Cathlen Gawlichs Stimme kann seriös und dunkel, einfühlsam und sexy oder absolut schrill und kindlich klingen.
Ihre Anfänge nahm sie am Theater, bevor sie für die Synchronbranche entdeckt wurde. Dank ihrer Fähigkeit, ihre Stimme bis zur Unkenntlichkeit zu verstellen, erhielt sie viele Rollen in Zeichentrick- und Kinderserien. Als Eichhörnchen Sandy Cheeks in „Spongebob Schwammkopf“ als Bubbles in „Powerpuff Girls“ oder als Kakadu in der Kindersendung des Deutschlandfunk. Cathlen Gawlich leiht ihre Stimme aber auch Schauspielerinnen wie Elizabeth Banks, Leslie Bibb oder Melanie Lynskey (Rose aus der Sitcom „Two and a Half Men“).
Hier unser exklusives Interview in der Kurzversion mit Sprecherin Cathlen Gawlich (lange Version ganz unten):
Seit 1999 läuft „Spongebob Schwammkopf“ im deutschen Fernsehen und genauso lang synchronisiert schon Cathlen Gawlich die Rolle des Sandy Cheeks, dem sympathischen Eichhörnchen, das unter Wasser lebt. Sandy ist meist gut gelaunt, hat eine starkes und positives Weltbild und gehört zu den „erwachseneren“ Figuren in der Unterwasserstadt Bikini Bottom. Sie ist die beste Freundin von Spongebob (synchronisiert von Santiago Ziesmer) und Seestern Patrick (gesprochen von Marco Kröger, mittlerweile von Fritz Rott). Sandy lebt unter ihrem Unterwasser-Dom, gesponsert von der amerikanischen Raumfahrtbehörde NASA. Sie ist erfinderisch, kann Karate und beobachtet die Bewohner von Bikini Bottom, um Verhaltensstudien zu erstellen. Im amerikanischen Original wird Sandy von Carolyn Lawrence synchronisiert, die auch Cindy Vortex aus der Animationsserie Jimmy Neutron spricht. Auch dieser Charakter wird von Cathlen Gawlich gesprochen. Carolyn Lawrence und Cathlen Gawlich ähneln sich stimmlich sehr. In der amerikanischen Fassung zeichnet sich Lawrence Stimme darüber hinaus noch über den texanischen Dialekt aus – Sandy stammt nämlich ursprünglich aus dem amerikanischen Südstaaten.
Der berühmte Texas-Song von Eichhörnchen Sandy – wunderbar gesungen von Cathlen Gawlich:
Und hier hören wir im Vergleich die amerikanische Stimme von Sandy Cheeks, synchronisiert von Carolyn Lawrence:
„Ich liebe sie, weil sie immer anders ist“
Besonders glücklich ist Cathlen Gawlich darüber, Elizabeth Banks synchronisieren zu dürfen. Seit 2010 und dem Thriller „72 Stunden“ leiht sie ihr ihre Stimme. Banks ist vielseitig: ob als exaltierte Effie Trinket in der reihe „Die Tribute von Panem“ oder als angebliche Mörderin in „72 Stunden“, Elizabeth bietet viel Schauspielfutter für hungrige Synchronsprecherinnen.
Cathlen Gawlich spricht sie gern – sie fordert sie heraus, überrascht mit ihren unterschiedlichen Rollen und überzeugt mit ihrem schauspielerischen Können.
Cathlen Gawlich als Effie Trinket (gespielt von Elizabeth Banks) im Trailer von „Die Tribute von Panem – Tödliche Spiele“ (2012):
Sie habe sich bei der Geburt ihres jüngeren Bruders „auf seine Ebene“ begeben, wie uns Cathlen Gawlich im Interview berichtet und dabei sei diese Stimme herausgekommen.
„Meine Kommilitonen habe ich damit ganz schön genervt – jetzt verdiene ich damit mein Geld“
In einem Theaterstück spielte sie eine etwas dümmliche Blondine und zwar in der gleichen Tonlage wie sie auch Sandy, das Eichhörnchen, spricht. Ein Synchronregisseur befand sich im Publikum und war sofort ganz begeistert. So kam Cathlen an ihre ersten Synchronrollen.
Gern tanzt Cathlen auf allen Hochzeiten, wie sie es ausdrückt: Synchron, Hörbuch, Hörspiel, Fernsehen, Theater. Wobei ihr im Hörbuchgenre die größte Freiheit geschenkt wird. Sie arbeite dort am wenigsten weisungsgebunden. KMehr Infos über das Hörbuchsprechen gibt in unserem Blogbeitrag "Hörbuchsprecher".
Aus dem TV kennt man Cathlen übrigens aus der Krimiserie „Die Sitte“. Dort spielte sie die Staatsanwältin Marion Brandt von 2001 bis 2004. Außerdem war sie auch als Reporterin Karen Stemmler in der Daily Soap „Verliebt in Berlin“ (2005-2007) zu sehen.
Für die Kindersendung „Kakadu“ auf dem Radiosender Deutschlandfunk leiht sie dem gleichnamigen Vogel ihre Stimme.
Hier gibt es Hörproben von Cathlen Gawlich zum Buch „Bella Donner und der große Zauberwettbewerb“ – Cathlen zeigt ihr ganzes Können:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.