Im Dezember 2020 wurde der weltweiten Gaming-Community pünktlich zu Weihnachten die Quarantäne versüßt. Nachdem der Titel sogar von Schauspiel-Ikone und Internet-Liebling Keanu Reeves persönlich im Vorjahr auf der E3 angepriesen wurde, herrschte nach der Veröffentlichung dicke Luft in den Zockerstuben, als das Spiel nur auf den Next-Gen-Konsolen richtig lief. Bei der Besetzung ließ sich Developer CD Projekt Red jedenfalls nicht lumpen. In der originalen Fassung hört man Matrix-Star Keanu Reeves, der es auch per Motion Capture als Johnny Silverhand ins Spiel geschafft hat.
Auch bei der deutschen Lokalisierung des Videospiels war das polnische Entwicklerstudio nicht knausrig. Für die deutsche Fassung liehen nämlich viele hochkarätige Synchronsprecherinnen ihre Stimmen. Sicher hast du beim Spielen einige davon wiedererkannt. Wenn dir die Ungewissheit auch unter den Nägeln gebrannt hat, dann haben wir hier die wichtigsten Synchronrollen und -Gastauftritte für dich im Überblick.
Bevor es nach Night City geht, werden mit dem Erstellen der spielbaren Hauptfigur V die wichtigsten Weichen für das Spiel gestellt. Welche Form hat die Nase? Welche Farbe haben die Augenbrauen? Sogar die Anzahl der – und das ist kein Witz – Genitalien lässt sich einstellen. Diese Optionen sind natürlich rein kosmetischer Natur, doch lohnt es sich hier Zeit zu investieren, schließlich bietet die Spielwelt von Cyberpunk genug Inhalt für bis zu 80 Stunden Spielzeit. Wirklichen Einfluss auf den Spielverlauf hat nur die Wahl des Geschlechtes, denn je nach dem steht V für einen anderen Vornamen. Als Protagonist hört man dann im Spiel entweder Flavia Vinzens oder Björn Schalla.
Björn Schalla, der männliche V
Björn Schallas Stimme ist nicht nur die German Voice von Seann William Scott – bekannt als Stifler in „American Pie“ oder Wheeler in „Vorbilder?!“, sondern schallt auch als Winter-Soldier Bucky Barns, verkörpert von Sebastian Stan, durch das Kinouniversum von Marvels „Avengers“. Darüber hinaus spricht er Ben Afflecks jüngeren Bruder Casey, etwa im oscarprämierten Drama „Manchester by the Sea“ (2016), mit einem Bettlaken über dem Kopf als ephemerer Protagonist im wunderschönen „A Ghost Story“ (2017) oder als Technikexperte und Fluchtwagenfahrer in der „Ocean’s“-Reihe. Dabei wirkte Björn Schalla bereits vor Cyberpunk in einigen Videospielen mit. Für „Call of Duty: Advanced Warfare“ leihte Schalla dem Captain Gideon, Partner von Protagonist Jack Mitchell, die Stimme. Als Panda-Mönch Ji Feuerpfote ist er im Rollenspiel „World of Warcraft: Mists of Pandaria“ zu hören und synchronisierte in „Kingdom Hearts“ den melancholischen Schwertkämpfer Cloud.
Flavia Vizens, die weibliche V
Anders als ihr Nachname vielleicht suggeriert, vertont Flavia Vinzens nicht Figur Vincent, sondern das weibliche V-Pendant Valerie. Neben Games wie „Mass Effect: Andromeda“ und „The Surge 2“, kennt man Flavia Vinzens als deutsche Synchronstimme von Schauspielerin Sasha Banks als Mandalorianerin Koska Reeves, der Getreuen von Thron-Anwärterin Bo Katan in Disneys Star Wars Serie „The Mandalorian“. Oder als Stimme der afro-amerikanischen Schauspielerin Gabrielle Maiden, als diese für „Stranger Things“ in die Rolle von Gangmitglied Mick schlüpfte. Jüngst hörte man Flavia Vizens als emanzipierte Café-Betreiberin Edith in „Enola Holmes“ (2020). Sie wird von Susan Wokoma gespielt und bildet im Hinterzimmer heimlich Frauen im Judo aus. Die Szene ihres verbalen Schlagabtausches mit Sherlock Holmes (Henry Cavill) wurde auf Twitter wegen ihrer feministischen Botschaft zum viralen Hit.
Während der Hauptmission von „Cyberpunk 2077“ soll Spielfigur V den sogenannten Relic stehlen. Doch während der Flucht muss er improvisieren und verbindet sich mit dem wertvollen Microchip. Damit ruft V die digitalisierte Persönlichkeit von Anarcho-Rockstar Johnny Silverhand auf den Plan. Der von Keanu Reeves verkörperte Musiker starb bei einem Attentat auf den mächtigen Arasaka-Konzern. Silverhands digitales Abbild klammert sich an die neue Hülle und versucht zunächst V aus seinem eigenen Körper zu verdrängen, bis sich die beiden schließlich einig werden und kooperieren.
Natürlich wird Keanu Reeves auch in dieser Rolle von seiner deutschen Feststimme Benjamin Völz vertont. Seit den 90ern leiht er dem Kanadier seine Stimme – ob als heilsbringender Hacker Neo in „Matrix“ (1999), Dämonenjäger „Constantine“ (2005) oder pensionierter Killer im Gun-Fu Spektakel „John Wick“ (2014, 2017 und 2019). Darüber hinaus ist Benjamin Völz der Hauptsprecher von Matthew McConaughey, den er u.a. als aidskranker Cowboy in „Dallas Buyers Club“ (2013), in „The Wolf of Wall Street“ (2013), „Magic Mike“ oder „Interstellar“ (2014) vertonte.
In der Komödie „Zwischen zwei Farnen: Der Film (2019)“, in der sowohl Keanu Reeves als auch Matthew Mc Conaughey auftreten, spricht Benjamin Völz gleich beide Schauspieler. Benjamins Vater Wolfgang Völz ist unter anderem die Synchronstimme von Kapitän Blaubär.
Hier hörst du Benjamin Völz als Keanu Reeves als Johnny Silverhand im Trailer von "Cyberpunk 2077":
Verrat ist auf dem rauen Pflaster von „Night City“ an der Tagesordnung. Auf wen sich V jedoch immer verlassen kann, ist sein bester Kumpel Jaquito Welles. Bei der Familie von Jackie und dessen „Mama Welles“ fand V immer Zuflucht. Synchronisiert wird der Mexikaner mit Schwäche für schnelle Motorräder von Carlos Lobo, der deutschen Stimme von Javier Bardem. Er vertonte den Oscarpreisträger zum Beispiel als James Bond Bösewicht Raoul Silva in Sam Mendes‘ prämierten „Skyfall“ (2012), sowie als Dichter in Darren Aronofskys „Mother!“. Man kennt Carlos Lobo aber auch als Feststimme von Demián Bichir, den er u. a. als bärtigen Hochstapler Señor Bob in „The Hateful 8“ (2015) seine Stimme lieh. In der postapokalyptischen Videospielreihe „The Last of Us“ ist Carlos Lobo zu dem die Stimme des tragischen Joel Miller, dem spielbaren Hauptcharakter des ersten Teiles und Vaterersatz von Ellie.
Misty Olszewski ist die Betreiberin eines kleinen Esoterik-Shops im Stadtteil Little China. Über ihren Laden gelangt man zum Ripperdoc Viktor, der den Spieler ein ums andere Mal zusammenflicken muss. Misty ist außerdem die Freundin von V's bestem Kumpel Jackie. Gesprochen wird Misty von Lina Rabea Mohr, der deutschen Synchronstimme von Anya Taylor-Joy. Sie vertonte die Schauspielerin mit den Rehaugen jüngst als Schachwunderkind Beth Harmon in „Das Damengambit“ (2020) oder als russische Mutantin Magik im Marvel-Horrorfilm „X-Men: New Mutants“ (2020). Für die populären Anime-Reihe „Attack on Titan“ leiht sie der lustigen Lebensmittel hortenden Sasha Braus die Stimme.
Der Ripperdoc Viktor Vector, kurz Vic, betreibt seine illegale Klinik im Keller hinter Mistys Shop. Er versorgt den Spieler mit allerhand Cyber-Implantaten und flickt V nach dessen Aufträgen auch immer wieder zusammen. Bei der Bezahlung muss er so manches Mal ein bebrilltes Auge zudrücken – was man für seine Freunde eben so macht. In der deutschen Lokalisierung wird Viktor Vector von Mario Hassert gesprochen. Dieser ist neben seiner Tätigkeit als Werbestimme für Getränke wie Coca Cola und Köstritzer auch der Sprecher von Sergeant Frank Woods in der Videospielreihe "Call of Duty“ unterwegs. Mal als Nebenfigur, mal als spielbarer Hauptcharakter, ist der ehemalige Marine fester Bestandteil des Ablegers „Black Ops“. Seit vielen Jahren vertont Mario Hassert außerdem den Orc-Häuptling Thrall im online Rollenspiel „World of Warcraft“. Thrall ist der Anführer der Horde, einer der beiden spielbaren Fraktionen, denen sich die Spieler anschließen können. Neben dem grünen Orc synchronisiert Mario Hassert den britischen Gentleman Hershel Layton. Als Protagonist von „Professor Layton" lüftet der gebildete Engländer allerhand Geheimnisse. Die Videospiel-Reihe für den Nintendo DS wurde 2009 verfilmt.
Goro Takemura ist der Leibwächter von Tycoon Saburo Arasaka. Als der Chef des Arasaka-Konzerns von seinem eigenen Sohn ermordet wird, fällt Goro in Ungnade. Er wird gezwungen sein japanisches Ehrgefühl zu hinterfragen und mit dem Söldner V zusammen zu arbeiten. Goro Takemura wird durch seine Arasaka-Kontakte zu einem mächtigen Verbündeten im Kampf gegen den Konzern.
Gesprochen wird der Bodyguard von Toru Tanabe, der regelmäßig dem Schauspieler Ken Watanabe seine Stimme leiht. Er vertont den Japaner zum Beispiel in den Filmen von Christopher Nolan, als Geschäftsmagnat Saito auf Traumreise in „Inception“ oder in „Batman Begins“ als Lockvogel, der sich zunächst als Batman-Mentor und Erzfeind Ra's al Ghul ausgibt. Als Dr. Ishiro Serizawa hörte man die Stimme von Toru Tanabe in der deutschen Fassung von „Godzilla“ und „Godzilla II: King of the Monsters“ (2019), sowie als Samurai-Fürst Katsumoto, der Tom Cruise zum „Last Samurai“ (2003) macht.
Toru Tanabe als Leibwächter Goro hörst du ab Minute 1:50:
Dexter DeShawn ist einer der bekanntesten Fixer von Night City. Er versorgt V mit einem heiklen Auftrag – was beiden zum Verhängnis wird. Gesprochen wird der dicke Informationsbroker von Tilo Schmitz. Als Feststimme von Ving Rhames, ist er u.a. als Gangsterboss Marsellus Wallace in „Pulp Fiction“, sowie als Computerprofi Luther Stickell in der „Mission: Impossible“-Reihe zu hören. Außerdem kennt man Tilo Schmitz‘ tiefen Bass vom gehörnten „Hell Boy“, welcher von dem imposanten Ron Perlman gespielt wird. Als Stimme des archaischen Kriegsgottes Kratos spricht Tilo Schmitz in der Videospielreihe „God of War“. Im Anime „Ghost in the Shell“ mimt er akustisch den hartgesottenen Cyborg-Polizisten Batou.
„Samurai“ heißt die legendäre Chrom-Rock Band von Frontman Johnny Silverhand. Nachdem Silverhands Konflikt mit den Konzernen tödlich für den Sänger endete, entschied sich Lead-Gitarrist Kerry Eurodyne für eine Solo-Karriere in Night City. Synchronisiert wird der Musiker von der deutschen Stimme von Jean Claud Van Damme: Charles Rettinghaus. Seit den 90ern sprach Charles Rettingshaus die Martial-Arts Koryphäe nicht nur im semi-biographischen „JCVD“ sondern vor allem in zahlreichen Actionkrachern. Charles Rettinghaus hat im Synchrongeschäft selbst einen legendären Status inne, leiht er doch auch vielen weiteren Schauspieltitanen seine Stimme. Darunter Jamie Foxx („Django Unchained“), Matt Dillon („The House That Jack Built“) oder Robert Downey Jr. („Tropic Thunder“). In der Gamesbranche kennt man ihn als Dennis Rogers, dem Retter des Protganisten in „Far Cry 3“, als Major Cormack in „Call of Duty: Advanced Warfare“ sowie als den Adeligen Istvan Toth in „Kingdom Come: Deliverance“. Den noblen Istvan und Rocker Kerry verbindet außerdem, dass beide eine Schwäche für Männer haben.
Im Trailer oben im Abschnitt zu Toru Tanabe hörst du ab Minute 0:45 Charles Rettingshaus als Gitarrist Kerry Eurodyne.
Im Verlauf des Spiels trifft man auf die selbstbestimmte Panam Palmer. Sie ist Teil der Aldecaldos-Familie und hilft V den Entwickler Anders Hellman zu finden. Synchronisiert wir die Nomadin von Giovanna Winterfeld. Einigen dürfte ihre Stimme aus dem Netflix-Hit „Das Damengambit“ bekannt sein. In der Serie spricht Giovanna Winterfeldt die freche Jolene, die das Schachwunderkind Beth Harmon im Waisenhaus kennenlernt. Jolene, gespielt von Moses Ingram, wird so etwas wie die große Schwester der zarten Schachgroßmeisterin. In „Solo: A Star Wars Story“ (2018) lieh Giovanna Winterfeld der Bandenanführerin Enfys Nest die Stimme. Verkörpert wird die Weltraumpiratin von Erin Kellyman, deren rote Locken zum Vorschein kommen, als Enfys Nest ihren Helm abnimmt, um gemeinsam mit Han Solo das Syndikat Crimson Dawn zu bekämpfen. In „FIFA 18“ und „Need for Speed -Payback“ ist Giovanna Winterfeld ebenfalls zu hören.
In der bunten Neon-Welt von Cyberpunk 2077 erlebt der neugierige Spieler viele bizarre Szenarien. Darunter ist auch der Auftritt von Skippy, der sprechenden Pistole. Die Feuerwaffe wird vom einmaligen Spongebob-Sprecher Santiago Ziesmer synchronisiert. Skippy stimmt sogar ein Lied an, um dem Spieler die Wartezeit zu vertreiben.
Als weiteres Easter Egg haben es zwei der bekanntesten deutschen Streamer nach Night City geschafft. Jedenfalls mit ihren Stimmen; In der Nebenmission „Dirty Biz“ vertonen die Videoproduzenten und Gaming-Enthusiasten Erik Ranke und Maximilian Knabe die Betreiber eines schmutzigen Familienunternehmens. Range und Knabe, besser bekannt als „Gronkh“ und „HandofBlood“ haben mit ihren Gamingkanälen zusammen mehr als 5 Millionen Abonnenten auf Youtube und sprechen Vater Gottfrid und Sohn Fredrik.
Hier ein Eindruck zu Santiago Ziesmer als singende Pistole:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.