Sven Plate ist bekannt als Stimme von Zeichentrickfiguren wie Bugs Bunny oder als Werbestimme des „Überraschungsei“ von Kinder.
Als deutscher Synchronsprecher von Will Wheaton leiht Sven Plate dem ehemaligen „Stand by Me“-Kinderstar die Stimme im Serienkosmos von „Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert“ (1987-1994). Dort mimte er den jungen Rebellen Wesley Crusher, Sohn des von Patrick Stewart portraitierten Jean-Luc Picard, sowie Wheaton als er selbst in wiederkehrenden Auftritten ab der dritten Staffel des Sitcom-Klassikers „The Big Bang Theory“ (2007-2019).
In über hundert Folgen von „Diagnose: Mord“ (1993-2001) spricht Sven Plate den Chirurgen Dr. Jesse Travis (gespielt von Charlie Schlatter), welcher ab der dritten Staffel keinen Fall der die Kriminalserie ausließ. Darüber hinaus kennt man Sven Plates markante Stimme aus Hörspielen wie „Point Whitmark“, in dem er als Reporter Jay Lawrence den Radiosender betreibt „der heißt wie die Stadt“.
Durch seine Schwester Christina Plate (Schauspielerin, verheiratet mit Moderator Oliver Geissen) ist Sven Plate zum Synchron gekommen. Die war nämlich in derselben Schulklasse wie Oliver Rohrbeck (Stimme von Justus Jonas, Ben Stiller, Gru) – und dessen Mutter hatte eine Agentur für Kinder. Sven Plate ist zu Hause immer mal ans Telefon gegangen, dort hat ihn Oliver Rohrbecks Mutter gehört und ihn in Studio bestellt. Und so ging es schon in jungen Jahren los mit der Schauspiel-Karriere, bald folgten auch Synchronjobs! Auf den Videoportalen YouTube und TikTok begrüßt der Synchronregisseur und -Dialogbuchautor zudem immer wieder Sprecherkollegen, die er in kurzen Clips vorstellt.
Wir konnten Sven Plate für ein exklusives Gespräch gewinnen. Viel Spaß mit dem Interview!
In seiner ersten Schauspiel-Rolle trat Sven Plate als Kind zusammen mit Lutz Riedel und Georg Thomalla am Theater am Kurfürstendamm auf. Lutz Riedel empfiehl Sven bei der Synchronfirma Arena in Berlin – damals gab es nur wenige Kinderdarsteller. So schnell konnte das gehen – seine erste Synchronrolle hatte Sven im Drama „Kramer gegen Kramer“ (1978), er sprach dort den Sohn Billy an der Seite von Dustin Hoffman und Meryl Streep.
Das Problem war, dass die alten Folgen ja genial waren!
Gerd Vespermann synchronisierte Bugs Bunny bis in die 90er Jahre hinein. Für den Spielfilm „Space Jam“ (1996) suchte Warner Brothers aber eine neue Stimme, da Vespermann langsam zu alt war – er starb 2000 an einer Krebserkrankung. Bevor Sven allerdings zur Stimme von Bugs Bunny wurde, sprach er Plucky Duck in der Serie „Tiny Toons Abenteuer“ (1990-1992) – Plucky war eine jüngere Version von Daffy Duck. Nach mehreren Versuchen im Synchronstudio gaben sich die Casting-Agenten zufrieden – Sven Plate war damit ab Space Jam (1996) die offizielle neue Stimme von Bugs Bunny. Er durfte im Folgenden auch zahlreiche Folgen des alten Cartoons aus den 60er Jahren neu sprechen.
Hasensaison oder Entensaison?
Insgesamt ist die Stimme von Sven Plate näher am amerikanischen Original von Mel Blanc, der neben Bugs auch zahlreichen anderen Looney Tunes seine Stimme lieh: Daffy Duck, Yosemite Sam, Porky Pig, Tweety, Sylvester, Foghorn Leghorn und viele mehr.
Auch wurde in den 90ern das Skript näher an das Original angepasst. Die kultigen Sprüche von Bugs Bunny wie „Meiner einer – deiner einer“ waren damals frei von den Dialogbuchautoren interpretiert worden. Warner Bros. Wollte mit der neuen Übersetzung auch hier näher an das Original-Skript kommen.
Gut gelungen ist die neue Synchronfassung allemal, allerdings hat das Original aus den 60er Jahren eine besondere eigene deutsche Färbung, die mehr der damaligen (und viele mögen auch sagen, der heutigen) Sprache entspricht. Aber entscheidet selbst!
Hier hören wir Sven Plate als Bugs Bunny im Kult-Cartoon „Jagdsaison“ von 1961, in der Synchronfassung der 90er Jahre:
In der alten deutschen Synchro aus den 60ern wurde Bugs Bunny von Gerd Vespermann gesprochen. Hier sehr schön im Vergleich zu hören:
Vor allem aus meiner Kindheit ist die Stimme von Sven Plate nicht wegzudenken – ob als Plucky Duck, Bugs Bunny oder Wesley Crusher aus „Star Trek : die nächste Generation“.
In Star Trek spielte Sven Plate den jüngsten Kadetten auf der Enterprise – Wesley Crusher, gespielt von Wil Wheaton. Wheaton spielt auch unregelmäßig in der Sitcom "Big Bang Theory" mit.
Huch, das ist ja ne ganz bekannte Stimme!
Das hat Seven Plate gedacht, als es im Synchronstudio plötzlich neben Rolf Schult stand – der Stimme von Robert Redfod, der die ersten Staffeln Star Trek als Picard sprach. Ein großer Vorteil der damaligen Synchronlandschaft war, dass man mit erfahrenen und bekannten Sprechern gemeinsam im Studio aufgenommen hatte. Heutzutage wird meistens ge-xt, d. h. es wird jede Rolle einzeln aufgenommen, selbst bei Dialogszenen begegnen sich die einzelnen Sprecher höchstens in den Fluren des Synchronstudios.
Das war natürlich fantastisch, das hat viel mehr Spaß gemacht!
Auch die Synchronbranche ist natürlich dem schnöden Mammon unterworfen – dadurch, dass die Sprecher einzeln aufgenommen werden, lässt sich erheblich Zeit und Geld sparen. Das spart Studiozeit, außerdem ist das Buchen von Sprechern einfacher, da jeder unabhängig von anderen aufgenommen werden kann. Zusammen aufzunehmen wäre also umständlicher und würde mehr Zeit kosten. Auf der Strecke bleibt der Spaß bei der gemeinsamen Arbeit – und in manchen Fällen auch die Qualität, da in vielen Produktionen die Anschlüsse von einer zur anderen Stimme natürlich nicht immer 100-prozentig passen, da die direkte Reaktion des Spielpartners fehlt.
Beeindruckt und beeinflusst hat Sven Plate damals im Synchronstudio, zu den goldenen zeiten, in denen noch gemeinsam aufgenommen wurde, hauptsächlich Benjamin Völz (Stimme von Keanu Reeves, David Duchovny, Charlie Sheen). Dieser hätte ihm aufgrund seines Multitalents imponiert, da er nicht nur Synchron Spricht, sondern auch bildender Künstler und Musiker war und ist.
Kingdom, El Chapo, Adventure Time sind nur einige Projekte, für die Sven Plate als Synchronregisseur und Dialogbuchautor zuständig war. Auch einige Videospiele-Synchros gehen auf sein Konto: „Batman: Arkham Asylum“, „Dragonage 2“ oder „Zelda – Breath of the Wild“.
Wesley Crusher – gesprochen von Sven Plate - bekommt Dating-Tipps vom Klingonen Worf – ob das gute Ideen sind?
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.