Matthias Klie

Matthias Klie hat jahrelang auf Bühnen und vor der Kamera gespielt, er spricht Dokus und hält szenische Lesungen. „Aber Synchron ist schon die Königsdisziplin“, sagt er in unserem Interview.

Das dafür nötige schauspielerische Handwerk hatte er beim Sprecher-Ehepaar Maria Körber und Joachim Kerzel erlernt. Auch eine Ausbildung in klassischem und Musicalgesang hat Matthias Klie in petto, was natürlich mehr als nützlich beim Synchronsprechen ist. Inzwischen wird Matthias Klie geschätzt für seine Synchronisation von Mads Mikkelsen. Das dänische Schauspieltalent spricht er hierzulande neben den Thomas Vinterberg-Filmen „Die Jagd“ (2012) und „Der Rausch“ (2020) auch in vortrefflichen Schurkenrollen. Etwa als namensgebender Kannibale in der Serie „Hannibal“ (2013-2015), gefürchteter Schwarzmagier Gellert Grindelwald in „Phantastische Tierwesen: Dumbledores Geheimnisse“ (2022) oder als abtrünniger Magier und Gegenspieler von „Doctor Strange“ (2016). Auch Bruder-Mikkelsen Lars wird von Matthias Klie synchronisiert.
Neben dem französischen Superstar Vincent Cassel (zum Beispiel als das Ungeheuer von „Die Schöne und das Biest“) leiht Matthias Klie seine Stimme auch an diversen Serienfiguren. Im Kultanime „Pokemon“ mimt er den Gangster James von Team Rocket. Im Anime sowie der Live-Action-Verfilmung von „One Piece“ ist Matthias Klie als Stimme des namhaften Schwertkämpfers Falkenauge zu hören. Für die Comedy-Serie „Parks and Recreation“ vertont er US-Amerikaner Nick Offerman in der Rolle des ausdruckslosen Vorgesetzten Ron Swanson. Als Detective Hieronymus „Harry“ Bosch, gespielt von Titus Welliver, ermittelt Matthias Klie akustisch seit 2014 in der Krimiserie „Bosch“ (2014-2021) sowie der Fortsetzung „Bosch: Legacy“ (2022-). Jüngst war er in der Amazon-Serie „Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht“ (2022) als der Ork-Anführer Adar zu vernehmen.

Wir haben Matthias Klie zum Exklusiv-Gespräch getroffen. Viel Spaß mit dem Interview!

Matthias Klie als deutsche Stimme von Mads Mikkelsen

"Sprachlich und körperlich ist Mads Mikkelsen eins. Einfach ein super Typ!"

Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten. Denn Anfang der Nullerjahre durfte Matthias einen ziemlich kantigen bis gefährlichen Polizisten in „Unit One – Die Spezialisten“ synchronisieren. Die dänische Polizei-Serie lief im Sommerprogramm 2004 auf ZDF. In Deutschland zu diesem Zeitpunkt noch relativ unbekannt, war Mads Mikkelsen für Filmliebhaber schon alles andere als ein Nobody. Denen war Mads mit seiner Hauptrolle des wortkargen Underdogs in dem ersten und spätestens im zweiten Teil der „Pusher“-Trilogie von Nicolas Winding Refn („Drive“) aufgefallen. Die Pusher-Filme (1996, 2004, 2005) sind sozusagen die schmucklose dänische Antwort auf „Pulp Fiction“. Aber auch durch den Film „Flickering Lights - Blinkende Lichter“ (2000) muss Matthias Klie klar gewesen sein, Mads ist ein echt dicker Fisch.

In folgendem Trailer sehen wir Mads Mikkelsen in dem Actionfilm „Polar“ (2019) als Auftragskiller Duncan Vizla. Und wir hören Matthias Klie:

Matthias Klie als Mads Mikkelsen in „Hannibal“

"Der ist wahnsinnig körperlich. Ich versteife auch gleich."

In der Serie „Hannibal“ (2013-2015) durften Mads und Matthias einen Kannibalen spielen. Mads Mikkelsen verkörpert hier nämlich die Hauptrolle des ehemaligen Chirurgen, praktizierenden Psychiaters und im Doppelleben Serienmörders Dr. Hannibal Lecter. Dieser entnimmt seinen Opfern die Organe, um diese zu verspeisen. Kein leichter Stoff und keine leichte Aufgabe für einen Synchronsprecher, sagt Matthias.

Hier der Trailer zu "Hannibal":

Matthias Klie als die deutsche Stimme von Lars Mikkelsen

Auch den ein Jahr älteren Bruder von Mads Mikkelsen, Lars Mikkelsen, synchronisiert Matthias Klie. Matthias erkennt eine etwas ruhigere, nachdenklicher Art, aber auch viele Gemeinsamkeiten zum kleineren Bruder. Lars Mikkelsen spielte 2014 zum Beispiel in der BBC-Serie „Sherlock“ Charles Augustus Magnussen, den Gegenspieler von Sherlock Holmes (Schauspieler: Benedict Cumberbatch). Von 2015 bis 2017 spielte Lars sogar den russischen Präsidenten in der Netflix-Serie „House of Cards“.

In folgendem Trailer zu „Montana – Rache hat einen neuen Namen“ (2014) spielt Lars Mikkelsen den ehemaligen serbischen Auftragskiller Dimitrije:

Matthias Klie als James im Team Rocket in Pokémon

"James ist einfach süß! Ich mag ihn gern!"

Seit über 20 Jahren spricht Matthias Klie mittlerweile James aus Team Rocket, der im japanischen Original übrigens Kojirō heißt. Animes spricht Matthias wirklich gerne, kann man hierbei doch mal richtig Gas geben und sich auch mal was trauen. Deswegen empfiehlt Matthias Klie auch gerne Newcomer-Sprechern sich mit Animes die Hörner abzustoßen.

Hier sehen wir den blauhaarigen James, gesprochen von Matthias Klie, und seine Kollegin Jessie:

Matthias Klie als deutsche Stimme von Nick Offerman in „Parks and Recreation“

"Er ist ein Lebemann, niemand darf ihm reinreden, aber das Herz hat er auf dem richtigen Fleck."

In der Comedy-Serie „Parks and Recreation“ spielt Nick Offerman die Rolle des Ron Swanson, Vorgesetzter der Hauptperson Leslie Knope, welche von Amy Poehler verkörpert wird. Um es mit den Worten von Mathhias Klie zusagen: Swanson agiert „ohne auf politische Korrektheit zu achten, eher immer dagegen.“ Im Gegensatz zu dem überengagierten Leslie besticht Swanson nicht nur durch Zeitabsitzen, sondern auch durch dem Regierungsauftrag entgegengesetztes Arbeiten.

Aber sehen und hören wir am besten selbst: