Beate Gerlach, geboren in Magdeburg, ist Schauspielerin, markante Synchronsprecherin und geschätzte Synchronregisseurin.
Nach ihrer Schauspielausbildung war Beate Gerlach ab 1969 zunächst viele Jahre als Theaterschauspielerin in der DDR tätig. In den Achtzigern ging Beate Gerlach dann in die BRD und stand erstmals 1987 für einen Synchrontermin in einem Berliner Studio. Sie war„gräßlich aufgeregt“ gesteht uns die heute in der Branche bekannte Synchronregisseurin im Interview. Ihr Mann Rainer Gerlach hatte sie dazu ermutigt, es doch auch einmal mit der Synchronisation zu versuchen. Den richtigen Einstieg in die Branche verdankt Beate Gerlach jedoch ihrer Schwiegermutter, der Synchronregisseurin und Dialogbuchautorin Margot Spielvogel. Diese führte Beate Gerlach liebevoll in die Kunst des Dialogbuchschreibens und der Synchronregie ein. Mit dieser Schulung war Beate Gerlach bestens gewappnet, um all die großen Filme wie „Dallas Buyers Club“ und auch die Filme der kleinen Zuschauer, darunter etliche „Barbie“-Filme, mit Anspruch und Genauigkeit in Sachen Synchronregie zu meistern.
„Dallas Buyers Club“ basiert auf der Lebensgeschichte des frühen AIDS-Patienten Ron Woodroof, der dem nahenden Tod mit unternehmderischen Schlitzohrigkeit entgegentritt. Woodroof wird von einem komplett abgemagerten Matthew McConaughey gespielt. Als das Drama 2013 ins Deutsche vertont werden sollte, hatte der Film noch nicht die zahlreichen Auszeichnungen aus dem Jahr 2014 erhalten, die man heute mit dem Film in Verbindung bringt: u.a. zwei Golden Globes und drei Oscars. Nichtsdestotrotz ging Beate Gerlach mit hohen Anspruch an das Verfassen des Dialogbuches und traf dabei sogar eine interessante Entscheidung: Während sie auf den homophoben Rodeo-Reiter Ron Woodroof klassisch mit Matthew McConaugheys Feststimme Benjamin Völz besetzte, entschied sie jedoch für die von Jared Leto gespielte Transsexuelle Rayon für einen Sprecher, der diesen bisher noch nie synchronisiert hatte: Jaron Löwenberg. Hört selbst in unserem Interview, warum sich Beate Gerlach nicht für Simon Jäger entschied, der Leto bis dato immerhin schon in vier Filmen seine Stimme geliehen hatte. Beate Gerlachs Entscheidung war definitiv keine schlechte, denn Jaron Löwenberg liegt unfassbar gut auf dieser höchst zerbrechlichen Synchronrolle. Auch Tobias Meister muss von dessen Leistung beeindruckt gewesen sein. So besetzte er 2017 als Synchronregisseur von „Blade Runner 2049“ ebenfalls Jaron Löwenberg auf Jared Leto, der hier die Rolle des Niander Wallace innehatte.
Hier der Trailer zur großartigen deutschen Fassung des eben so großartigen Filmes „Dallas Buyers Club“:
Als Synchronsprecherin gehört Beate Gerlach zu den Stimmen, die hängen bleiben. Durch ihre rauchig bis heiser klingende Stimme hat sie oftmals die markanten, meist älteren Damen mit einer gehörigen Portion Schneid zu vertonen. So geschehen beispielsweise in der beliebten Knastserie „Orange Is the New Black“. Jeder, der die erste Staffel gesehen hat, wird sich an Piper Chapmans erste „Zimmer“-Nachbarin Miss Claudette Pelage erinnern. Die von Michelle Hurst gespielte Pelage geht nicht gerade zimperlich mit der Neuen um, womit sie nicht die Einzige bleiben wird.
Hier der Trailer zur ersten Staffel von“OITNB“, in dem wir Beate Gerlach leider nicht hören, aber Michelle Hurst als Claudette Pelage bei 2:14 zumindest kurz links im Bild sehen:
Spätestens seit 2014 kann Beate Gerlachs Stimme kleineren Kindern verdächtig bekannt vorkommen. So geschah es, dass ein Mädchen zu ihr meinte, „Ich kenn dich, ich weiß bloß nicht woher. ... Aus dem Fersnehen!“ Als die Kleine erfuhr, dass sie Beates Stimme sehr vermutlich als die der fiesen Spinne Thekla aus dem Kinofilm „Die Biene Maja“ kennt, fragte das Mädchen umgehend: „Du bist aber nicht wirklich böse, oder?“ Dass dies nicht der Fall ist, konnte ihr Beate Gerlach versichern und das Mädchen sofort beruhigen.
Bei Minute 1:04 im Trailer zum Kinofilm „Die Biene Maja“ hören wir Beate Gerlach als Spinne Thekla:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.
