Marie Bierstedt

Marie Bierstedt wurde 1974 in Berlin als Tochter des Schauspielers und Synchronsprechers Detlef Bierstedt geboren.

„Sei immer pünktlich!“ – der Rat des Vaters an die Synchrontochter.

Da ihr Vater Detelf Bierstedt der Synchronsprecher von George Clooney und vielen anderen Hollywoodgrößen ist, lag eine Karriere im Synchrongeschäft nah. Neben den Schauspielern Anna Faris, Kirsten Dunst, Anna Hathaway und Kate Beckinsale, denen Marie ihre Stimme leiht, ist sie auch als Hörbuchsprecherin sehr gefragt. Ebenso ist sie oft in Hörspielen wie „Offenbarung 23“ oder „Anne auf Green Gables“. In der Benjamin Blümchen-Reihe sprach sie die Stella Stellini.

Hier unser exklusives Video-Interview mit Synchronsprecherin Marie Bierstedt:

Marie Bierstedt als Stimme von Anne Hathaway

„Der Teufel trägt Prada“ unter der Regie von Oliver Rohrbeck (Synchronstimme Ben Stiller) war der erste Film, in dem Marie Bierstedt Anne Hathaway synchronisierte. Die Schauspielerin, die übrigens genau heißt die die einstige Ehefrau von William Shakespeare, wurde durch ihre Rolle im Film „Plötzlich Prinzessin“ (2001) und dessen Fortsetzung von 2005 weltbekannt. 2011 moderierte sie zusammen mit James Franco die 83. Oscarverleihung war mit 28 Jahren die jüngste Oscarmoderatorin der Geschichte. Für ihre Rolle der Fantine im Musical „Les Miserables“ (2012) erhielt sie jeweils einen Oscar und einen Golden Globe als beste Nebendarstellerin. Für diesen Film nahm sie 11 Kilo ab und ließ sich in einer Szene die Haare abschneiden.

Hier sehen wir Marie Bierstedt als Anne Hathaway in „Der Teufel trägt Prada“:

Marie Bierstedt als Stimme von Kate Beckinsale

Seitdem von der Kritik zerrissenen Schmachtfetzen-Action-Blockbuster „Pearl Harbor“ leiht Marie Bierstedt der Britin Kate Beckinsale ihre Stimme. Das will auf den ersten Blick eigentlich nicht passen. Nicht nur ist die Originalstimme von Kate Beckinsale um einiges tiefer als die von Marie Bierstedt, kerniger, auch ihre Rollen sich extrem taff und actionorientiert. Vor allem ist Kate Beckinsale in ihrer Rolle als Vampirin Selene in der Underworld-Filmreihe bekannt, die es mittlerweile auf vier Teile bringt. Hört man sich allerdings die deutsche Synchro einmal genauer an, verfliegt die Skepsis schnell: Marie trifft irgendwie genau die richtige Tonlage. Ja, die Stimme ist anders, aber sie passt wie die Faust aufs Auge.

Marie Bierstedt mal ganz anders als Stimme von Kate Beckinsale in „Underworld: Blood Wars“ (2016)

Tipps für Nachwuchssprecher von Marie Bierstedt

Marie empfiehlt jedem Nachwuchssprecher oder jedem, der an einer Karriere im Synchron interessiert ist, eine Ausbildung zu machen. Sei es eine Schauspielausbildung oder Sprecherziehung. Für die Praxis ist durchhalten ganz wichtig, da sie Anfangszeit oft schwer sein kann. Gerade für die ersten Rollen steht man unter größerem Druck, da es oft Menge-Masse-Rollen sind. Menge-Masse sind kleinste Nebenrollen, oft Figuren im Bildhintergrund einer Café-Szene oder Taxifahrer, Kellner etc. Diese Rolle haben nur wenige Sätze, die aber oft nicht im Drehbuch stehen und daher aus dem Stehgreif mit einem passenden Text synchronisiert werden müssen. Da muss man ad-hoc nicht nur lippensynchron und schauspielerisch glänzen, sondern auch improvisierte Kreativität mitbringen.

„Man braucht die Routine“

Marie Bierstedt hatte das Glück, relativ schnell auf Hauptrollen besetzt zu werden. Kein Wunder: liegt doch das Synchrontalent in der Familie.