| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Matthew Modine
Matthew Modine
|
|
Dr. Don Francis |
|
Johannes Berenz
Johannes Berenz
|
|
|
Alan Alda
Alan Alda
|
|
Dr. Robert Gallo |
|
Lothar Blumhagen
Lothar Blumhagen
|
|
|
Saul Rubinek
|
|
Dr. Jim Curran |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Saul Rubinek
|
|
Dr. Jim Curran |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Ian McKellen
|
|
Bill Kraus |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Ian McKellen
|
|
Bill Kraus |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Walter Addison
|
|
Blood Bank Executive |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Walter Addison
|
|
Blood Bank Executive |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Clyde Kusatsu
|
|
Blood Bank Executive |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
Clyde Kusatsu
|
|
Blood Bank Executive |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
René Le Vant
|
|
Blood Bank Executive |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
René Le Vant
|
|
Blood Bank Executive |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Rosemary Murphy
|
|
Blood Bank Executive |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Rosemary Murphy
|
|
Blood Bank Executive |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Donal Logue
Donal Logue
|
|
Bobbi Campbell |
|
Markus Hoffmann
|
|
|
Donal Logue
Donal Logue
|
|
Bobbi Campbell |
|
Markus Hoffmann
|
|
|
Jack Laufer
|
|
Brian McDonough |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
Jack Laufer
|
|
Brian McDonough |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
Steve Martin
Steve Martin
|
|
Bruder |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Steve Martin
Steve Martin
|
|
Bruder |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Richard Gere
Richard Gere
|
|
Choreograph |
|
Hubertus Bengsch
Hubertus Bengsch
|
|
|
Richard Gere
Richard Gere
|
|
Choreograph |
|
Hubertus Bengsch
Hubertus Bengsch
|
|
|
David Marshall Grant
|
|
Dennis Seeley |
|
Roman Kretschmer
Roman Kretschmer
|
|
|
David Marshall Grant
|
|
Dennis Seeley |
|
Roman Kretschmer
Roman Kretschmer
|
|
|
Anjelica Huston
Anjelica Huston
|
|
Dr. Betsy Reisz |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Anjelica Huston
Anjelica Huston
|
|
Dr. Betsy Reisz |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Christian Clemenson
|
|
Dr. Dale Lawrence |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Christian Clemenson
|
|
Dr. Dale Lawrence |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Ken Jenkins
|
|
Dr. Dennis Donohue |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Ken Jenkins
|
|
Dr. Dennis Donohue |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Charles Martin Smith
|
|
Dr. Harold Jaffe |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Charles Martin Smith
|
|
Dr. Harold Jaffe |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Ronald Guttman
|
|
Dr. Jean-Claude Chermann |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Ronald Guttman
|
|
Dr. Jean-Claude Chermann |
|
Andreas Rüdiger
|
|
|
Lenny Wolpe
|
|
Dr. Joseph Bove |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Lenny Wolpe
|
|
Dr. Joseph Bove |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Patrick Bauchau
|
|
Dr. Luc Montagnier |
|
Lothar Mann
|
|
|
Patrick Bauchau
|
|
Dr. Luc Montagnier |
|
Lothar Mann
|
|
|
Richard Jenkins
Richard Jenkins
|
|
Dr. Marc Conant |
|
Edgar Ott
|
|
|
Richard Jenkins
Richard Jenkins
|
|
Dr. Marc Conant |
|
Edgar Ott
|
|
|
Glenne Headly
|
|
Dr. Mary Guinan |
|
Bettina Weiß
Bettina Weiß
|
|
|
Glenne Headly
|
|
Dr. Mary Guinan |
|
Bettina Weiß
Bettina Weiß
|
|
|
Peter McRobbie
|
|
Dr. Max Essex |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Peter McRobbie
|
|
Dr. Max Essex |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
David Dukes
|
|
Dr. Mervyn Silverman |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
David Dukes
|
|
Dr. Mervyn Silverman |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Richard Fancy
|
|
Dr. Michael Gottlieb |
|
Lothar Mann
|
|
|
Richard Fancy
|
|
Dr. Michael Gottlieb |
|
Lothar Mann
|
|
|
Alex Courtney
|
|
Dr. Mika Popovic |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Alex Courtney
|
|
Dr. Mika Popovic |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Lily Tomlin
|
|
Dr. Selma Dritz |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
Lily Tomlin
|
|
Dr. Selma Dritz |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
Neal Benari
|
|
Dr. Tom Spira |
|
Raimund Krone
|
|
|
Neal Benari
|
|
Dr. Tom Spira |
|
Raimund Krone
|
|
|
Phil Collins
|
|
Eddie Papasano |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Phil Collins
|
|
Eddie Papasano |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Jeffrey Nordling
|
|
Gaetan Dugas |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Jeffrey Nordling
|
|
Gaetan Dugas |
|
Torsten Michaelis
Torsten Michaelis
|
|
|
Rob LaBelle
|
|
Gay Rights Activist |
|
Stefan Meszerits
|
|
|
Rob LaBelle
|
|
Gay Rights Activist |
|
Stefan Meszerits
|
|
|
Bud Cort
|
|
Homosexueller |
|
Udo Schenk
|
|
|
Bud Cort
|
|
Homosexueller |
|
Udo Schenk
|
|
|
Valeri Ross
|
|
Jim's Secretary |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Valeri Ross
|
|
Jim's Secretary |
|
Ulrike Lau
|
|
|
BD Wong
|
|
Kico Govantes |
|
Frank Schröder
Frank Schröder
|
|
|
BD Wong
|
|
Kico Govantes |
|
Frank Schröder
Frank Schröder
|
|
|
Dakin Matthews
|
|
Kongressabgeordneter Phil Burton |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Dakin Matthews
|
|
Kongressabgeordneter Phil Burton |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Laura James
|
|
Margaret Heckler |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Laura James
|
|
Margaret Heckler |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
David Clennon
|
|
Mr. Johnstone |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
David Clennon
|
|
Mr. Johnstone |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Swoosie Kurtz
|
|
Mrs. Johnstone |
|
Karin Schröder
|
|
|
Swoosie Kurtz
|
|
Mrs. Johnstone |
|
Karin Schröder
|
|
|
Richard Masur
|
|
William W. Darrow |
|
Michael Telloke
|
|
|
Richard Masur
|
|
William W. Darrow |
|
Michael Telloke
|
|
|
Angela Paton
|
|
Woman in Denver |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Angela Paton
|
|
Woman in Denver |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Nathalie Baye
|
|
Dr. Françoise Barre |
|
Nicht synchronisiert
|
|
|
Nathalie Baye
|
|
Dr. Françoise Barre |
|
Nicht synchronisiert
|
|
|
Tchéky Karyo
Tchéky Karyo
|
|
Dr. Willy Rozenbaum |
|
Nicht synchronisiert
|
|
|
Tchéky Karyo
Tchéky Karyo
|
|
Dr. Willy Rozenbaum |
|
Nicht synchronisiert
|
