| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Joseph Gordon-Levitt
Joseph Gordon-Levitt
|
|
Tommy Solomon |
|
Wanja Gerick
Wanja Gerick
|
|
|
French Stewart
|
|
Harry Solomon |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Kristen Johnston
|
|
Sally Solomon |
|
Viola Sauer
Viola Sauer
|
|
|
John Lithgow
|
|
Dick Solomon |
|
Hans-Werner Bussinger
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Jane Curtin
|
|
Dr. Mary Albright |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Larisa Oleynik
|
|
Alissa Strudwick |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Alan Cumming
Alan Cumming
|
|
Angus 'Das Loch' McDuff |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Chris Hogan
|
|
Aubrey Pitman |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Shay Astar
|
|
August |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Terry Rhoads
|
|
Bill |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Nancy Becker-Kennedy
|
|
Billnitzer |
|
Susanne Schwab
|
|
|
David DeLuise
|
|
Bug Pollone |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Danielle Nicolet
|
|
Caryn |
|
Viktoria Voigt
|
|
|
Rex Linn
|
|
Chuck |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Joyce Guy
|
|
Claire |
|
Susanne Schwab
|
|
|
Michael Milhoan
|
|
Coach Strickland |
|
Andreas Hosang
|
|
|
William Bogart
|
|
Dekan Sumner |
|
Franz Viehmann
|
|
|
William Shatner
William Shatner
|
|
Der Großkopfträger |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Eddie Allen
|
|
Dr. Bankson |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Richard Roat
|
|
Dr. Byron |
|
Hans-Ulrich Lauffer
|
|
|
Richard McGonagle
|
|
Dr. Howard |
|
Michael Narloch
|
|
|
John Mahoney
|
|
Dr. Leonard Hamlin |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Robert Knott
|
|
Ellis |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Al Franken
|
|
Frank Gansmiller |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Mike Starr
|
|
Frank Muller |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Peter DeLuise
|
|
Frankie Pollone |
|
Sebastian Christoph Jacob
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Larry Miller
|
|
Garvin |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
George Takei
|
|
George Takei |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
George Grizzard
|
|
George Albright |
|
Hermann Ebeling
|
|
|
Jack Hallett
|
|
Geschworenenvorarbeiter |
|
Dieter Okras
|
|
|
Roseanne
|
|
Janet |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Courtney Peldon
|
|
Janine |
|
Giuliana Jakobeit
|
|
|
Ed Begley Jr.
|
|
Jeff |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Ileen Getz
|
|
Judith Draper |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Joseph G. Medalis
|
|
Kanzler |
|
Wolfgang Ostberg
|
|
|
Curtis Armstrong
|
|
Ken Fretts |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
John D'Aquino
|
|
Kevin Randall |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Lauren Graham
Lauren Graham
|
|
Laurie Harris |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Ian Lithgow
|
|
Leon |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Linda Cardellini
|
|
Lorna |
|
Bianca Krahl
Bianca Krahl
|
|
|
Mark Hamill
Mark Hamill
|
|
Mark Hamill |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Elaine Stritch
|
|
Martha Albright |
|
Barbara Ratthey
|
|
|
Christine Lakin
|
|
Michelle Solomon |
|
Berenice Weichert
Berenice Weichert
|
|
|
David Dunard
|
|
Mechaniker |
|
Klaus Bergatt
|
|
|
Brenda Strong
Brenda Strong
|
|
Miss Frost |
|
Maja Dürr
|
|
|
Rex Linn
|
|
Mr. Webber |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
David Chandler
|
|
Mr. Wexler |
|
Rainer Doering
|
|
|
Elmarie Wendel
|
|
Mrs. Mamie Dubcek |
|
Hannelore Fabry
|
|
|
Elmarie Wendel
|
|
Mrs. Mamie Dubcek (2. Stimme) |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Bryan Cranston
Bryan Cranston
|
|
Neil Diamond-Imitator |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Simbi Khali
|
|
Nina Campbell |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Wayne Knight
|
|
Off. Don Orville |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Bruce Ed Morrow
|
|
Pater Rice |
|
Karl-Maria Steffens
|
|
|
Peter Krause
|
|
Peter Connelly |
|
Sebastian Christoph Jacob
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Phillip |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Philip Baker Hall
|
|
Präsident Dewey |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
James Earl Jones
James Earl Jones
|
|
Prologsprecher |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Phil Hartman
|
|
Randy |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Richard Fancy
|
|
Richter DeBelko |
|
Michael Narloch
|
|
|
Richard Karron
|
|
Richter DeBelko |
|
Klaus Bergatt
|
|
|
Richard Fancy
|
|
Richter Debelko |
|
Thomas Hailer
|
|
|
John Benjamin Hickey
|
|
Rick |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Mindy Spence
|
|
Sam |
|
Susanne Geier
|
|
|
Christine Baranski
Christine Baranski
|
|
Sonja Umdahl |
|
Katja Nottke
Katja Nottke
|
|
|
Jim O'Heir
|
|
Walt |
|
Michael Walke
|
|
|
John Cleese
John Cleese
|
|
Dr. Liam Neesam |
|
Thomas Danneberg
Thomas Danneberg
|
