Frank Röth

Frank Röth stammt aus dem Raum München und fand erst über Umwege zu seiner Berufung als Schauspieler und Sprecher.

Zuerst absolvierte er 3 Semester Tiermedizin – aber er merkte schnell, dass das nichts für ihn war. Es zog ihn zu den Künsten. Bei der FFS (Film- und Fernsehsynchron München) machte Frank Röth eine Ausbildung zum Synchroncutter. Während der Arbeit an den Bandmaschinen und echtem Celluloid entdeckte er dann seine Leidenschaft fürs Sprechen. Die ließ ihn nicht mehr los! Der Weg führte ihn also über die Schauspielschule wieder zurück vor das Mikrofon. Und immer auch wieder vor die Kamera: für seinen Film „Kolp“ (1985) – er spielte die Hauptrollte und schrieb das Drehbuch – wurde er zu den Filmfestspielen nach Venedig eingeladen. 2023 war als Leibarzt von Cate Blanchett in „TAR“ zusehen.
Frank Röth ist die deutsche Stimme von David Thewlis (Hogwarts-Professor Remus Lupin) und Synchronsprecher von François Cluzet, der als Rollstuhlfahrer Philippe in „Ziemlich beste Freunde“ (2011) weltweit bekannt wurde. Frank Röth liest auch die Hörbuchfassung der französischen Drama-Komödie und wurde dafür mit dem Hörkules ausgezeichnet. Drüber regierte Frank Röth schon mehrmals im Weißen Haus. Einmal vertonte er den mehrfachen Oscarpreisträger Daniel Day-Lewis als US-Präsident im Drama „Lincoln“ (2012), dann wiederum den von Michel Gill portraitierten Präsident Garrett Walker für die Erfolgsserie „House of Cards“ (2013-2018).

Hier unser exklusives Interview mit dem vielseitig begabten Frank Röth!

Frank Röth als Stimme von David Thewlis

David Thewlis spielte den sympathischen Lehrer Remus Lupin das erste Mal im Film „Harry Potter und der Gefangene von Askaban“. Der Zauberlehrer gehört zu den beliebtesten Figuren der Roman- und Filmreihe. Außerdem spricht Frank den gebürtigen Briten Thewlis auch in der Rolle von V. M. Varga in der dritten Staffel der Serie „Fargo“ (2014-), die auf dem gleichnamigen Film der Coen-Brüder aus dem Jahr 1996 beruht. Dort spielt Thewlis den schleimigen Milliardär Vargas, einen unter Bulimie leidender Kriminellen und Chef einer internationalen Geldwäsche-Mafia. Das Spektrum zwischen Remus Lupin als hoffnungsvoller, sympathischer Lehrer und Vargas als widerlicher Antagonist, dem die Zähne aus dem Mund faulen, könnte kaum größer sein.

Hier sehen und hören wir Frank Röth als Remus Lupin – gemeinsam mit der Stimme von Harry Potter, Nico Sablik, im Dialog:

Frank Röth als Francois Cluzet in „Ziemlich beste Freunde“

Ein Hit, den keiner erwartete

Gemeinsam mit Synchronkollege Sascha Rotermund lieh Frank Röth dem erfolgreichsten Leinwandpaar 2011 seine Stimme: der querschnittgelähmte Phillipe und sein Pfleger Driss, gespielt von François Cluzet und Omar Sy.

Der Film spielte weltweit über 400 Millionen Dollar ein – die Hälfte davon allein in Frankreich und Deutschland. Nicht nur von den Zuschauern, auch von der Kritik wurde er positiv aufgenommen. Allein aus den USA kam Kritik: rassistisch sei der Film, die Rolle des schwarzen Krankenpflegers Driss sei katastrophal mit Klischees übersättigt: ein guter Tänzer, lebensfroh, ungehobelt und der einzige, der den gefühlskalten weißen Mann wieder auf Temperatur bringen kann. Oder es ist eben eine Buddy-Comedy mit etwas klischeebesetzten Rollen. Wobei der Film ja auf einer wahren Begebenheit beruht. Und außerdem durchaus witzig ist.

Hier der deutsche Trailer zu „Ziemlich beste Freunde“ (2011):

Der Stolz, bei so einer weitreichenden Produktion dabei gewesen zu sein

Der französische Unternehmer Philippe Pozzo di Borgo verunglückte 1993 mit dem Gleitschirm und seither vom Halswirbel abwärts gelähmt. 3 Jahre nach seinem Unfall starb seine Frau und die Mutter seiner 2 Kinder an einem Krebsleiden. Das stürzte den echten Philippe in eine Depression – aus der ihn schließlich sein schwarzer Krankenpfleger Driss befreite.

Frank Röth traf beide Männer auf einem Event persönlich – und schätzt sich sehr glücklich, Teil dieses Films gewesen zu sein. Er sprach auch die Autobiografie von di Borgo als Hörbuch ein. Auf diesem Buch, das in Frankreich bereits 2001 erschien, basiert auch der Kinofilm.

Hörbuchtrailer für "Ziemlich beste Freunde" – mit Sprecher Frank Röth:

Frank Röth als Stimme von Christopher Meloni

Da passe ich perfekt drauf!

Seit 1999 synchronisiert Frank Röth schon Christopher Meloni – die ersten Jahre in der Krimiserie Law and Order Special Victims Unit – darauffolgend in zahlreichen Filmen wie „Sin City 2“ oder „Wie ein weißer Vogel im Schneesturm“ (2014). In Happy spielt Christopher Meloni nun seine verrückteste Rolle: Ex-Cop und Auftragskiller Nick Sax, dem nach einer Nahtoderfahrung ein blaues Comic-Einhorn namens „Happy“ erscheint. Gemeinsam lösen die beiden nun den Fall eines gesuchten Serienmörders. In Deutschland ist die Serie auf Netflix zu bestaunen, nach der erfolgreichen ersten Staffel wurde gleich die zweite in Arbeit gegeben.

Hier gibt’s nen Trailer und ne Kritik zur Serie Happy mit Frank Röth als durchgeknallter Ex-Cop Nick Sax: