Leonhard Mahlich wurde am 13. Januar 1979 in Ost-Berlin geboren.
Leonhard Mahlich ist ein Synchronkind par excellence. Die Eltern, Micaëla Kreißler und Holger Mahlich, waren beide Schauspieler und Synchronsprecher. Nach der Übersiedlung der Famile in die BRD 1982, ging es dort mit dem Synchron nahtlos weiter. Leonhard wurde schon mit 5 Jahren mit zur Arbeit genommen. Weil er so jung war, kann er sich heute nicht mehr an die Aufnahmen seiner ersten größeren Rolle erinnern. Es muss aber die Rolle des Kindes Boxey (Schauspieler: Noah Hathaway) in der Serie "Kampsfstern Galactica" (1978–1980) gewesen sein. Als Schulkind synchronisierte Leonhard nachmittags Hobie aus "Baywatch" und lernte dabei viele heutige Synchronlegenden persönlich kennen wie Andreas von der Meden, die deutsche Stimme von David Hasselhoff.
Leonhard Mahlich als deutsche Stimme von Liam Hemsworth
"Über die „Tribute of Panem“-Filme hab ich mich raufgesneakt auf den Typen.“
Seit 2012 und der Rolle des Gale Hawthorne in „Die Tribute von Panem – The Hunger Games“ synchronisiert Leonhard Liam Hemsworth. Mittlerweile hat er ihm in 12 Filmen seine deutsche Stimme geliehen, gerne auch mal in einer Komödie wie „Isn’t It Romantic“ (2019). Spannend findet Leonhard, dass Liams Hemsworth aufgrund seiner Statur und seines Aussehens oft Helden verkörpert, diese dabei aber stets mit einer sanften, bedachten Art spielt.
Liam Hemsworth mit Leonhard Mahlichs Stimme als Texas Rangers im Kampf gegen einen manipulativen Prediger (Woody Harrelson) in "Das Duell" (2016):
Leonhard Mahlich als deutsche Stimme von Chris Pratt
"Ich bin sowieso ein Hollywood-Opfer und ich mag die Marvel-Filme total. Da ist halt alles größer, fetter und derber. "
Björn Schalla führte Synchronregie für die Serie "Workaholics", in der Leonhard Mahlich jahrelang die Hauptrolle sprach. Für "Guardians of Tthe Galaxy" (2014) wollte Björn Schalla dann unbedingt Leonhard für die Rolle des von Chris Pratt gespielten Star-Lord, weil die Rolle Adam DeMamp ähnelte. Da Leonhard aber gerade für eine Theaterproduktion voll eingespannt war, mussten die Aufnahmen immer danach zwischen 23 und 3 Uhr morgens stattfinden. Trotzdem erinnert sich Leonhard an eine wirklich tolle und motivierte Aufnahmesituation.
In "Jurassic World" (2015) hören wir Leonhard Mahlich in Chris Pratts Hauptrolle des Dinobändigers Owen Grady:
Leonhard Mahlich als deutsche Stimme von Kevin Hart
"Ich hab gemerkt, dass er mir liegt, weil er so durchgedrehte bis irre Sachen macht."
Leonhard Mahlich sagt: Die Herausforderung an Filmen mit Kevin Hart ist die Masse an Worten und die hohe Geschwindigkeit, in der dieser reden kann. Glücklicherweise findet Leonhard den Humor von Kevin Hart "saukomisch": "Das ist teilweise unglaublich anstrengend, aber macht auch wahnsinnig Spaß".
Kevin Hart mit Leonhard Mahlichs Stimme in der deutschen Fassung von "Night School" (2018):
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.