Dorette Hugo, geboren 1965 in Münster, begann mit 10 Jahren zu synchronisieren.
In der vierten Klasse bekamen Dorettes und ihre Mitschüler einen neuen Klassenkameraden, nämlich Oliver Rohrbeck (heute als Stimme von Ben Stiller und Michael Myers bekannt). Oliver synchronisierte damals schon und stand für die Sesamstraße vor der Kamera. Dorette und Oliver freundeten sich an und schon bald stand auch sie hinter dem Mikrofon. Etwas später nahm sie noch ihre kleine Schwester Uschi (Stimme von Malin Akerman, Rebel Wilson, Tara Reid) mit und beide synchronisierten die Hauptrollen der Astrid-Lindgren-Verfilmung „Madita“ (1979).
Inzwischen kennt man Dorette Hugos Stimme von Hollywood-Stars wie Jennifer Garner („30 über Nacht“, „Dallas Buyers Club“ oder 2023 in „Family Switch“). Nebst Joey Lauren Adams („Chasing Amy“) synchronisiert sie die US-Schauspielerin Mädchen Amick unter anderem ihrer Paraderolle als Kellnerin Shelly Johnson in David Lynchs TV-Klassiker „Twin Peaks“. Doch auch animierte Figuren wie Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ (1989) oder die Trixie von „Chip und Chap - Die Ritter des Rechts“ (1989-1990) leiht Dorette Hugo ihr warmes Timbre.
Wir durften Dorette Hugo bei uns begrüßen. Viel Spaß mit dem exklusiven Interview!
Alles begann mit Jennifer Garners Nebenrolle in der etwas dünnen Nonsens-Komödie „Ey Mann, wo is’ mein Auto?“ (2000) mit Ashton Kutcher. Zwar klappte es im Anschluss nicht mit der Hauptrolle Garners in der viel beachteten Serie „Alias – Die Agentin“ (2001-2006; Sprecherin Carola Ewert). Jedoch seit 2007 synchronisiert Dorette Hugo jede Filmrolle Jennifer Garners. Dorette Hugo schätzt an ihrer Lieblingsschauspielerin, dass Jennifer Garer so viel Humor beweist und bezüglich der Rollen immer wieder für eine Überraschung gut ist. Unter all den 22 Filmen, in denen Dorette Hugo Jennifer Garner mittlerweile synchronisiert hat (Stand 2019), ist „Lügen macht erfinderisch“ (2009) von und mit Ricky Gervais ihr bisheriger Favorit.
Und hier hören wir Dorette Hugo in dem Trailer zu der Komödie „Lügen macht erfinderisch – The Invention of Lying“:
„Jennifer macht das toll. Jennifer ist immer für mich da.“
Auch 2018 sind Jennifer Garner und Dorette Hugo wieder vereint am Werk, aber diesmal in einer komplett anderen Rolle, nämlich als Racheengel Riley North in dem Action-Thriller „Peppermint: Angel of Vengeance“ (2018):
„Twin Peeks war natürlich super Kult, schräg, magisch und abgründig.“
Gerne erinnert sich Dorette Hugo an die Aufnahmen zu der heutigen Kultserie „Twin Peaks“: „Mir hat das gefallen, das war neu und anders damals in den 90ern.“ Joachim Kerzel, die deutsche Stimme von Anthony Hopkins und Jack Nicholson, führte die Synchronregie und suchte nach einer geeigneten Sprecherin für die Rolle der Kellnerin im „Double R Diner“ Shelly Johnson, gespielt von der US-amerikanischen Femme Fatale Mädchen Amick. Auch wenn sie sich nicht als David-Lynch-Fan bezeichnen würde, empfand Dorette Hugo die Aufnahmen zu „Twin Peaks“ sehr inspirierend. So mussten beispielsweise Teile der Texte zum Ende der zweiten Staffel rückwärts gelesen werden. Diese wurden in der Serie dann umgedreht abgespielt, um eine besonders verstörende Atmosphäre zu schaffen.
Im folgenden Video sehen wir den berühmten Vorspann zu „Twin Peaks“ plus einer gut gemeinten Zusammenfassung aller wichtigen Charaktere:
Für den erfolgreichen und mit Oscars prämierten Disney-Film „Arielle, die Meerjungfrau“ (1989) sollte auf Disney’s Wunsch die Chansonsängerin und Schauspielerin Ute Lemper die Gesangsparts im Deutschen übernehmen. Daraufhin wurde nach einer zur Stimme Ute Lempers passenden Synchronsprecherin für die Sprech-Parts gesucht. Man entschied sich aufgrund der klanglichen Ähnlichkeit für Dorette Hugo.
In den ersten 25 Sekunden des folgenden Ausschnitts hören wir die circa 24-jährige Dorette Hugo als Arielle:
Dorette Hugo als Trixie aus "Chip und Chap Die Ritter des Rechts"
Unter allen, die in den 90er Jahren groß werden durften, gibt es sicherlich nicht wenige, die im Gegensatz zu alltags am Wochenende gerne früh aufgestanden sind, um in Ruhe „Disney Club“ (1991-2001) zu schauen. Dort konnte man in den Anfangsjahren immer eine Folge „Chip und Chap – Die Ritter des Rechts“ erwarten. Während das A-Hörnchen Chip (Stefanie Schmidt) einer Nagerversion von Indianer Jones entsprach, ähnelte das lässige bis faule B-Hörnchen Chap (Sprecher Wolfgang Ziffer) eher dem Hawaiihemden tragenden Fernsehdetektiv Magnum. Ja und dann war da noch die liebe Trixie, eine superintelligente und manchmal zerstreute Maus, welche die beiden Draufgänger als technische Konstrukteurin mit Boing und Luftschiff ausstattete und von beiden verehrt wurde. Trixie aus „Chip und Chap – Die Ritter des Rechts“ wurde von Dorette Hugo synchronisiert.
Kurz vor Ende dieses kleinen Ausschnittes (Sekunde 59) hören wir Dorette Hugo als Trixie in „Chip und Chap“:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.
