Magdalena Turba wurde 1983 in Berlin als Tochter des Synchronregisseurs Frank Turba geboren.
Bereits mit fünf Jahren stand die kleine Magdalena bei ihrem Vater in der Synchronfirma gelegentlich am Mikro. Erste größere Rollen hatte sie dann mit circa 11 Jahren und diese waren aus heutiger Sicht schon echte Blockbuster-Formate. So lieh Magdalena 1994 der kleinen Jenny in „Forrest Gump“ ihre Stimme und übernahm für die kleine Nala in Disneys „König der Löwen“ die Sprech- sowie die Gesangsparts. Zwischenzeitlich wollte Magdalena mal Maskenbildnerin werden. Ihr war jedoch zu bewusst, dass ihr Beruf als Synchronsprecherin großartig genug ist. Ab diesem Moment stieg Magdalena Turba stattdessen erst recht in die Welt des Synchron ein. Und heute ist sie die deutsche Stimme von Emily VanCamp, Amanda Seyfried und Emma Mackey.
2004 wurde Magdalena spontan angefragt, für den Film „Girls Club – Vorsicht bissig!“ eine kleine Rolle namens Karen Smith zu sprechen. Diese wurde von einer damals noch unbekannten Amanda Seyfried verkörpert. Vier Jahre später kam dann die nächste und ungleich größere Rolle mit Amanda Seyfried, nämlich als Sophie in der Musikkomödie „Mamma Mia!“ (2008). Zehn Jahre und einige gemeinsame Filme später kam die Fortsetzung dieser Wohlfühlkomödie in die Kinos: Auch in „Mamma Mia! Here We Go Again“ (2018) spielte wieder Meryl Streep mit, überließ aber diesmal Amanda Seyfried die Hauptrolle. Nach 25 Jahren und über 20 Filmen als deutsche Stimme von Amanda Seyfried schätzt Magdalena Turba besonders ihre vielfältige Rollen. Amanda Seyfried verkörpert diese ebenso unterschiedlich und dabei immer glaubhaft. Zum einen könnte man die Rolle der Becky in der 2017 erschienenen dritten Staffel der David-Lynch-Kultserie „Twin Peaks“ nennen. Zum anderen sei hier Magdalenas Lieblingsfilm mit Amanda Seyfried „In Time – Deine Zeit läuft ab“ aus dem Jahr 2011 erwähnt, in der Amanda Seyfried die Hauptrolle der Sylvie Weis an der Seite von Justin Timberlake als Will Salas spielt.
Hier nun aber endlich Amanda Seyfried und Magdalena Turba vereint in der Rolle der Sophie in „Mamma Mia! Here We Go Again“ (2018):
„Sie ist eine Super-Schauspielerin!“
Seit der Rolle der Amy Abbott in der Serie „Everwood“ (2002-2006) synchronisiert Magdalena Emily VanCamp. Ihr Bruder David Turba sprach in der selben Serie übrigens Gregory Smith als Ephram Brown. Emily VanCamp gehört unter Magdalenas Schauspielerinnen zu ihren persönlichen Lieblingen. VanCamp verkörpert in den Marvel-Filmen „The Return of the Avenger“ (2014) und „The First Avenger: Civil War“ (2016) die Agentin Sharon Carter alias Agent 13. Auf der Premiere zu „Civil War“ hat Magdalena Turba Emily VanCamp sogar einmal persönlich getroffen: eine Begegnung, an die sich Magdalens mit einem lachenden und einem weinenden Auge erinnert. Schaut euch dazu unser Interview mit Magdalena an!
Hier eine Szene aus der Serie „Everwood“, die erstmals mit der Rolle der Amy Abbott Emily VanCamp und Magdalena Turba zusammenbrachte:
Gerade wurde die zweite Staffel in Aussicht gestellt, nachdem die erste Staffel seit Januar 2019 so dermaßen einschlug,, dass man heute schon bei der Serie „Sex Education“ von einem Serienhit sprechen möchte. Das liegt daran, dass die Serie es schafft, ein in alle Ewigkeit spannendes Thema mit sehr viel großartigem Witz und gleichzeitig mit inhaltlicher Tiefe zu verbinden. Magdalena spricht darin die ziemlich frontale Schülerin Maeve Wiley, grandios gespielt von dem britischen Shootingstar Emma Mackey. Die wenigen Szenen, die Magdalena während der Synchronaufnahmen gesehen hat, haben auch sie sofort dazu gebracht, sich die erste Staffel der Serie komplett anzuschauen. Ihr Fazit: Diese Serie ist wirklich gut gemacht!
Bei Minute 0:43 hören wir Magdalena als Maeve in „Sex Education“:
Mit König der Löwen sind hier übrigens beide Disney-Filme gemeint, den ursprünglichen Film von 1994 und der neue Animationsfilm von 2019, der die spannende Geschichte vom Löwen Simba nochmal, aber diesmal in atemberaubend realistisch erzählt. Magdalena musste sich 2019 nach nunmehr 25 Jahren, als sie die kleine Nala schon einmal gesprochen hatte, nochmals einem Casting für die Rolle der großen Nala in dem Remake stellen. Sie ist wirklich glücklich darüber, dass sie die Rolle bekommen hat, welche im englischen Original von Beyoncé Knowles ebenfalls gesprochen und gesungen wird.
Hier der Trailer zun Disneys "König der Löwen" (2019):
Die Synchronrolle des Triceratops-Mädchens Cera ist natürlich etwas Besonderes für Magdalena. Genauso wie Nala aus dem ursprünglichen wie dem neuen Disney-Film „König der Löwen“ hat auch die kleine Dino-Lady Cera Gesangsparts. Im Gegensatz zu Nala taucht Cera aber alle paar Jahre wieder in Magdalenas Leben auf: immer dann wen ein neuer Teil der „In einem Land vor unserer Zeit“-Reihe herauskommt. Und somit hat Magdalena der kleinen Triceratops-Lady Cera seit „In einem Land vor unserer Zeit II – Das Abenteuer im Großen Tal“ in mittlerweile 13 Fortsetzungen sowie in der dazugehörigen Serie (2007) ihre Stimme geliehen. Nur im aller ersten Teil von 1988 hatte noch Andrea Wick die Cera gesprochen.
Hier hören wir Magdalena Turba bei Minute 0:43 als charaktervolle Cera:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.