Was haben Whoopi Goldberg, Roseanne und Kathy Bates gemeinsam? Richtig, sie alle sind starke Frauen mit kerniger Stimme und werden von Regina Lemnitz synchronisiert.
Regina Lemnitz wollte eigentlich eine Sängerin werden. Als sie akustisch in die Rolle der singenden Nonne von „Sister Act - Eine himmlische Karriere“ (1992) schlüpfte, ging der Wunsch quasi in Erfüllung. Neben der Gospel-Komödie synchronisiert sie Whoopi Goldberg in 85 Produktionen, darunter auch „Rat Race - Der nackte Wahnsinn“ (2001), die Serie „Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert“ und zuletzt im Historiendrama „Till - Kampf um die Wahrheit“ (2022). Seit ihrer Paraderolle im Horrorthriller „Misery“ (1990) ist Regina Lemnitz hierzulande die Feststimme der amerikanischen Schauspielerin Kathy Bates – zuletzt in Franka Potentes Drama „Home“ (2020) als krebskranke Mutter zu hören. Ihrem Hang für lebensfrohe Figuren frönt Regina Lemnitz in regelmäßiger Besetzung von Comedian Roseanne Barr, der namensgebenden Protagonistin von „Roseanne“ (1988-2018), sowie Conchata Ferrell als ikonische Haushälterin Berta in über 200 Folgen „Two and a Half Men“ (2003-2015).
Whoopi Goldberg ist vor allem durch Komödien wie „Jumpin Jack Flash“, „Ghost, Nachricht von Sam“, für die sei einen Oscar bekam, oder der Musical-Reihe „Sister Act 1 + 2“. Den Weg nach Hollywood fand sie über ihre Stand-Up-Karriere, zwischen 1979 und 1981 lebte sie in der DDR und war dort an Theaterproduktionen beteiligt. In der Serie Star Trek das nächste Jahrhundert spielte sie die Barkeeperin Guinan. Regina Lemnitz synchronisiert Whoopi Goldberg seit dem Steven Spielberg-Film „Die Farbe Lila“ (1985). Zur Premiere des Musicals "Sister Act" 2010 in Hamburg hat Regina Lemnitz Whoopi Goldberg auch persönlich getroffen (Bild links mit freundlicher Genehmigung von Regina Lemnitz).
Hier ein Ausschnitt aus der kurzlebigen Sitcom „Whoopi“ – sie lief aufgrund niedriger Einschaltquoten nur eine Staffel lang:
"Die ist grandios!"
Kathy Bates wurde durch ihre Rolle der ehemaligen Krankenschwester Annie bekannt, die im Film „Misery“ einen Schriftsteller kidnapped und wochenlang im Krankenbett foltert. Für ihre Rolle erhielt sie 1990 einen Oscar als beste Hauptdarstellerin. Regina Lemnitz wurde für diese Rolle besetzt, als sie gerade in Wien am Musicaltheater spielte. Sie schaute selbst die Oscarverleihung in jenem Jahr und wunderte sich positiv darüber, dass mal nicht eine schlanke junge Schauspielerkollegin den Oscar erhielt, sondern eine mittelalte Theaterschauspielerin mit kräftigerer Statue. Zurück in Berlin im Synchronstudio sah sie dieselbe Frau auf der Leinwand des Synchronateliers – und wurde fortan zu ihrer Feststimme. Kathy Bates verfügt über ein immenses schauspielerisches Spektrum und Regina Lemnitz ist besonders stolz darüber, sie immer wieder sprechen zu dürfen.
Hier können wir Regina Lemnitz als Kathy Bates in "Misery" (1990) bestaunen:
Fast 10 Jahre lief die bärbeißige Familienoberhäuptin Roseanne über die Fernsehbildschirme. Das erste Mal in der Geschichte des Fernsehens gab es eine Sitcom, die die Belange einer „normalen“ Arbeiterfamilie zum Thema machte: viele Kinder, niedriges Einkommen und Themen wie Geldsorgen, frühe Heirat, Homosexualität und Erziehung. Regina Lemnitz wurde in der Rolle aufrund ihrer Performance als Whoopi Goldberg gecastet: „Sowas brauchen wir, mit so einer Kraft und Direktheit“, hieß es aus der Produktion damals. Und so ward Regina Lemnitz besetzt!
Hier sehen wir einen Ausschnitt aus "Roseanne" - eine Sitcom, die auch nicht vor heiklen politischen Themen wie sozialer Ungleichheit zurückschreckte:
Seit dem Ende der Serie wurde es etwas stiller um Roseanne Barr, sie hatte danach noch eine Talkshow, die aber nicht an den Erfolg der Sitcom heranreichen konnte und nach 2 Staffeln abgesetzt wurde. 2012 kandidierte Roseanne als Präsidentsschaftskadidatin für die Peace and Freedom Party. Unter anderem setzte sie sich für die Legalisierung von Cannabis ein und forderte eine Änderung des Bankensystems.
Hier sehen wir Roseanne Barr in ihrer einzigen Kinohauptrolle als "Die Teufelin" (1989) - natürlich synchronisiert von Regina Lemnitz:
Conchata Ferrell heißt die Schauspielerin, die die schlagfertige Haushälterin Berta in der Sitcom „Two and a Half Men“ verkörpert. Berta gibt eindeutig den Ton in der Wohngemeinschaft der zwei Brüder Alan und Charlie Harper (Sprecher Viktor Neumann und Benjamin Völz) an. Da wird selbst Womanizer und Hausherr Charlie klienlaut, wenn Berta auf den Tisch haut. Von Anfang an war die stämmige Conchata Ferrell teil des Casts der erfolgreichen Serie, ihre Karriere begann sie allerdings schon in den 70er Jahren erst am Theater und dann immer wieder in Filmrollen. Vom Typ her ist sie am ehesten mit Roseanne zu vergleichen – ähnlich viele Haare auf den Zähnen hat sie zumindest!
Hier sehen wir eineige typische Szenen mit Berta aus TAAHM, gesprochen von Regina Lemnitz:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.