Bei Derya Flechtner, geboren 2000 in Berlin, liegt der gute Ton in der Familie. Ihrem großartigen Onkel Peter Flechtner (Stimme von Ben Affleck und Nikolaj Coster-Waldau) steht sie jedoch in nichts nach. Seit ihrem sechsten Lebensjahr stand sie bereits für über 300 Rollen hinter dem Mikrofon.
Im zarten Alter von 9 Jahren sprach Derya Flechtner ihre erste große Rolle. Für den Animationsfilm „Ich – Einfach unverbesserlich“ (2010) schlüpfte sie in die Rolle der kleinen Edith. Zusammen mit ihren „Schwestern“ wird das achtjährige Waisenkind vom Superschurken Gru adoptiert. Nachdem Derya Flechtner für „Die Tribute von Panem“ (2012) der kleinen Rue (verkörpert von Nachwuchsschauspielerin Amandla Stenberg) die Stimme geliehen hatte, durfte sie mit „Tomboy“ die Hauptfigur synchronisieren. Inzwischen ist Dery Flechtner zur deutschen Sprecherin von Storm Reid („The Suicide Squad“, 2021) avanciert. Neben der ebenfalls Schwarzen Tyla Harris in „For Life“ (2020-) spricht sie darüber hinaus die Amerikanerin Ella Jay Basco in „Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn“ (2020). In der mexikanischen Netflix-Thriller-Serie „Wer hat Sara ermordet?“ (2021-) leiht sie der titelgebenden Rolle, gespielt von Ximena Lamadrid, ihr angenehmes Timbre. Als Stimme von Izabela Vidovic spricht sie die ein Jahr ältere Darstellerin unter anderem in sowohl Film als auch Serie zu „Veronica Mars“ (2004-2007/2019) sowie den TV-Produktionen „The Fosters“ (2013-2018) und iZombie (2015-2019). Des Weiteren ist Derya Flechtner als Serie-Sprecherin von Olivia Scott Welch in „Fear Street Teil 1: 1994“ (2021) sowie von Ashley Ganger in „Grand Army“ (2020-) zu hören.
Über ihren frühen Start in die Synchronbranche und ihre Rollen in „The Suicide Squad“ und „Birds of Prey“ spricht Derya Flechtner in unserem exklusiven Interview:
Nachdem Derya Flechtner sie bereits in der Drama-Serie „When They See Us“ (2019) synchronisiert hatte, lieh sie der US-amerikanischen Newcomerin Storm Reid in „Don't Let Go“ (2019) erneut die Stimme. Für den Sci-Fi-Horrorfilm spielte Storm Reid die ermordete Nichte Ashley des Polizisten Jack (gespielt von David Oyelowo). Obwohl Ashley bereits tot ist, erhält ihr Onkel trotzdem Anrufe von ihr als wäre nichts geschehen. Jack realisiert, dass die telefonische Verbindung mit seiner Nichte scheinbar mehrere Tage in der Vergangenheit liegt. Auf den unterschiedlichen Zeitebenen versuchen beide das Verbrechen zu verhindern. In James Gunns Superheldenfilm „The Suicide Squad“ (2021) vertonte Derya Flechtner Storm Reid jüngst als Tyla DuBois. Die Tatsache, dass ihr Vater Robert (portraitiert von Idris Elba) sich als Söldner Bloodsport verdient und wegen eines Angriffs auf Superman im Gefängnis sitzt, hilft dem angespannten Familienverhältnis wenig. Um ihr Team aus fähigen Kriminellen zusammen zu stellen, setzt die skrupellose Regierungsagentin Amanda Waller (gespielt von Viola Davis) Bloodsport unter Druck: Entweder er führt das Suicide Squad in den Kampf oder seine Tochter Tyla verliert ihr Leben.
Ab Minute 0:12 hört ihr Derya Flechtner als Tyla DuBois, Tochter von Idris Elbas Killer Bloodsport:
Das französische Drama „Tomboy“ (2011) von Regisseurin Céline Sciammas („Porträt einer jungen Frau in Flammen“, 2019) erzählt von der zehnjährigen Laure, die von Zoé Héran gespielt und von Derya Flechtner gesprochen wird. Statt langen Zöpfen und Kleidern trägt Laure lieber kurze Haare und Hosen. Nach einem Umzug nutzt sie die neue Chance um mit ihrer Identität zu experimentieren. Den Kindern ihrer neuen Nachbarschaft stellt sie sich deshalb als Mickaël vor. Bei den Fußball-spielenden Jungen wird er akzeptiert, Freundin Lisa küsst Laure/Mickaël sogar. Laures Mutter hält von dem jungenhaften Verhalten ihrer Tochter recht wenig. Mickaëls Schwester Jeanne steht ihm jedoch bei und hilft, die geheime Identität zu hüten. Es ist jedoch nur eine Frage der Zeit, bis die Mutter dahinterkommt.
Im Trailer von „Tomboy“ hört ihr Derya Flechtner als das Mädchen Laure, das der Junge Mickäel sein möchte:
In der mexikanischen Netflix-Produktion „Wer hat Sara ermordet?“ (2021-) vertont Dery Flechtner die in Cancún geborene Schauspielerin Ximena Lamadrid. Über drei Staffeln erzählt die Thriller-Serie vom mysteriösen Tod von Sara Guzmán. Da ihr Fallschirm manipuliert wurde, stürzt Sara beim Parasailing in den Tod. Für diesen Mord wurde ihr unschuldiger Bruder Alex zu dreißig Jahren Gefängnis verurteilt. Nach fast zwanzig Jahren verlässt er frühzeitig die Haft und sinnt nach Rache. Den wahren Täter vermutet Alex in der Familie Lazcano, die ihn mit leeren Versprechungen dazu brachte, die Schuld auf sich zu nehmen. Familienoberhaupt Cesar betreibt ein Casino, das in kriminelle Geschäfte verstrickt ist. Alex' Verdacht wird jedoch durch den Fund eines Skeletts auf neue Bahnen gelenkt. Im Garten seiner Mutter findet er die Leiche von Sara. Hat seine Schwester etwa die ganze Zeit gelebt?
Schon nach zehn Sekunden hört ihr Derya Flechtner als Sara Guzmán:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.
