |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Tony Nittoli
|
|
Donald Yemano |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Sharon Case
|
|
Donna Sue Horton |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Julie Condra
|
|
Donna Sue Horton |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Mark J. Goodman
|
|
Dr. Brendan Carroll |
|
Detlef Gieß
|
|
|
Bruce Jarchow
|
|
Dr. Carroll |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Gerrit Graham
|
|
Dr. Norman Pankow |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Ken Osmond
|
|
Eddie Haskell |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Yohanna Yonas
|
|
Eileen Larson |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Joseph Whipp
|
|
Eisenbahnmanager |
|
Gösta Knothe
|
|
|
Brian Bradley
|
|
Eric |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Joseph Conti
|
|
Erwachsener Jerry |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Josh Lucas
|
|
Evan |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Noni White
|
|
Fragestellerin |
|
Chris Palm
|
|
|
Taj Johnson
|
|
Frank Lemmer |
|
Gerrit Schmidt-Foß
Gerrit Schmidt-Foß
|
|
|
Rusty Schwimmer
|
|
Frau im Einkaufszentrum |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
James Pickens jr.
|
|
Fred |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Taime Downe
|
|
Gammler / Rockstar |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Gary Grossman
|
|
Gary |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Christopher Neame
|
|
Geek-Jäger |
|
Klaus Piontek
|
|
|
Simon Hart
|
|
Geschäftsführer Dave |
|
Norbert Schwarz
|
|
|
Vernon Weddle
|
|
Geschichtslehrer |
|
H.H. Müller
|
|
|
Tamara Olson
|
|
Getränkeanbieterin |
|
Natascha Rybakowski
|
|
|
Dani Lee
|
|
Gina Lang |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
F. Flip Dumont
|
|
Gladys |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Barbara Billingsley
|
|
Grace Mussos Mutter |
|
Sigrid Lagemann
|
|
|
Bruce Jarchow
|
|
Gruppenleiter |
|
Joachim Kunzendorf
|
|
|
Vincent Schiavelli
|
|
Guy Zapoleon |
|
Georg Tryphon
|
|
|
April Lerman
|
|
Haley Madison |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Don Lake
|
|
Ira Lefko |
|
Michael Telloke
|
|
|
Michele Abrams
|
|
Jamie |
|
Julia Biedermann
Julia Biedermann
|
|
|
Karen Fineman
|
|
Jezebel |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Rodney Eastman
|
|
Jimmy Joe Trout |
|
Björn Schalla
Björn Schalla
|
|
|
Dom Irrera
|
|
Joey Pants |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Steve Whiteford
|
|
Journalist |
|
Dieter Okras
|
|
|
Monty Bane
|
|
Koch |
|
Dieter Okras
|
|
|
Kool Moe Dee
|
|
Kool Moe Dee |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Wesley Mann
|
|
Kreditexperte |
|
Joachim Kunzendorf
|
|
|
Keely Christian
|
|
Kristen |
|
Caroline Ruprecht
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Kunde |
|
Frank Hildebrandt
|
|
|
David Allyn
|
|
Kunde #1 |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Rodney Allen Rippy
|
|
Kunde #2 |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Sharyn Leavitt
|
|
Kundin |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Charles Fowlkes
|
|
Lieferant |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Dave Thomas
|
|
Lionel Tower |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Juliet Landau
|
|
Lucinda |
|
Natascha Rybakowski
|
|
|
Jaime Cardriche
|
|
Luke MacDonald |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Ryan Stiles
Ryan Stiles
|
|
Mann mit Scheck |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
Liz Vassey
|
|
Mary |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Alla Korot
|
|
Mary Lou Connor |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Kevin Wixted
|
|
Matt Stiles |
|
Dietmar Wunder
Dietmar Wunder
|
|
|
Brooke Theiss
|
|
Melinda Harris |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
A.J. Langer
|
|
Melissa |
|
Natascha Rybakowski
|
|
|
Tyren Perry
|
|
Miss Barr |
|
Daniela Reidies
Daniela Reidies
|
|
|
Mitchell Fink
|
|
Mitchell Fink |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Jayson Kane
|
|
Moderator |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Jim Lange
|
|
Moderator Jim Lange |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Robert Trebor
|
|
Mr. Adrian Lite |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
John Horn
|
|
Mr. Krantz |
|
Michael Telloke
|
|
|
Patrick Thomas O'Brien
|
|
Mr. Kubiac |
|
H.H. Müller
|
|
|
Sherman Howard
|
|
Mr. Lewis |
|
Raimund Krone
|
|
|
Clyde Kusatsu
|
|
Mr. Loopman |
|
H.H. Müller
|
|
|
Robert Greenberg
|
|
Mr. Loopman |
|
Frank Hildebrandt
|
|
|
Robert Greenberg
|
|
Mr. Loopman |
|
H.H. Müller
|
|
|
Robert Greenberg
|
|
Mr. Loopman |
|
Michael Narloch
|
|
|
Sam McMurray
|
|
Mr. Rips |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Martin Mull
|
|
Mr. Tompkins |
|
H.H. Müller
|
|
|
Lorna Scott
|
|
Mrs. Hamilton |
|
Roswitha Hirsch
|
|
|
Melanie MacQueen
|
|
Mrs. Kubiac |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Sherry Rooney
|
|
Mrs. Randall |
|
Karin Schröder
|
|
|
Shannon Tweed
|
|
Ms. Mason |
|
Franziska Pigulla
Franziska Pigulla
|
|
|
Penny Johnson Jerald
|
|
Ms. Miriam Donnelly |
|
Susanna Bonaséwicz
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Lyndsey Fields
|
|
Mutter #2 |
|
Chris Palm
|
|
|
Sylvia Webb White
|
|
Neue Mutter |
|
Roswitha Hirsch
|
|
|
Ron Dortch
|
|
Officer |
|
Frank Hildebrandt
|
|
|
Gary McGurk
|
|
Officer Donovan |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Mary Woronov
|
|
Officer Gwen |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Debra Stipe
|
|
Rebecca Graham |
|
Susanna Bonaséwicz
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Gregory Eugene Travis
|
|
Remmel |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Jim Jansen
|
|
Reporter |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Jeanne Wolf
|
|
Reporterin |
|
Chris Palm
|
|
|
William Lester Collins
|
|
Restaurantgast |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Paul Wiley
|
|
Reverend Rafferty |
|
Heinz Palm
|
|
|
Andrew Prine
|
|
Rex Huston |
|
Michael Telloke
|
|
|
Kristin Dattilo
|
|
Rita |
|
Caroline Ruprecht
|
|
|
Jordan Brady
|
|
Robert Wilkes |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Milla Jovovich
Milla Jovovich
|
|
Robin Fecknowitz |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Harry Anderson
|
|
Ronny Ray Rasmussen |
|
Till Hagen
Till Hagen
|
|
|
Bradford Tatum
|
|
Sammy |
|
Johannes Berenz
Johannes Berenz
|
|
|
Josie Bissett
|
|
Sarah |
|
Bettina Weiß
Bettina Weiß
|
|
|
Ron Canada
|
|
Schulbeamter #1 |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Wesley Mann
|
|
Schulbeamter #2 |
|
Joachim Kunzendorf
|
|
|
Keith Williams
|
|
Schüler |
|
Albert Obitz
|
|
|
Charles Rocket
|
|
Sgt. Jake Melman |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Macka Foley
|
|
Sportlehrer |
|
H.H. Müller
|
|
|
Macka Foley
|
|
Sportlehrer |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Scott Egan
|
|
Sportler |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Rusty Gray
|
|
Sportler |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Randy Murzynski
|
|
Sportreporter |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Aron Eisenberg
|
|
Steven |
|
Albert Obitz
|
|
|
Mina Kolb
|
|
Tante Celia |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Chelsea Lee
|
|
Terri |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Robyn Lively
|
|
Tracy Lee Summers |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
John T. Quern
|
|
Türsteher Robert |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Parker Whitman
|
|
Vater #1 |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Lee Anthony
|
|
Vater #2 |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
D. David Morin
|
|
Vic |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Ken Kerman
|
|
Wachmann |
|
Andreas Grothusen
|
|
|
Jack Tice
|
|
Wertungsrichter |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Dennis Stewart
|
|
Zellengenosse |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Jan Rabson
|
|
Zukunfts-Jerry |
|
Jaecki Schwarz
|
