„Ich habe mich schon immer für Sprache interessiert.“
Martin Kautz absolvierte bereits als Jugendlicher ein Juniorstudium im Fach „Klassisches Schlagzeug“ am Julius-Stern-Institut der UdK und spielte Schlagzeug beim Bundesjugendorchester sowie der Jungen Philharmonie Brandenburg. In der 10. Klasse entdeckte er durch ein Schulpraktikum am Theater das Schauspiel für sich. Während des Abiturs jobbte Martin Kautz als Expresspaket-Fahrer und durfte eines Tages bei der Potsdamer Synchronfirma Hermes eine Sendung abgeben. Er nutzte die Chance und ließ Michael Pan und Charles Rettinghaus wissen, dass er selbst unbedingt Synchronsprechen möchte. Rettinghaus gab ihm einfach seine Nummer, unter der sich Martin gerne melden könne, sobald er eine Schauspielausbildung abgeschlossen hat. Ein paar Jahre später war es dann soweit. Mit einem abgeschlossenen Schauspielstudium in Zürich rief Martin Kautz bei Charles Rettinghaus an. Dieser hielt Wort und nahm den neuen Kollegen mit in die Synchronateliers der Hauptstadt. Der Rest ist Geschichte und die könnt ihr euch gern im 2019er-Interview mit Martin Kautz anhören (am unteren Ende dieses Blogbeitrags)
Ihr könnt euch aber auch gerne erstmal das ganz firsche Interview mit Martin Kautz von 2021 anschauen:
Martin Kautz als deutsche Stimme von Jon Bernthal
„Die Story hinter Frank Castle ist mir schon an die Nieren gegangen. Das hat mich auch lange beschäftigt.“
Eines Tages rief dann ein Synchronkollege an und sagte: „Martin, ich hab‘ hier einen Film mit 'nem Typen, da passt du rauf wie Ar... auf Eimer. Hast du Zeit?“ Martin hatte Zeit und natürlich auch Lust. Das war übrigens für den Film „Snitch – Ein riskanter Deal“ aus dem Jahr 2013, in dem Jon Bernthal die Rolle des Daniel James spielte. Mittlerweile hat sich Bernthal mit seiner Hauptrolle in der Marvel-Serie „The Punisher“ einen Namen als Darsteller für knallharte Heldenrollen gemacht. Martin Kautz sagt über die Serie: „Ich feiere das total! Und wie der das spielt. Ich habe so viel Respekt davor, vor dieser ganzen Arbeit.“
Hier kommt er, der Punisher, natürlich um sich zu rächen:
Seit "Punisher" (2017-2019) hat sich Jon Bernthal nicht auf den Lorbeeren ausgeruht. Nein, er ist sogar durch seine Präsenz in ziemlich unterschiedlichen Kinoproduktionen aufgefallen. So war er 2019 in dem Independent-artigen Film "Peanut Butter Falcon" als Mark zu sehen. 2021 verkörperte Bernthal einerseits den guten Cop an der Seite von Angelina Jolie in dem Walbrand-Thriller "They Want Me Dead" und ist außerdem als niemand anderes als Tony Sporanos Vater Giovanni Francis „Johnny Boy“ Soprano in dem Soprano-Prequel "The Many Saints of Newark".
Seinen gefeierten Schauspieler Jon Bernthal als Johnny Soprano zu sprechen war für Martin Kautz natürlich ein echtes Schmankerl:
Martin Kautz als deutsche Stimme von Joel Edgerton
„Ich werde gerne für die lauten, ehrlichen Typen geholt, die Typen, die geradeaus gehen.“
Anhand der Castingaufnahmen zu „Exodus: Götter und Könige“ (2014) entschied sich Regisseur Ridley Scott höchstpersönlich für Martin Kautz als deutsche Stimme von Joel Edgerton. Edgerton verkörperte in der Bibelverfilmung niemand geringeren als Pharao Ramses II.. Wie auch an anderen seiner Schauspieler schätzt Martin Kautz an Edgerton, dass er „eine Rolle nicht nur spielt, sondern diese wirklich ist.“ Dass Edgerton auch mit leiseren Tönen Großes leisten kann, bewies er nicht zuletzt 2016 mit seiner Rolle des Richard Loving an der Seite von Ruth Negga als Mildred Loving. Beide Schauspieler wurde für ihre Hauptrollen in diesem auf einer wahren Geschichte beruhenenden Drama u.a. für den Golden Globe nominiert.
Der Trailer vermittelt ziemlich gut, worum es in diesem wichtigen Film geht:
Martin Kautz als dt. Stimme von Dart Vader
Eine Synchronrolle der legendären Art flatterte bei Martin Kautz 2016 rein. Er wurde für die deutsche Vertonung des "Star Wars"-Bösewichts Darth Vader angefragt, der im englischen Original seit Jahr und Tag von James Earl Jones gesprochen wird. Martin Kautz war überrascht, aber natürlich auch geehrt. Bei der besagten Synchronisation von "Rogue One: A Star Wars Story" (2016) orientierte sich Martin Kautz übrigens an der sprachlichen Härte von Darth Vaders ursprünglichen deutschen Stimme, dem 2001 verstorbenen Heinz Petruo. Disney und die Fans waren letztlich sehr zufrieden und so durfte Martin auch 2019 für die deutsche Fassung von "Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers" Vaders hier nur ziemlich kurzen Sprechparts beisteuern.
Hier nun Martin Kautz als Lord Vader in "Rogue One":
Martin Kautz als deutsche Stimme von Matthias Schoenaerts
„Der ist einfach auch so ehrlich! Den synchronisiere ich wirklich sehr gerne.“
Dem belgischen Schauspieler Matthias Schoenaertz leiht Martin Kautz seit „Der Geschmack von Rost und Knochen“ (2012) seine Stimme. Beide vereint in einer Rolle sehen und hören wir zum Beispiel in dem aktuellen Film „Kursk“ (2019), nämlich in der Hauptrolle des Kapitänleutnants des gesunkenen russischen U-Bootes, Mikhail Averin.
In der 52. Sekunde des des folgendenTrailers hören wir den Kapitänleutnant der Kursk (gespielt von Matthias Schoenaerts) mit der Stimme von Martin Kautz, der übriggebliebenen Besatzung Hoffnung machen:
Last but not Least und wie oben versprochen hier nun unser erstes, exklusives Interview mit Martin Kautz von 2019:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.