| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Christopher Beeny
|
|
Edward (1. Stimme) |
|
Andreas Mannkopff
Andreas Mannkopff
|
|
|
Christopher Beeny
|
|
Edward (2. Stimme) |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Simon Williams
|
|
James Bellamy |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Angela Baddeley
|
|
Kate Bridges |
|
Tina Eilers
|
|
|
Rachel Gurney
|
|
Lady Marjorie Bellamy |
|
Dagmar Altrichter
|
|
|
Joan Benham
|
|
Lady Prudence Fairfax |
|
Elisabeth Ried
|
|
|
David Langton
|
|
Richard Bellamy |
|
Holger Hagen
Holger Hagen
|
|
|
Gordon Jackson
|
|
Mr. Angus Hudson |
|
Edgar Ott
|
|
|
Jean Marsh
|
|
Rose |
|
Renate Danz
|
|
|
Jenny Tomasin
|
|
Ruby Finch |
|
Marina Genschow
|
|
|
Gareth Hunt
|
|
Frederick (1. Stimme) |
|
Thomas Danneberg
Thomas Danneberg
|
|
|
Hannah Gordon
|
|
Virginia Bellamy |
|
Bettina Schön
|
|
|
Karen Dotrice
|
|
Lily Hawkins |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Raymond Huntley
|
|
Sir Geoffrey Dillon |
|
Wilhelm Borchert
|
|
|
Meg Wynn Owen
|
|
Hazell Forrest |
|
Traudel Haas
Traudel Haas
|
|
|
Lesley-Anne Down
|
|
Georgina Worsley |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Jacqueline Tong
|
|
Daisy Peel |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Nicola Pagett
|
|
Elizabeth Bellamy (1. Stimme) |
|
Anita Lochner
Anita Lochner
|
|
|
Nicola Pagett
|
|
Elizabeth Kirbridge (2. Stimme) |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
Pauline Collins
|
|
Sarah Moffatt |
|
Barbara Peters
|
|
|
Edward Hammond
|
|
2nd Lt. Harry Gurney |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Frank Middlemass
|
|
Albert Lyons |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Gertan Klauber
|
|
Albert Schoenfeld |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
George Innes
|
|
Alfred |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Martin Wimbush
|
|
Andrew Bouverie |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Mel Churcher
|
|
Angela Barclay |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Michael Logan
|
|
Arthur Knowles |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Kenneth Watson
|
|
Arthur Naws |
|
Rolf Schult
|
|
|
David Strong
|
|
Arthur Webber |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Veronica Doran
|
|
Bessie Purdoe |
|
Ursula Herwig
|
|
|
John Quayle
|
|
Bunny Newbery |
|
Lothar Blumhagen
Lothar Blumhagen
|
|
|
James Woolley
|
|
Capt. Martin Adams |
|
Horst Gentzen
|
|
|
Christopher Good
|
|
Captain Philip Hanning |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Elisabeth Day
|
|
Cecile |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Thomas Heathcote
|
|
Clough |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Bernard Archard
|
|
Col. Harry Tewksbury |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Barrie Cookson
|
|
Colonel Buchanan |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Robert Hartley
|
|
Coroner |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Terence Bayler
|
|
Darrow Morton |
|
Horst Schön
Horst Schön
|
|
|
Desmond Perry
|
|
Dooley |
|
Harald Juhnke
|
|
|
Maggie Wells
|
|
Doris |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Julia Sutton
|
|
Dorothy Matthews |
|
Bettina Schön
|
|
|
Ursula Howells
|
|
Duchess of Buckminster |
|
Eva Katharina Schultz
|
|
|
Claire Nielson
|
|
Ellen Bouverie |
|
Almut Eggert
|
|
|
Evin Crowley
|
|
Emily |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Kenneth Thornett
|
|
Foreman of Jury |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Janet Lees-Price
|
|
Gwyneth Davies |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
Robert McBain
|
|
Hamish Metthews |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Richenda Carey
|
|
Head Nurse |
|
Christel Merian
|
|
|
Anne Tirard
|
|
Head Wardress |
|
Eva Katharina Schultz
|
|
|
Derek Martin
|
|
Heckler |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Peter Cellier
|
|
Henry Pritchett |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Nancie Jackson
|
|
Hodges |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Paul Alexander
|
|
Hon. Billy Lynton |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
John Horsley
|
|
Jack Challen |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Celia Imrie
|
|
Jenny |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Jane Carr
|
|
Joan |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
David Goodland
|
|
John |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Tony Bateman
|
|
Joseph |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Lockwood West
|
|
King Edward VII |
|
Siegfried Schürenberg
|
|
|
Sandor Elès
|
|
Kurt Schnabel |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
Madeleine Cannon
|
|
Lady Dolly Hale |
|
Almut Eggert
|
|
|
Rosamund Greenwood
|
|
Lady Jessica Barnstaple |
|
Bettina Schön
|
|
|
Margot Boyd
|
|
Lady Spennilove |
|
Inge Landgut
|
|
|
Ailsa Grahame
|
|
Lady Wamborough |
|
Ursula Krieg
|
|
|
Ian Ogilvy
|
|
Lawrence Kirbridge (1. Stimme) |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Angela Browne
|
|
Lili de Ternay |
|
Almut Eggert
|
|
|
Anthony Ainley
|
|
Lord Charles Gilmour |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Anthony Andrews
|
|
Lord Robert Stockbridge / Marquis of Stockbridge |
|
Hubertus Bengsch
Hubertus Bengsch
|
|
|
Timothy Peters
|
|
Lt. Dennis Kemp |
|
Lothar Blumhagen
Lothar Blumhagen
|
|
|
Andre Charisse
|
|
M. Fleuriau |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Elaine Donnelly
|
|
Mabel |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Deirdre Costello
|
|
Mabel Tomkins |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Elma Soiron
|
|
Madame Huguot |
|
Christel Merian
|
|
|
Gerald Cross
|
|
Magistrate |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Richard Vernon
|
|
Major Cochrane-Danby |
|
Siegfried Schürenberg
|
|
|
Valerie Lush
|
|
Matron |
|
Inge Wolffberg
|
|
|
Richard Reeves
|
|
Michael Hamilton |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Michael Guest
|
|
Milchmann |
|
Claus Jurichs
|
|
|
Ann Mitchell
|
|
Militant Woman |
|
Ursula Heyer
|
|
|
Cyril Cross
|
|
Monsieur Chargon |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Leonard Trolley
|
|
Mr. Arthur Forrest |
|
Friedrich W. Bauschulte
|
|
|
Edward Harvey
|
|
Mr. Tomkins |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
Betty Romaine
|
|
Mrs. Blaine |
|
Alice Treff
|
|
|
Betty England
|
|
Mrs. Carbury |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Helen Lindsay
|
|
Mrs. Cochrane-Danby |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Dorothy Frere
|
|
Mrs. Fellowes |
|
Anneliese Würtz
|
|
|
Georgine Anderson
|
|
Mrs. McKay |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Elvi Hale
|
|
Mrs. Millicent Hartfield |
|
Agi Prandhoff
|
|
|
Kate Coleridge
|
|
Mrs. Tewkesbury |
|
Andrea Brix
|
|
|
Joan Sanderson
|
|
Mrs. Waddilove |
|
Alice Treff
|
|
|
Helen Lindsay
|
|
Mrs. Wills |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
Sylvia Brayshay
|
|
Nelly |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Ann Martin
|
|
Nurse Wilkins |
|
Alice Treff
|
|
|
Barry Stanton
|
|
P.C. Burridge |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
Seymour Green
|
|
Paul Marvin |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Brian Osborne
|
|
Pearce |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Nigel Havers
|
|
Peter Dinmont |
|
Hans-Georg Panczak
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Delia Lindsay
|
|
Phyllis Kingman |
|
Uta Hallant
|
|
|
Dennis Blanch
|
|
Private Wallace |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
John Gabriel
|
|
Reuben Chantry |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Robin Sachs
|
|
Robert |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Patsy Smart
|
|
Roberts |
|
Gudrun Genest
|
|
|
Charles Gray
|
|
Sir Edwin Partridge |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Geoffrey Lumsden
|
|
Sir William Trevanion |
|
Klaus Miedel
|
|
|
Brian Badcoe
|
|
Surgeon Major Rice |
|
Dieter Ranspach
|
|
|
John Alderton
|
|
Thomas Watkins |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Alec Mango
|
|
Usher |
|
Heinz Petruo
Heinz Petruo
|
|
|
Jack Watson
|
|
Verwalter McKay |
|
Herbert Stass
|
