Vom Schauspieler und Sozialarbeiter zur Synchronstimme von Superschurke Spacey!
Bei seinem Namen muss man zweifelsohne sofort an Kevin Spacey denken. Als deutsche Feststimme des Hollywoodstars bescherte uns Till Hagen (*1949) hierzulande ikonische Rollen wie die des US-Präsidenten Francis Underwood in der renommierten Politthriller-Serie „House of Cards“ (2013-2018). Dazu gehören auch Spaceys Paraderollen in modernen Spielfilmklassikern, etwa als abgründiger Serienmörder „Sieben“ (1995), Familienvater in „American Beauty“ (1999) oder als kriminelles Mastermind von „Baby Driver“ (2017).
Seit „Iron Man“ (2008) vertont er regelmäßig Clark Gregg als S.H.I.E.L.D.-Agent Phil Coulson, der rechten Hand von Nick Fury (Samuel L. Jackson, gesprochen von Engelbert von Nordhausen). Darüber hinaus synchronisiert er US-Amerikaner Clarence Gilyard Jr. für die Anwaltsserie „Matlock“ (1986-1995) als Privatdetektiv Conrad McMaster. Als Stimme von Robert Joy kennt man Til Hagen zudem als den gesprächige Gerichtsmediziner Dr. Sid Hammerback aus über 160 Kriminalfolgen „CSI: NY“ (2004-2013). Dennis Boutsikaris vertonte er als Anwalt Rick Schweikart in „Better Call Saul“ (2015-2022) und Henry Czerny sprach er jüngst als Therapeut Dr. Christopher Stone in „Scream 6“ (2023).
Wie er genau seinen Einstieg zum Synchron fand und was er über die Branche denkt, erzählt uns Till Hagen im exklusiven Interview.
Kevin Spacey ist einer der bekanntesten Charakterdarsteller Hollywoods, seit seiner Rolle als Serienkiller im Thriller „Sieben“ (1995) (an der Seite von Morgan Freeman und Brad Pitt) ging es steil bergauf mit seiner Karriere.
„Er bringt es fertig auf einem Atem verschiedene Leute anzusprechen, ohne Luft zu holen – das ist anstrengend, aber einfach gut.“
Ein Jahr später erhielt er für seine Rolle in „Die üblichen Verdächtigen“ (1996) den ersten Oscar. Dort synchronisierte ihn allerdings Udo Schenk. Warum danach wieder Till Hagen übernahm ist nicht bekannt. Ob Udo Schenk terminliche Probleme hatte oder die Produktion sich einfach für Till Hagen entschied, ist bis heute nicht klar.
Hier der Trailer zu „American Beauty“ mit der Stimme von Till Hagen (2000)
Für „American Beauty“ (2000) erhielt Kevin Spacey seinen zweiten Oscar. In jüngster Zeit ist er vor allem für seine Rolle als demokratischer Politiker und schließlich Präsident der USA – Frank Underwood – in der Serie „House of Cards“ zu sehen. Spacey hat ein großes Talent für Rollen mit doppeltem Boden, spielt hervorragend fiese Charaktere mit boshaftem, misanthropischem Einschlag. Seine Serien-Ehefrau, Claire Underwood, wird übrigens synchronisiert von Irina von Bentheim. Hier geht's zu unserem ausführlichen House of Cards-Blogbeitrag.
„Ein richtig guter Schauspieler“
Spacey sei aber genau aus diesem Grund nicht gerade einfach zu synchronisieren.
Hier hören wir Till Hagen als Frank Underwood in der Serie House of Cards:
Clark Gregg ist vor allem bekannt in seiner Rolle als SHIELD- Agent Phil Coulson in den Marvel-Comicverfilmungen. Obwohl er im Film „Avengers“ (2012) den Leinwandtod starb, wurde die Figur für die Serie „Agents of SHIELD“ wieder zum Leben erweckt. Unter Fans des Marvel-Universums - die aufgrund des Erfolgs der Comicverfilmungen mehr als zahlreich sind - hat Agent Phil Coulson einen enormen Kultstatus entwickelt.
Hier hören wir Till Hagen im Trailer zur Thor als SHIELD-Agent Phil Coulson:
„Gut geschummelt ist gut synchronisiert“
Es gibt Sätze, die nicht mit Mundschlüssen anfangen – wo der Schauspieler also den Mund offen hat, bevor er den Satz spricht. Hier kann man natürlich schon beginnen zu sprechen, obwohl der Schauspieler im Original noch gar nichts gesagt hat. So lässt sich mehr Text und daher mehr Information unterbringen – praktisch für die Synchronisation.
„Gute Schauspieler sind besser zu synchronisieren als schlechte“
Etwas zu synchronisieren, was nicht absichtsvoll gesagt wird, sei viel schwerer als Schauspielrollen zu übernehmen. Spontaner Smalltalk sei sehr schwierig zu sprechen, sagt uns Till Hagen im Interview.
„Ich muss kapieren, was ich lese. Sonst kann ich es nicht überzeugend rüberbringen“
Gut gemachte Features sind für Till Hagen auch eine sehr angenehme Arbeit – so ist seine Stimme bei zahlreichen Dokumentationen aus dem Off zu hören. Außerdem ist Till Hagen auch die Stimme von Sherlock Holmes in der Hörbuchreihe „Sherlock Holmes Chronicles“ des Labels Winterzeit.
Till Hagen gibt auch Workshops und teilt seine Erfahrungen mit jungen Nachwuchssprechern, hier zu sehen in einem Bericht über einen Workshop mit Sprecherin Gabriele Pietermann (Stimme von Emma Watson) an der Hochschule Mittweida:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.