Obwohl sie erst mit 38 in die Synchronbranche kam, zählt Katharina Koschny zu den versiertesten Sprecherinnen ihres Metiers.
Ihre Liebe für Hörspiele zog die Schauspielerin dann schließlich ins Synchronatelier. Nach ihrer ersten Kinorolle als Krankenschwester, die Daniel Day-Lewis in „Mein Linker Fuß“ (1989) pflegt, kennt man sie hierzulande vor allem als Stimme von Julie White, etwa als Mama Witwicky in der Blockbuster-Reihe „Transformers“. Neben Michelle Gomez in „Dr. Who“ spricht sie die legendäre Charlotte Rampling in „Kidnapping“ oder Patricia Clarkson, zum Beispiel in der Golden Globe prämierten Rolle der Adora Crellin in der HBO-Miniserie „Sharp Objects“. In den Adaptionen der Gebrüder Grimm-Märchen vertont sie Alice Krige in der Horrorfassung „Hänsel und Gretel“ (2020) als gefräßige Hexe sowie in der kinderfreundlichen TV-Serie „A Tale Dark and Grimm“ einen mütterlichen Baum. Andere animierte Charaktere, denen Katharina Koschny das Leben einhaucht, sind Pudelbesitzerin Jeanette in einer Folge „Love, Death & Robots“ oder Schurkin Demona in der kultigen Zeichentrickserie „Gargoyles“ (1994).
Katharina Koschny demonstriert ihre Fähigkeiten als Synchronsprecherin nicht nur hinter dem Mikrofon, sondern auch vor der Klasse. An ihrer Akademie für professionelles Sprechen in Berlin bildet sie angehende Stimmen nach dem von ihr entwickelten Ariadne-System aus. Darüber hinaus singt sie in der „Blueprint Band-Berlin“. Als alleinerziehende Mutter kam auch ihre Tochter Maria früh mit der Branche in Kontakt. Maria Koschny ist die deutsche Stimme von Jennifer Lawrence und Gemma Arterton.
Nach ihrer Tochter war nun auch Katharina Koschny bei uns zu Gast. Wir haben mit ihr über Stars wie Charlotte Rampling, wie gute Synchronisation eine schlechte Performance retten kann und über Bungee-Springen ohne Seil gesprochen. Viel Spaß mit unserem exklusiven Interview:
Mal bissig, mal theatralisch gibt sich Missy in der britischen Kultserie „Dr. Who“. Michelle Gomez mimt die erste weibliche Form des abtrünnigen Time Lords namens Master. Als häufigster Widersacher des Doctors macht er bzw. sie dem Protagonisten immer wieder das Leben schwer. Anders als die anderen Inkarnationen sieht Missy im Doctor jedoch keinen unmittelbaren Feind und flirtet sogar mit ihm. Paradoxerweise kann sie sogar richtig freundlich sein. Gerade diesen Gefühls-Cocktail schätzt Katharina Koschny an der Rolle. Durch das ausdruckstarke Spiel von Michelle Gomez darf auch Katharina Koschny in der Synchro in die Vollen gehen. Missys sprunghaftes Wesen bringt ihr dabei besonders viel Freude. Dadurch, dass Missy blitzschnell zwischen Zuneigung und Hinterlist wechselt, bleiben auch Katharina Koschny oft nur wenige Momente um die komplexe Gefühlswelt zu transportieren.
Einen Einblick in den expressiven Antagonisten des Doctors bekommt ihr in dieser Szene von „Dr. Who“. Viel Spaß mit Katharina Koschny als abtrünniger Time Lord Missy:
Bereits der Titel von „Gretel & Hänsel - Ein Märchen neu erzählt“ (2020) verrät, dass hier einiges verdreht wurde. Obwohl schon das Märchen der Gebrüder Grimm auf Grusel-Elemente zurückgriff, kommt man bei der Neuverfilmung um den Begriff „Horror“ nicht herum. Weitaus finsterer als gewohnt hört man Katharina Koschny hier als Stimme der südafrikanischen Schauspielerin Alice Krige, welche die verstörende Hexe mimt, die Hänsel und Gretel bei sich aufnimmt. Bei ihr finden die beiden verstoßenen Geschwister zunächst Obdach und Speisen. Anders als in der Märchenvorlage unterweist die Hexe das Mädchen zudem noch in ihrer dunklen Zauberkunst. Das köstliche Essen kommt allerdings zu einem Preis. Als Gretel merkt, dass die Hexe ihrem Bruder nach dem Leben trachtet, wendet das Mädchen die schwarze Magie gegen ihre Lehrmeisterin an.
Mit ihrer markanten Stimme ist Katharina Koschny wie gemacht für den archaischen Stoff. Am besten ihr überzeugt euch selbst von ihrer bedrohlichen Stimmarbeit für den Horrorfilm „Gretel & Hänsel“:
Anders als skandinavische Krimis beginnt die dänische Serie „Kidnapping“ nicht mit einer Leiche. Kommissar Larsen (gesprochen von Thomas Schmuckert) ermittelt im Fall eines Kinderentführer-Rings. Auch seine eigene Tochter hofft er dabei zu finden. Unterstützung erhält er von einer französischen Kollegin Claire Bobin, gespielt von der legendären Charlotte Rampling. Zusammen mit der arroganten Französin enthüllen sie ein Netzwerk, das weltweit große Gewinne mit kleinen Kindern einfährt. Weltstar Charlotte Rampling war für Katharina Koschny ein Geschenk. Ihr lässiges Spiel und die abgebrühte Art der französischen Polizistin fing sie perfekt ein und dass, obwohl Katharina Koschny nicht einmal die Sprache beherrscht. Den französischen Akzent trifft sie jedoch mit Leichtigkeit auch wenn sie ein paar französische Sätze vorher einüben musste.
Zum Abschluss gibt’s noch Katharina Koschny einmal als völlig coole Polizistin. Viel Spaß mit ihrer Synchronisation von Charlotte Rampling als Claire Bobin (ab 0:55):
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.
