Begonnen hat alles mit dem Auswendiglernen von „Star Wars“-Dialogen.
Nach einem Umzug lebte der junge Matthias Deutelmoser dann ausgerechnet neben Synchronlegende Wolfgang Pampel – Stimme von Han Solo bzw. Harris Ford. Seine erste große Rolle hatte er im dänischen Dogma 95 Film „Italienisch für Anfänger“. Heute ist Matthias Deutelmoser die deutsche Stimme von Orlando Bloom. Seit „Black Hawk Down“ (2001) vertont er den Weltstar vor allem als idealistischer Pirat Will Turner aus der erfolgreichen „Fluch der Karibik“-Reihe. Scoot McNairy synchronisierte er neben „Bones – Die Knochenjägerin“ auch im Netflix-Hit „Narcos: Mexico“ (2018-2021) als Drogenfahnder Walt Breslin. Dem Schweden Gustaf Skarsgård leiht er die Stimme als durchgedrehter Shamane Floki in „Vikings“ (2013-2020) sowie als nüchterner Anzugträger Karl Strand in der HBO Erfolgsserie „Westworld“ (2016-). Für die Synchronisation von Paul Bettany als homosexueller Literaturprofessor in der Titelrolle des feinfühligen Dramas „Uncle Frank“ wurde Matthias Deutelmoser zusammen mit seinen Kollegen mit dem deutschen Synchronpreis 2021 geehrt. Darüber hinaus kennt man sein warmes Timbre von Jordan Peele aus der Sketch-Comedy-Serie „Key and Peele“ sowie von Jeremy Davis als Physiker Daniel Faraday in Kultserie „Lost“ (2004-2010).
Mit Vorfreude haben wir dem Treffen mit Matthias Deutelmoser entgegengefiebert. Mehr über Orlando Bloom, Gänsehaut beim Aufnehmen und sein erstes Treffen mit Synchronurgesteinen erfahrt in unserem exklusiven Interview. Das Interview wird ab Freitag den 27.05.2022 um 14:00 Uhr hier zu sehen sein!
Wie kein zweiter verkörpert der Brite Orlando Bloom den Archetyp des jungen, idealistischen Helden. So auch in seiner Paraderolle als Will Turner in „Fluch der Karibik“. Matthias Deutelmoser segelt 2017 zum vierten Mal in „Salazars Rache“ als dieser Freibeuter über die Kino-Meere. Nach bescheidenen Anfängen als Schmied avanciert der Sohn von Freibeuter Stiefelriemen Bill sogar zum Kapitän der gefürchteten Flying Dutchman. Der beeindruckende Werdegang ist nicht immer Freiwilligkeit geschuldet. Eigentlich äußerst rechtschaffen, schlägt sich der geschickte Schmied nur auf die Seite der kriminellen Seeräuber um seine geliebte Elizabeth zu retten. Für seine Freunde und Familie ist Will bereit alles zu tun. Matthias Deutelmoser transportiert diesen Tatendrang durch sein energisches Spiel voller Elan. Mit zunehmenden Jahren wird Will Turner Vater und besonnener, was sich auch in Deutelmosers Spiel wiederschlägt.
Gleich zu Beginn hören wir Matthias Deutelmoser als Will Turner im Trailer von „Fluch der Karibik 2“:
Nachdem er dem Gustaf Skarsgård schon für die Erfolgsserien „Vikings“ und „Westworld“ die Stimme geliehen hatte, vertonte Matthias Deutelmoser den Schweden auch in der Netflix-Produktion „Cursed - Die Auserwählte“ (2020-). Die Fantasy-Serie legt die alte Sage von König Artus neu auf. Matthias Deutelmoser spricht hier die Rolle des Zauberers Merlin. Er besitzt die Weisheit vieler hundert Jahre, doch konnte sich ein jugendliches Aussehen bewahren. Seine magischen Fähigkeiten haben jedoch stark unter dem verfluchten Schwert gelitten, weshalb er nun den Helden Nimue und Arthur hilft, Excalibur zu finden. Damit versucht er die Verfehlungen seiner Vergangenheit wieder gut zu machen. Sein Gewissen peinigt den weisen Zauberer. Matthias Deutelmoser chargiert hier zwischen einem geschlagenen, ehemals mächtigen Magier in dem ein Groll gegen die dunkle Magie brodelt, die seine Kräfte beschnitt. Gekonnt mischt er Zorn und Besonnenheit um der zerrissenen Figur gerecht zu werden.
Ab Minute 1:03 hört man Matthias Deutelmoser als den Zauberer Merlin in „Cursed – die Auserwählte“:
Dass er auch die ruhigen Töne bestens beherrscht, demonstriert Matthias Deutelmoser als deutscher Sprecher des Japaners Masatoshi Nagase. Bereits in zwei Filmen von Naomi Kawase lieh er ihm die Stimme als in sich gekehrter Protagonist von „Kirschblüten und rote Bohnen“ (2015) sowie „Die Blüte des Einklangs“ (2018). Die beiden atmosphärischen Gesellschaftsaufnahmen leben von Masatoshi Nagases stoischer Präsenz, die man bereits aus Jim Jarmusch-Filmen kennt. In „Kirschblüten und rote Bohnen“ (2015) mimt er einen ländlichen Pfannkuchen Bäcker, dessen Süßspeisen noch das gewisse etwas fehlt. Eine alte Frau weiht ihn daraufhin in das Geheimnis ihrer eingekochten Bohnen ein. In „Die Blüte des Einklangs“ (2018) spielt Nagase einen Förster, der seinen Seelenfrieden in der Einsamkeit des Waldes sucht. Beide Figuren sind wortkarge Eigenbrötler, die ihre eigene Gesellschaft bevorzugen, was auch ihrer Vergangenheit geschuldet ist. Obwohl sich Matthias Deutelmoser bei den nicht gerade redseligen Figuren nur wenig Gelegenheit bietet, kondensiert sich seine ganze Erfahrung als Synchronsprecher in diesen Takes. So verleiht er den wenigen, vermeintlich oberflächlichen Aussagen eine melancholische Tiefe.
Viel Freude mit Matthias Deutelmoser als Süßwarenbäcker mit dunkler Vergangenheit in „Kirschblüten und rote Bohnen“:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.