Sein Name ist Programm: Die Stimme aus dem Off. Zugegeben, nicht ganz aus dem Off. Meistens ist die Stimme von Marcus Off essentieller Bestandteil der Handlung. Man denke nur an das ikonische Nuscheln von Captain Jack Sparrow, gespielt von Johnny Depp in „Fluch der Karibik“. Marcus Off wurde 1958 am Bodensee geboren und ist neben seiner Karriere als Film- und TV-Darsteller (u.a. als der finstere Phil Seegers jahrzehntelanger Anwohner der „Lindenstraße“) auch Synchronsprecher zahlreicher weltweiter Schauspielgrößen.
Als Stimme von Simon Baker vertont er den galanten Australier selbstredend auch in dessen Paraderolle als „The Mentalist“ (2008-2015). In über hundertfünfzig Folgen macht er als Medium und Polizeiberater Patrick Jane durch seine Beobachtungs- und Kombinationsgabe den Eindruck von hellseherischen Fähigkeiten. Dem Neuseeländer Karl Urban leiht Marcus Off in den letzten beiden Teilen von „Der Herr der Ringe“ die Stimme als Éomer, welcher die Reiter von Rohan anführt. International geht es auch bei der Synchronisation des britischen Komiker Steve Coogan zu. Als Phileas Fogg reist Marcus Off akustisch „In 80 Tagen um die Welt“ (2004). Zudem ist er in über hundert Episoden von „Stargate: Atlantis“ (2004-2009) als der entspannte Air Force-Lieutenant Colonel John Sheppard (gespielt von Joe Flanigan) zu hören. Neben dem Briten Michael Sheen („Last Train to Christmas“, 2021 nicht verwandt mit Charlie Sheen) und dem Franzosen Yvan Attal („Der Hund bleibt“), zeichnet sich Marcus Off auch als Stimme von Johnny Depp aus, bis er wegen Unstimmigkeiten bezüglich seiner „Fluch der Karibik“-Gage umbesetzt wurde. Nach dem Bestseller-Paragrafen stand ihm jedoch das zehnfache zu – ein Urteil das 2017 vom Kammergericht Berlin auch zu seinen Gunsten gefällt wurde.
Wir durften Marcus Off zum exklusiven Interview bei uns begrüßen. Viel Spaß!
„Michael Sheen, das ist ein guter Schauspieler!“
An dem englischen Schauspieler Michael Sheen schätzt Marcus Off wie an Sheens Landsmann Steve Coogan, seine intelligente Weise, Rollen zu verkörpern. Bei der Synchronisierung von Sheens Rollen macht es Marcus Off großen Spaß, sich immer wieder überraschen zu lassen, wie Michael Sheen eine bestimmte Szene auflöst. Marcus Off lieh Michael Sheen in mittlerweile 11 Filmrollen seine Stimme. Zu nennen wäre hier zum Beispiel die wichtige Nebenrolle des Carlos in dem hochgelobten Spielfilm „Nocturnal Animals“ von Tom Ford aus dem Jahre 2016.
In folgendem Video hören wir ab Minute 1:30 Marcus Off in Michael Sheens Hauptrolle als Exmann Austen in der Komödie „Liebe zu Besuch“ (2017):
Eigentlich sollte Captain Jack Sparrow, gespielt von Johnny Depp, passenderweise von Depps Hauptsprecher David Nathan synchronisiert werden. Es kam auch zu ersten Aufnahmen von Disney mit David Nathan. Jedoch konnten sich Disney und David Nathan nicht über die Art, wie Jack Sparrow synchronisiert werden müsste, einigen. Kurzerhand besetzte Disney um und gab Marcus Off die Synchronrolle. Marcus Off hatte schon drei Jahre zuvor in „Bevor es Nacht wird“ Johnny Depp gesprochen und daher schon erste Erfahrungen mit dem Superstar. Ab „Fluch der Karibik 4“ entschied sich dann Disney wieder für David Nathan als deutsche Stimme Jack Sparrows.
Marcus Off als deutsche Stimme von Jack Sparrow in „Fluch der Karibik 2“:
„Es macht Riesenspaß unmögliche Dinge vor der Kamera machen zu dürfen“
Das Ende der berühmten Daily-Soap „Lindenstraße“ scheint besiegelt. Aber etwas aus der über 30 Jahre lang produzierten Serie wird sich im sogenannten kulturellen Gedächtnis der deutschen Fernsehzuschauer eingebrannt haben. Dazu gehört auch Phil Seegers. Marcus Off hat diesen unangenehmen bis bösen Hausverwalter über die ganzen Jahre, abgesehen von einer siebenjährigen Pause, vor der Kamera verkörpert. Und es hat ihm Spaß gemacht.
Neben weiteren Sprecherrollen von Marcus Off sehen wir ihn hier als Phil Seegers, seiner Paraderolle in der „Lindenstraße“:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.