Heide Domanowski wurde 1969 geboren ist Schauspielerin und Synchronsprecherin.
Sie studierte Schauspiel an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ in Berlin. Heide Domanowski hatte als Schauspielerin Einsätze in „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“, „Hallo, Onkel Doc!“ und „In aller Freundschaft“. Sie spielte an Theater in Wien, Berlin, Brandenburg und Neustrelitz, zudem spielt Sie regelmäßig am Berliner Kriminaltheater. Seit 1995 synchronisiert sie regelmäßig Filme und Serien, u.a. in „JAG – im Auftrag der Ehre“, „Detektiv Conan“, „24“, „CSI“ und viele mehr. Heide Domanowki hatte in den vergangenen Jahre um die 700 Synchroneinsätze. 1995 synchronisierte Heide Erotikfilme. Die Frage nach Peinlichkeit, beantwortet sie im Interview mit „die gibt es als Schauspieler nicht“. Sie erklärt, dass die Synchronisation von Erotikfilmen eher lustig ist.
Ganz aktuell in „Star Trek – Picard“. Heide synchronisiert „Raffi“, die versoffene, drogenabhängige Freundin von Picard. Sie hilft ihm ein Raumschiff zu mieten und begleitet ihn die komplette Staffel. Heide spricht Michelle Hurd seit 1998 regelmäßig. Angefangen in der Serie „Charmed – Zauberhafte Hexen“.
Star Trek Picard ist ein voller Erfolg, die Serie hat durchweg sehr gute Rezessionen bekommen. Dem kann ich nur zustimmen, die Serie ist sehr gut produziert, die Story ist interessant und viele der alten Schauspieler und Rollen tauchen erneut auf. Was ich sehr begrüßt habe ist, dass man Ernst Meincke davon überzeugen konnte, „Picard“ erneut seine Stimme zu leihen, alles andere wäre nicht vorstellbar gewesen. Auch die anderen Rollen bekamen ihre alten Stimmen. Brent Spiner „Data“ wird von Michael Pan gesprochen, „Seven of Nine“ von Anke Reitzenstein und „William T. Riker“ von Detlef Bierstedt.
„Raffi“ ist eine neue Rolle und war in den alten Star Trek Serien/Filmen nicht präsent. Die Stimme ist rau, brüchig, versoffen und aus meiner Sicht, sehr anspruchsvoll zu synchronisieren. Dazu nimmt Heide im Interview auch Stellung und beschreibt die Rolle als umfangreich. Michelle Hurd konnte bzw. durfte ihr volles Potential als Schauspielerin abrufen. Was natürlich auch als Synchronstimme eine Herausforderung ist und viel Spaß gemacht hat.
Die Schauspielerin Michelle Hurd wurde 1966 geboren und spielte in vielen Serien mit, u.a. in „Law & Order“, „Practice – Die Anwälte“, „Emergency Room“ und vielen mehr.
Heather Mazur wurde 1976 in Pittsburgh (USA) geboren und ist als Schauspielerin den Meisten aus dem Film „Die Rückkehr der Untoten“ bekannt, in dem sie als 14 Jährige eine der Hauptrollen (Sarah Cooper) übernommen hat. Zudem in der Serie „L.A. Crash“, da spielte sie die „Amy Battaglia“. Die Serie wurde nach einer Staffel eingestellt. Seitdem taucht sie in diversen Rollen in Serien auf, so z.B. CSI Miami, Criminal Minds, The Mentalist oder auch aktuell „How to get Away with Murder“. Heide wurde und wird oft, bedingt durch ihre tiefe Stimme, auf Kommissare und Anwälte besetzt.
„Orange is the new Black“ ist eine sehr erfolgreiche Serie, die von 2013 bis 2019 im US TV lief. Alysia Reiner spielt darin die Rolle der „Natalie Figueroa“. Synchronregie hat Engelbert von Nordhausen gemacht. Die Anforderung an die Rolle war es, die Mexikanische Sprache ins Deutsche zu bringen, was mit einer direkten Übersetzung nicht möglich war. Grad bei viel Slang ist es immer eine Herausforderung den Sinn zu erhalten, parallel aber synchron zu bleiben.
Explizit die Rolle der Sharon Fleming in „Monk“ wird von Heide angesprochen. Die Schauspielerin Bitty Schram hat ihr sehr gut gefallen. Die Schauspielerin war die Assistentin von Monk. Was man unbedingt wissen muss ist, dass es zwei Synchronfassungen gab.
Bitty Schram ist von der Bildfläche verschwunden, nach „Monk“ tauchte sie nur noch in 2 Filmen auf, „Ghost Wisperer“ und „Thief – der Millionenjob“.
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.