Als Sohn des Schauspielerpaares Siegrid Hackenberg (1936–1980) und Alexander Welbat (1927-1977) wuchs Douglas Welbat in Berlin auf.
Die Familie zog später zunächst nach Frankfurt am Main, bevor sie sich 1972 in Hamburg ansiedelte, wo Douglas Welbat noch heute lebt. Entgegen des Willens seiner Eltern schlüpfte er in dessen Fußstapfen und wurde kein Arzt, sondern ein sehr erfolgreicher Tausendsassa in Sachen Film, Hörbuch und Synchron. Schließlich hatte Douglas Welbat bereits als Vorschulkind im Studio gestanden und in einem Disney-Trickfilm, vermutlich „101 Dalmatiner“ oder „Susie & Strolch“, seine ersten Synchronaufnahmen gehabt. Heute, 2021, ist Douglas Welbat seit 27 Jahren die deutsche Stimme vom Krümelmonster aus der „Sesamstraße“ und seit immerhin 18 Jahren synchronisiert er den schwedischen Schauspieler Rolf Lassgård a.k.a Kurt Wallander und „Ein Mann namens Ove“
Die Synchronrolle, die Douglas Welbat am meisten bedeutet, liegt auch vielen Kindern und ehemaligen Kindern sehr am Herzen: das Krümelmonster. Dieser Kekse liebende Superstar der „Sesamstraße“ mit dem blauem Fell, den großen Wackelaugen und den groben Tischmanieren gehört zu den großen Hauptdarstellern der Sesamstraße. Er ist der einzige, der auch gerne mal das Bühnenbild verspeist. Krümels erste feste deutsche Stimme war niemand anderes als Douglas Welbats Vater Alexander Welbat. Bis zu seinem frühen Tod 1977 lieh Alexander Welbat dem Krümelmonster seine markante Stimme. Danach wurde Krümel von Edgar Ott (1929-1994) synchronisiert und seit 1994 ist Douglas Welbat die Stimme des Krümelmonsters und hat dieses Amt mittlerweile am längsten inne.
Hier nun das Krümelmonster mit seiner beliebten Stimme von Douglas Welbat:
„Ich verehre diesen unglaublich variantenreichen Schauspieler!“
Seit 2003 und der Synchronisation der ersten Kurt-Wallander-Verfilmung „Mörder ohne Gesicht“ aus dem Jahre 1994 hat Doulas Welbat den schwedischen Schauspiel-Star Rolf Lassgård in annähernd 20 Produktionen gesprochen. Beim überwiegenden Teil handelt es sich im die Synchronrolle des Kriminalkommissars Kurt Wallander, aber auch andere Rollen waren dabei wie die des UNO-Chefunterhändlers Jonas Dahlberg in dem deutsch-dänisch-niederländischen Politthriller „Sturm“. Unvergessen ist Rolf Lassgård in der Rolle des griesgrämigen Ove in dem preisgekrönten und für 3 Oscars nominierten Film „Ein Mann namens Ove“. An dessen Synchronisation erinnert sich Douglas Welbat trotz des damaligen Jetlags noch gerne, wie er uns im Interview verriet. Seit 2018 ist Rolf Lassgård mit einer neuen Serienhauptrolle zurück. In der Krimiserie „Jäger – Tödliche Gier“ spielt der schwedische Charakterdarsteller die Hauptrolle des Ex-Kriminalkommissars im Ruhestand Erik Bäckström. Die zweite Staffel ist schon in der Pipeline und wird auch hierzulande sehnsüchtig erwartet.
Hier also Rolf Lassgård als alter Hase zurück im Ermittlungsgeschäft und dafür wie immer markant synchronisiert von Douglas Welbat:
Aber nochmal zu den unvergesslichen Krimiverfilmungen nach den Romanvorlagen von Henning Mankell. Die neun Filme die zwischen 1995 und 2007 entstanden, entwickelten dank Rolf Lassgårds schauspielerischer Leistung als Kurt Wallander einen extremen Sog. Somit legten sie erst den Grundstein für die anschließende 32-teilige TV-Serienadaption des durch Mankell selbst nochmals erweiterten Stoffs. Fest steht: Ohne Rolf Lassgård als Kurt Wallander hätte es sicher nicht die spätere Serie "Mankells Wallander" (2005–2013) gegeben mit Krister Henriksson als Kurt Wallander und daher auch nicht BBC-Serie "Kommissar Wallander" (2008-2015) mit Kenneth Branagh und schon gar nicht die 2020 angelaufene neue schwedisch-britische Serie "Der junge Wallander" mit Adam Pålsson. Sein schauspielerisches Niveau brachte Rolf Lassgård 2016 mit einer anderen titelgebenden Hauptrolle endlich die internationale Beachtung, die ihm gebührt. Auch wenn ihm für die Rolle des Ove im schwedischen Kinofilm "Ein Mann namens Ove" trotz Nominierung letztlich doch kein Oscar verliehen wurde.
Hier also Rolf Lassgård als griesgrämiger Ove Lindahl mit der Stimme von seinem deutschen Synchronsprecher - Douglas Welbat:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.
