Benjamin Völz

Benjamin Völz gehört zu den Top-Synchronsprechern in Deutschland. Er ist aber auch als Schauspieler, Synchronregisseur und Off-Sprecher aktiv. Seine Stimme lässt sofort an Hollywood Stars wie Keanu Reeves, Matthew McConaughey, Charlie Sheen denken, denn diese begleitet Benjamin Völz seit Jahren als ihre deutsche Synchronstimme. Auch David Duchovny bekannt, denn ich bin großer Fan der US-Serie Akte X. Aber dazu später mehr.

Der gebürtige Berliner Benjamin Völz lebt auch heute noch mit seiner Familie in der (Synchron)Hauptstadt. Bereits als Kind stand Benjamin Völz auf den dortigen Theaterbühnen und unternahm seine ersten Gehversuche als Schauspieler. U.a. am Theater des Westens und bei den Berliner Kammerspielen war er zu sehen. Später bekam er Haupt- und Nebenrollen in Film- und Fernsehproduktionen. Letztendlich konzentrierte sich Benjamin Völz auf die Arbeit als Synchronsprecher. Fun fact: Eine seiner ersten Arbeiten als Synchronsprecher war übrigens für die amerikanische Comic-Serie „die Peanuts“, hierzulande nach deren Hauptfigur "Charlie Brown" benannt. Benjamin Völz lieh darin dem stets am roten Flügel sitzenden Genie Schroeder seine Stimme.

Benjamin Völz wurde das schauspielerische Talent in die Wiege gelegt. Denn sein Vater, Wolfgang Völz (1930-2018), ist ebenfalls als Schauspieler und Synchronsprecher bekannt. Für Kinder war und ist Wolfgang Völz vor allem die Stimme von Käptn. Blaubär aus "die Sendung mit der Maus". Als Schauspieler wurde Wolfang Völz durch seine Rollen in der TV-Serie „Raumpatrouille“ oder im Edgar-Wallace Film „Der grüne Bogenschütze“ bekannt. Benjamins Mutter hingegen, Roswitha Völz, war Tänzerin. Und seine Schwester, Rebecca Völz, ist ebenfalls als Synchronsprecherin aktiv. Ihre bekannteste Synchronisation ist die der jungen Jennifer Grey im Film „Dirty Dancing“. Und da das Talent ja gern mal an die Kinder weitergegeben wird, hat Benjamin Völz' Sohn, Joe Speckter auch schon für diverse Synchronrollen am Mikro gestanden.

Hier erscheint am 23. Dezember 2021 das neue, ausführliche Interview mit Benjamin Völz:

Benjamin Völz synchronisiert  Keanu Reeves als Neo in "Matrix"

Da Benjamin Völz zu den Top-Synchronsprechern in der Branche gehört,  wird er für eine Vielzahl von US-Schauspielern als deutsche Stimme besetzt. Zu seinen berühmtesten Schauspielern gehört zweifelsohne Keanu Reeves. Erstmals lieh er ihm für in dem Film  "Julia und ihre Liebhaber" (1990)" seine Stimme. Seit 1994 und der Hauptrolle in dem Actionfilm "Speed" hats sich Benjamin Völz als deutsche Feststimme von Keanu Reeves durchgesetzt. 1999 synchronisierte Benjamin Völz seinen US-amerikanischen Kollegen in der Hauptrolle eines heute legendären Films. "Matrix" mit Keanu Reeves in der Hauptrolle wird bis heute als Meisterwerk der Wachowski-Geschwister gefeiert und begründete ein vollkommen neues Filmuniversum, dass am 23. Dezember 2021 mit "The Matrix Resurrections" in die vierte Runde geht.

Leben wir in einer Scheinwelt? Ist alles was wir sehen und hören real oder nur ein Scheinbild? Möchte man den Machern der Matrix-Filme glauben, dann lebt die Menschheit in genau dieser Scheinwelt, in der uns Dinge vorgetäuscht werden, um uns von der Wahrheit abzulenken. Was die eigentliche Realität ist, bleibt den meisten verborgen. Nur der Auserwählte kann die Matrix durchbrechen. Der Auserwählte in den Matrix-Filmen ist Neo. Und der wird von Keanu Reeves verkörpert. Science-Fiction Fans auf der ganzen Welt lieben diese Filmreihe. Spezialeffekte wie Motion Capture oder das Bullet-Time Verfahren wurden hier hier genutzt und eine Geschichte zu erzählen, die eigentlich unvorstellbar ist. Heute hingegen gehört die Vorstellung von einer Scheinwelt namens Matrix einfach zum Leben dazu, wenn man den Film gesehen hat. 

Hier ist der deutsche Trailer zum sehnlichst erwarteten vierten Teil, der aus der bisherigen Matrix-Trilogie eine Quadrologie macht:

Benjamin Völz synchronisiert Kenau Reeves als "John Wick"

Neben den Matrix-Filmen und seiner Rolle des Neo Keanu Reeves mittlerweile genauso bekannt für eine eine weitere Rolle. In den "John Wick"-Filmen verkörpert er seit 2014 den gleichnamigen  ehemalige Auftragskiller. John Wick befindet sich sich seit 2014 auf einem Rachefeldzug, der ihn selbst zur Zielscheibe der größten Verbrechersyndikate macht. Wenige Action-Filmen kommen auf einen ähnlichen hohen Kill-Score, wobei die "John Wick"-Filme in Sachen hollywoodesker Inszenierung und hochkarätiger Besetzung wohl erstmal unagefochten bleiben wird. 2022 soll nun "John Wick: Kapitel 4" auch diese Quadrologie komplett machen.

Wir bleiben gespannt und genießen nochmal den Tariler zum dritten Teil (2019):

Benjamin Völz als Synchronstimme von Matthew McConaughey

Matthew McConaughey gehört wie Keanu Reeves seit vielen Jahren zu den Schauspielern, denen Benjamin Vöz seine markante Stimme leiht, damit das deutsche Publikum dessen Rollen in ihrere Landesspreche genießen können. Im Gegensatz zum 90er-Jahre-Shooting-Star Keanu Reeves mauserte sich Matthew McConaughey eher allmählich in Benjamin Völz' Aufmerksamkeit. Im Interview verrät uns Benjamin, wie er unbeeindruckt eine Liebeskomödie mit Matthew McConaughey synchronisierte bis 2011 offensichtlich mit dessen Rolle des "Killer Joe" einer neuer Weg vom Texaner McConaughey eingeschlagen wurde. Nachdem er für seine Hauptrolle des an AIDS-erkrankten Unternehmers Ron Woodroof einen Oscar erhielt, erarbeitete sich Matthew McConaughey 2014 dann mit seiner Hautrolle in der ersten Staffel "True Detective" und in dem Sciene-Fiction-Thriller "Interstellar" Kult-Status. Benjamin Völz empfiehlt im neuen Interview "THE GENTLEMEN". Die Action-Filmkomödie des Regisseurs Guy Ritchie Film mit Matthew McConaughey in der Hauptrolle eines Mariuhuana-Barons ging wegen der anrollenden Pandemie Anfang 2020 leider vollkommen unter.

Deswegen hier hören wir ab Minute 3:15 Benjamin Völz als Stimme von Matthew McConaughey in der Rolle des Mickey Pearson in "The Gentlemen":

Two and a Half Men – Benjamin Völz synchronisiert Charlie Sheen

Benjamin Völz ist als Synchronsprecher natürlich nicht nur bei der Vertonung von Blockbuster-Filmen  aktiv, seine Stimme ist auch in zahlreichen Serien zu hören. So hat er unter anderem in „Californication“ wieder als deutsche Stimme von Hauptdarsteller David Duchovny gewirkt.

Darüber hinaus ist Völz auch als Synchronstimme von Charlie Sheen ein oft gebuchter Mann. Charlie Sheen spielte in der  Sitcom „Two and a Half Men“, die  von 2005 bis 2015 im deutschen TV ausgestrahlt wurde, den Werbejingle-Komponisten Charlie Harper. Der hat das Leben ganz locker genommen und diverse Affären mit diversen Frauen gehabt.

Benjamin Völz übernahm die Synchronisation nur bis zur achten Staffel. Denn danach flog Hauptdarsteller Charlie Sheen raus. Er hat sich zu viele Drogen- und Alkoholeskapaden geleistet und außerdem die Produzenten der Serie immer wieder beleidigt.  Benjamin Völz fand die Sitcom anfangs gar nicht so toll. Er glaubte nicht, dass die Serie ein Erfolg werden würde. In einem Interview mit dem Webvideoportal Sprechplanet zeigte er sich dann selber überrascht, dass „Two and a half Men“ doch ein großer Erfolg geworden ist.

Ich habe hier natürlich nur eine sehr kleine Auswahl der Rollen, die Benjamin Völz spricht, beschrieben. Er macht ja noch viel mehr. Zum Beispiel ist er ja auch die Hauptbesetzung von Matthew McConaughey, den er als Schauspieler auch sehr gut findet. Was Benjamin Völz gar nicht gerne macht, ist es Horrorfilme zu synchronisieren. Das hat er in einem Interview erzählt. Es liegt unter anderem an den Storys  die sich sehr ähneln. Zuweilen hat er auch Probleme damit, die Rolle in die er sich da hineinversetzt wieder loszuwerden. Zwar ist die Vorbereitungszeit auf eine Synchronsprecherrolle nicht so umfangreich und lang, wie die Vorbereitung auf eine Schauspielrolle, trotzdem kann sie an einem haften bleiben, einen beschäftigen. So hat es Benjamin Völz mal in einem Interview ausgedrückt. Das ist auch einer der Gründe gewesen, wieso Völz es vorgezogen hat, lieber als Synchronsprecher zu arbeiten, als selbst auf der Bühne zu stehen.

^{Hier ein kleiner Zusammenschnitt von lustigen "Two and a half Men" Szenen:}

Benjamin Völz als Stimme von Agent Mulder aus "Akte X"

„Akte X“  ist wohl eine der erfolgreichsten Krimiserien aus den USA.  1994 flimmerte die Serie das erste Mal in den deutschen Wohnzimmern über den Bildschirm. Die beiden Hauptdarsteller Gillian Anderson als FBI-Agentin Dana Scully und David Duchovny als FBI-Agent Fox Mulder wurden mit dieser Serie wurden beide schlagartig berühmt. Es gab vorher einfach nichts vergleichbares, was so spannend war und so viele Erzählstränge miteinander verknüpft hat. Die deutschen Synchronstimmen der Serie erhielten dadurch auch größere Aufmerksamkeit hierzulande. Allen voran Benjamin Völz, der die deutsche Synchronstimme von David Duchovny ist und Franziska Pigulla, die die deutsche Stimme von Gillian Anderson ist.

Benjamin Völz sprach den Agenten Mulder von der ersten bis zur neunten Staffel. Auch im ersten Akte X Kinofilm, der 1998 in die deutschen Kinos kam, hat Benjamin Völz seine Künste als Synchronsprecher unter Beweis gestellt. Im zweiten Kinofilm, „Akte X – Jenseits der Wahrheit“, war dann aber Johannes Berenz die deutsche Stimme von David Duchovny. Da waren die Fans natürlich überrascht, mich eingeschlossen, denn sie waren an die Stimme von Völz gewöhnt. Hatte Benjamin keine Zeit oder keine Lust mehr, wieder in die Rolle des Agent Fox Mulder zu schlüpfen? Es gab einen anderen Grund: das Geld. Benjamin Völz verlangte deutlich mehr Gage als sonst üblich. In verschiedenen Interviews und Artikeln im Internet ist vom fünffachen Preis die Rede. Das Filmstudio 20th Century Fox wollten diese Gage aber nicht zahlen und suchte sich einen anderen Synchronsprecher.

An dieser Stelle könnte man eine Diskussion darüber anstoßen, wie viel Wert denn die Arbeit der Synchronsprecher hat und was es ausmacht, wenn ein anderer Synchronsprecher die Rolle spricht, als der an den die Zuschauer gewohnt waren. Im Fall "Akte X" und David Duchovny macht es eine ganze Menge aus. Denn das deutsche Publikum hatte sich über die Jahre an Völz Stimme gewöhnt. Es dauerte daher eine Weile, sich an den neuen Klang zu gewöhnen und auch wenn Johannes Berenz als Synchronsprecher einen guten Job macht, blieb dem doch anfangs der Eindruck, das da was nicht ganz passt.

 Hier hören wir Benjamin Völz noch als Stimme von Agent Mulder:

Auch in der 10. Staffel von "Akte X", eine Art Mini-Serie mit nur sechs Episoden, war David Duchovnys deutsche Stimme wieder eine andere. Es war nämlich wieder nicht Benjamin Völz, der dem FBI Agenten Fox Mulder seine Stimme leiht und diesmal nicht auch Johannes Berenz. Ein dritte Stimme kam ins Spiel. Diesmal übernahm Sven Gerhard die ehrenvolle Aufgabe, David Duchovny zu synchronisieren. Hier ein Hörbeispiel von Gerhard.

Wie die eingefleischten deutschen Fans auf diesen erneuten Stimmenwechsel reagierten, dürfte klar sein. Richtig! Er wurde kritisiert. Sogar eine Petition ist im Internet gestartet worden. Die Fans wollten Benjamin Völz hören! Viele Fans der Serie fragten sich auch, wieso ihrem Serienhelden wieder eine neue deutsche Stimme verpasst worden ist? War Benjamin Völz zu beschäftigt, war er krank, hatte er keine Lust auf den Job? Nun ja, Lust hatte er sicher schon, wieder in die Rolle zu schlüpfen, aber es scheiterte wohl mal wieder am Geld. Benjamin Völz hat sich im Synchron-Forum zu der Problematik geäußert. Der Fernsehsender Pro7, auf dem die 10. Staffel von Akte X ausgestrahlt worden ist, reagierte mit einem kurzen Statement auf die Änderung der Synchronstimme. Sie haben redaktionelle Gründe für den Wechsel angegeben. An dieser Stelle möchte ich auf einen älteren Blog-Eintrag von uns hinweisen, indem es um die Gagen für Synchronsprecher geht. Lest einfach mal hier nach, was die üblichen Preise für die Synchronisation von Filmen und TV-Serien usw. sind.

Benjamin Völz ist nicht der einzige Synchronsprecher, der mit den Gagen unzufrieden ist. Es gibt auch andere Sprecher, die für ihre Arbeit mehr Geld verlangen. Allerdings ist es für die Sprecher sehr schwer, ihre Forderungen durchzusetzen. Das zeigt das Beispiel von Benjamin Völz deutlich. Stellt ein Synchronsprecher Forderungen auf, die in den Augen der Produktionsstudios zu hoch sind, dann wird eben ein anderer Synchronsprecher gefragt, der es für weniger macht. Da wird sich über die Kritik der Sprecher und  auch der Fans, die sich ja über die Jahre an die deutsche Stimme ihres Lieblings-Schauspielers gewöhnt haben, hinweggesetzt. Man hat den Eindruck, am Ende entscheidet der Preis und nicht unbedingt der Faktor, dass ein Sprecher mit seiner Stimme einen hohen Stellenwert für die Serie/ den Film hat, wer für die Rolle besetzt wird.

Und nun der erste Teil vom ersten Interview mit Benjamin Völz, welches wir 2017 mit ihm führten:

Nebenprojekte von Benjamin Völz

Kann das Synchronisieren von Filmen und Serien auch mal langweilig sein? Wer weiß.  Auf jeden Fall ist es gut, mal den Kopf frei zu bekommen und mal Abstand von seinem Haupterwerb zu bekommen, mal was anderes zu tun. Das gilt eigentlich für alle, nicht nur für Synchronsprecher :-)  Benjamin Völz hat auch Nebenprojekte . Er nimmt sich die Zeit, sich anderweitig kreativ zu betätigen. Er tritt zum Beispiel als Künstler in Erscheinung. Unter dem Pseudonym Ben Gash veröffentlicht Benjamin Völz Bilder. Wie er in einem Interview erzählt, ist die Arbeit als Maler ein sehr guter Ausgleich zu seiner Arbeit als Synchronsprecher. Seine Bilder zeigen zum Beispiel religiöse Motive, aber auch Landschaften und Menschen und hin und wieder schleichen sich auch mal Filmszenen ein, die Benjamin Völz beschäftigt. Wenn Benjamin Völz bzw. Ben Gash zum Pinsel greift, dann ist immer allerhand Farbe im Spiel. Seine Bilder zeichnen sich durch eine besondere Farbintensität aus. Völz schwingt aber nicht nur den Pinsel, sondern hält ab und an auch mal ein Mikro in der Hand und singt. Völz war eine Zeit lang als Musiker unterwegs. Bereits als Jugendlicher hat Völz Bass und Schlagzeug gespielt. Später kam der Gesang dazu. Er gründete mit einem Freund ein eigenes Plattenlabel auf dem zu Beginn der 80er Jahre die Single „Maskulin Kombale“ erschien. Das Stück schaffte es in die Berliner Indie-Charts und hielt sich dort 8 Wochen, ein Achtungserfolg! Als Musiker tritt Völz aber heute eher nicht mehr in Erscheinung, wenn dann spielt er seinen Kids mal was auf dem Klavier vor. Benjamin malt allerdings ab und an noch. Wer mal Zeit hat, kann sich ja mal die Webseite von Ben Gash anschauen. Hier bekommt man einen Eindruck, was Benjamin Völz malt und welche Musik er gemacht hat.

Hier der zweite Teil unseres 2017er-Interviews mit Benjamin Völz:

Last but not least folgt hier der dritte Teil unseres ersten Interviews mit Benjamin Völz aus dem Jahre 2017: