Arianne Borbach starb mit 61 Jahren am 29. April 2024. Sie war die einzigartige Synchronstimme von Diane Lane, Cate Blanchett, Michelle Yeoh und Catherine Zeta-Jones.
Ariane Borbach wusste genau wie sich „Liane“ fühlte, als sie im Alter von 25 Jahren die Titelrolle der Elektronikerin spielte, die viel lieber Schauspielerin sein möchte – sie war selbst gelernte Elektromechanikerin. Für ihre Rolle in dem Portrait der DDR-Jugend wurde Borbach mehrfach prämiert. Ihre weitere Karriere bewies, dass nicht nur spielen konnte, was sie kannte. Dabei war die ikonische Sprecherin noch den fantastischsten Rollen stets überzeugend.
Diane Lane vertonte sie in über 30 Produktionen, zuletzt als Superman-Ziehmutter Martha Kent im Kino-Kosmos von DC. Davor synchronisierte sie Diane Lane als treue Freundin Chris, die im Katastrophenfilm „Der Sturm“ um Mark Wahlberg bangt, dann wiederum völlig gewandelt als Ehefrau von Richard Gere, die in „Untreu“ fremdgeht und damit Zeugin eines Mordes wird.
Ihr spielerisches Können demonstrierte Arianne Borbach selbstredend mit ihrer Synchronisation von zahlreichen, internationalen Oscarpreisträgerinnen: Olivia Colman („The Favorite“), Michelle Yeoh („Die Geisha“), ja sogar Cate Blanchet sprach sie ein – sogar liegend, wenn es für „Der seltsame Fall des Benjamin Button“ sein muss.Zudem war sie vielfach als Catherine Zeta-Jones zu hören, etwa „Verlockende Falle“ (1999) an der Seite von Sean Connery.Auch glänzte sie als Sprecherin von Uma Thurman als Wissenschaftler Emma Peel im britischen Spionen-Kultfilm „Mit Schirm, Charme und Melone“ (1998).
Besonders Liebhaber von Sci-Fi-Serien werden Arianne Borbachs bunte Rollen im Gedächtnis bleiben: Trekkies kennen sie als deutsche Stimme von B'Elanna Torres, der halb-klingonischen Chefingenieurin der USS Voyager.
Ob in den Hörspielen „Gänsehaut“ oder „Gruselkabinett“ – auch ohne Bild überzeugte sie mit ihrer Stimmgewalt und blieb im Gedächtnis. Was Arianne Borbach uns hinterlassen hat, verhallt noch lange nicht. Mehr Infos und ein exklusives Interview mit Arianne Borbach findest du im Blogbeitrag.
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.
