| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Raymond Burr
|
|
Robert Ironside (1. Stimme ARD-Synchro) |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Raymond Burr
|
|
Robert Ironside (2. Stimme RTL-Synchro) |
|
Hartmut Neugebauer
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Don Mitchell
|
|
Mark Sanger (1. Stimme ARD-Synchro) |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Don Mitchell
|
|
Mark Sanger (2. Stimme RTL-Synchro) |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Barbara Anderson
|
|
Officer Eve Whitfield (1. Stimme ARD-Synchro) |
|
Ursula Herwig
|
|
|
Barbara Anderson
|
|
Officer Eve Whitfield (2. Stimme RTL-Synchro) |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Gene Lyons
|
|
Commissioner Dennis Randall (1. Stimme ARD-Synchro) |
|
Siegmar Schneider
|
|
|
Gene Lyons
|
|
Commissioner Dennis Randall (2. Stimme RTL-Synchro) |
|
Herbert Weicker
|
|
|
Gene Evans
|
|
Al Hayes |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
Don Stroud
|
|
Albee |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Peter Helm
|
|
Alfred Dunne |
|
Andreas Mannkopff
Andreas Mannkopff
|
|
|
Joan Huntington
|
|
Amanda Stillman |
|
Brigitte Grothum
Brigitte Grothum
|
|
|
Antoinette Bower
|
|
Andra Bellingham |
|
Brigitte Grothum
Brigitte Grothum
|
|
|
Gene Nelson
|
|
Andy Sheldon |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Dwayne Hickman
|
|
Archie Bass |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Sorrell Booke
|
|
Arthur Justin |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Don Hanmer
|
|
Artie Waring |
|
Alexander Welbat
|
|
|
David Sheiner
|
|
Arzt (ARD-Synchro) |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Larry J. Blake
|
|
Auktionator |
|
Toni Herbert
|
|
|
Ayllene Gibbons
|
|
Baby Peggy Marvel (ARD-Synchro) |
|
Erna Haffner
|
|
|
Vera Miles
|
|
Barbara Jones/Lois Richards |
|
Inge Landgut
|
|
|
Vera Miles
|
|
Barbara Richards |
|
Eva Katharina Schultz
|
|
|
Theodore Marcuse
|
|
Barmann in Algiers Tavern (ARD-Synchro) |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Kiel Martin
|
|
Billy Meeker |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Eddie Firestone
|
|
Carl Sutter |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Ray Ballard
|
|
Chef der Taxizentrale |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Gene Lyons
|
|
Commissioner Dennis Randall |
|
Paul Edwin Roth
|
|
|
Richard Anderson
|
|
Darren Sanford |
|
Lothar Blumhagen
Lothar Blumhagen
|
|
|
Peter Mark Richman
|
|
Daryll Frazer |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
Johnny Seven
|
|
Dean |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
David Lewis
|
|
Dekan Adam Gabriel |
|
Curt Ackermann
|
|
|
John Dennis
|
|
Detective Bliss |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Jim Creech
|
|
Detective Bloch |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Philip Carey
|
|
Dick Richards |
|
Gert Günther Hoffmann
|
|
|
Joseph Cotten
|
|
Dr. Benjamin Stern |
|
Wolfgang Lukschy
|
|
|
Arthur Adams
|
|
Dr. Gwynne |
|
Hans Wiegner
|
|
|
Bernard Fox
|
|
Dr. Stauffer |
|
Peter Thomsen
Peter Thomsen
|
|
|
Bill Leslie
|
|
E.J. Waring |
|
Gert Günther Hoffmann
|
|
|
William Windom
|
|
Eldon Chase |
|
Niels Clausnitzer
Niels Clausnitzer
|
|
|
Renzo Cesana
|
|
Enzo Rossi |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Parley Baer
|
|
Everett Brandt |
|
Wolfgang Amerbacher
|
|
|
Albert Popwell
|
|
Fahrer #1 |
|
Joachim Kemmer
|
|
|
Paul Bryar
|
|
Fahrer #2 |
|
Hugo Schrader
|
|
|
Lee Grant
|
|
Francesca Kirby |
|
Beate Hasenau
|
|
|
Pernell Roberts
|
|
Frank Vincent |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
Stephanie Shayne
|
|
Freda |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
George Chandler
|
|
George Bently |
|
Hugo Schrader
|
|
|
Bill Fletcher
|
|
Gilroy Marsden |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Charles Aidman
|
|
Glass |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
Paul Carr
|
|
Harry Highdon |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
James Gregory
|
|
Herb Jarman |
|
Wilhelm Borchert
|
|
|
Harper Flaherty
|
|
Herbert Chapman |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Geraldine Brooks
|
|
Honor Thompson (ARD-Synchro) |
|
Brigitte Grothum
Brigitte Grothum
|
|
|
Marjorie Bennett
|
|
Hotel-Empfangsdame |
|
Tina Eilers
|
|
|
Warren Stevens
|
|
Howard Comus |
|
Heinz Petruo
Heinz Petruo
|
|
|
Linden Chiles
|
|
Jeff Hanson |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
Robert Reed
|
|
Jerry Pearson |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Harold J. Stone
|
|
Jim Connolly |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Robert Christopher
|
|
Joe, der Mechaniker |
|
Peter Schiff
|
|
|
Jack Kelly
|
|
Johnny Corman |
|
Herbert Stass
|
|
|
Robert Alda
|
|
Johnny Utrecht |
|
Heinz Petruo
Heinz Petruo
|
|
|
Peter Deuel
|
|
Jonathan Dix |
|
Joachim Kemmer
|
|
|
Murray MacLeod
|
|
Josh Williams |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Bruce Lee
|
|
Leon Soo |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Quincy Jones
|
|
Les Appleton |
|
Edgar Ott
|
|
|
Les Crane
|
|
Les Crane |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Bernie Hamilton
|
|
Lt. Adams |
|
Edgar Ott
|
|
|
David Hartman
|
|
Lt. Fitch |
|
Edgar Ott
|
|
|
Gene Raymond
|
|
Marcus Weathers |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Madlyn Rhue
|
|
Margaret Blackwell |
|
Marianne Prenzel
|
|
|
Ruta Lee
|
|
Marian |
|
Renate Küster
|
|
|
Edward Asner
|
|
Marlon Davis |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
Robert Ellenstein
|
|
Marty |
|
Wolfgang Amerbacher
|
|
|
Robert DoQui
|
|
Marty |
|
Claus Jurichs
|
|
|
William Shatner
William Shatner
|
|
Marty Jessup |
|
Arnim André
|
|
|
Edward Andrews
|
|
Mason Bylis |
|
Erich Fiedler
|
|
|
Nancy Malone
|
|
May Evans |
|
Renate Danz
|
|
|
Farley Granger
|
|
Mitch Kirby |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Cloris Leachman
Cloris Leachman
|
|
Molly Strong |
|
Brigitte Grothum
Brigitte Grothum
|
|
|
Jerry Hausner
|
|
Mr. Edwards |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Roy Glenn
|
|
Mr. Tobin |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
June Vincent
|
|
Mrs. Chase |
|
Ingeborg Wellmann
|
|
|
Jeanette Nolan
|
|
Mrs. Matling |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Jay C. Flippen
|
|
Muldoon |
|
Werner Peters
|
|
|
Barbara Barrie
|
|
Myra Dupont |
|
Brigitte Grothum
Brigitte Grothum
|
|
|
Lorraine Gary
|
|
Nancy Lewin |
|
Eva Katharina Schultz
|
|
|
John Pickard
|
|
Ned Morse |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Michael Hardstark
|
|
Nick Fallese |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Daniel Currie
|
|
Officer #1 |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Johnny Seven
|
|
Officer Petrizzi |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Kevin Hagen
|
|
Owen Simmons |
|
Andreas Mannkopff
Andreas Mannkopff
|
|
|
Brenda Scott
|
|
Peggy Fortune |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Wally Cox
|
|
Pfadfindergruppenleiter (ARD-Synchro) |
|
Horst Gentzen
|
|
|
John Larch
|
|
Pierre Dupont |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
David Carradine
David Carradine
|
|
Pogo Weems |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
Kent McCord
|
|
Polizist Kellogg |
|
Joachim Kemmer
|
|
|
K.L. Smith
|
|
Rafael, der Mechaniker |
|
Toni Herbert
|
|
|
Mel Scott
|
|
Ralph Fellows |
|
Edgar Ott
|
|
|
Shelly Novack
|
|
Roger Simmons |
|
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
|
|
|
Vincent Gardenia
|
|
Roy Faber |
|
Klaus Höhne
|
|
|
Ken Lynch
|
|
Russ Quinn |
|
Wolfgang Amerbacher
|
|
|
Lilia Skala
|
|
Schwester Agatha (ARD-Synchro) |
|
Ursula Krieg
|
|
|
Gail Bonney
|
|
Sekretärin |
|
Brigitte Grothum
Brigitte Grothum
|
|
|
Arch Johnson
|
|
Sgt. Breen |
|
Wolfgang Amerbacher
|
|
|
Don Galloway
|
|
Sgt. Ed Brown |
|
Thomas Danneberg
Thomas Danneberg
|
|
|
Alan Baxter
|
|
Sheriff |
|
Hans Wiegner
|
|
|
Slim Pickens
|
|
Sheriff Metcalf |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
William Schallert
|
|
Simon Arkoff |
|
Dietrich Frauboes
|
|
|
Walter Burke
|
|
Smiley |
|
Gerd Martienzen
|
|
|
Evi Marandi
|
|
Stella Rossi |
|
Marianne Prenzel
|
|
|
Diane Brewster
|
|
Susan Weathers |
|
Inge Landgut
|
|
|
Michael Fox
|
|
Techniker |
|
Konrad Wagner
|
|
|
Steven Dunne
|
|
Ted Bartlett |
|
Edgar Ott
|
|
|
William Lucking
|
|
Thomas Flagg |
|
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
|
|
|
Bill Bixby
|
|
Tom Dayton |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Harrison Ford
Harrison Ford
|
|
Tom Stowe |
|
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
|
|
|
George Murdock
|
|
Torrence |
|
Edgar Ott
|
|
|
Stuart Margolin
|
|
TV-Redakteur #1 (ARD-Synchro) |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Phil Carey
|
|
Vic Richards |
|
Horst Niendorf
|
|
|
Donald Buka
|
|
Vincent Longo |
|
Lothar Blumhagen
Lothar Blumhagen
|
|
|
Edward Asner
|
|
W.O. Frank Simpson |
|
Walter Reichelt
|
|
|
Victor Jory
|
|
Walter 'Wally' Stowe |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Eddie Firestone
|
|
Wheels Montana (ARD-Synchro) |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
