David Nathan

David Nathan gehört zweifellos zu den herausragenden deutschen Synchronstimmen, die jeder schon einmal gehört hat, bewusst oder unbewusst. Der Grund dafür ist die große Prominenz der Schauspieler, denen er seine Stimme leiht - darunter Christian Bale, Paul Walker, Val Kilmer und natürlich Johnny Depp, um nur einige zu nennen.

Dass ausgerechnet Depps bekannteste Rolle, jene des leicht tuntigen Piratencaptains Jack Sparrow, von Teil vier abgesehen, nicht von David Nathan synchronisiert wurde, ist ein Widerspruch, auf den wir später noch eingehen.

Neben der Synchronarbeit interpretiert Nathan sehr erfolgreich Hörbücher verschiedener Genres, von Hörspielen für Kinder bis zu den Werken von Stephen King. Sein Fokus liegt dabei insgesamt auf spannenden und düsteren Vorlagen aus dem Horror- und Thrillerbereich.

Die künstlerische Vorprägung David Nathans lässt sich schon aus seiner Herkunft ablesen. Bereits der Vater, Michael Pan, gehört seit vielen Jahren zur obersten Riege deutscher Synchronsprecher und als deutsche Stimme von Brent Spiner alias Commander Data, aber auch von Christian Clavier und Bob Odenkirk bekannt. David Nathans Mutter, Petra Nathan, arbeitete als Künstleragentin der DEFA. Ein weiterer Künstler der Familie war sein Großvater Alfred Nathan, der nicht nur ein abenteuerliches, geradezu filmreifes Leben vorweisen kann, sondern auch vielen als Kabarettist Peter Pan in Erinnerung bleibt.

David Nathan selbst synchronisiert Filme buchstäblich, seit er den Kinderschuhen entwachsen ist, zunächst in DEFA-Produktionen. Auch einige Film- und Theaterrollen gehören zu seinem „Frühwerk“.

Kurz vor der Wiedervereinigung verließ die gesamte Familie die DDR. Zuvor war David Nathan  aufgrund eines Ausreiseantrags der Eltern das Abitur und ein Schauspielstudium verwehrt worden. Ab 1991 betreibt David Nathan das Synchronsprechen hauptberuflich.

Seine eigene Sicht auf seine großen Synchronrollen und Schauspieler, aber auch den Alltag eines Synchron- und Hörbuchsprechers, beschreibt David Nathan im nachfolgenden Interview: 

Fluch der zwei Sprecher

Die Filmreihe „Pirates of the Carribbean“ um den Piratencaptain Jack Sparrow bot seit 2003 und dem ersten Teil "Fluch der Karibik" eine erfrischende Neuinterpretation des Freibeuterthemas. Die fünf Teile gehören völlig zu Recht zu den kommerziell erfolgreichsten Filmen des neuen Jahrtausends. Kurios erscheint dagegen für den Zuschauer, dass Hauptdarsteller Johnny Depp in den Folgen I - III nicht wie üblich durch David Nathan gesprochen wird. Dies war ursprünglich anders geplant. Nach dem Fluch der Karibik durch David Nathan vollständig eingesprochen war, kam es zu Kritik des Auftraggebers, die schließlich in der Forderung gipfelte, die komplette Aufnahme zu wiederholen. Nathan lehnte dies verständlicherweise ab, so dass Sprecherkollege Marcus Off den Auftrag übernahm. Doch der Fluch war damit nicht gebannt. Vor der Synchronisation des vierten Teils „Fremde Gezeiten“ kam es zu finanziellen Streitigkeiten zwischen Off und dem Disney-Konzern - mit der Folge, dass David Nathan wieder an Bord geholt wurde, um in der Sprache der Seeleute zu bleiben.

Auch im fünften Teil der Saga „Salazars Rache“ (2017) kann man Johnny Depp wieder wie gewohnt mit dessen deutscher Stimme von David Nathan erleben. Man höre selbst, im Trailer ab Minute 1:13:

Zum Vergleich ist hier der Trailer zum dritten Teil zu sehen, in dem Johnny Depp von  Marcus Off nicht minder brilliant synchronisiert wurde:

Eine Fledermaus sorgt für Gerechtigkeit

Seit 1996 ist David Nathan die feste Stimme des Schauspielers Christian Bale. Als Höhepunkt kann dabei die sehr erfolgreiche Trilogie um den dunklen Ritter Batman gelten. Doch auch nach dem letzten Teil „The Dark Knight Rises“ hat Christian Bale interessante und actionreiche Filme zu bieten. Im Thrillerdrams „Auge um Auge“ von 2013 spricht David Nathan Bale als Stahlarbeiter, der seinen Bruder aus den Fängen übler Geschäftemacher befreit, die illegale Straßenkämpfe veranstalten.

2018 überraschte Christian Bale in der Hauptrolle des Vizepräsidenten der USA, Dick Cheney, zur Zeit der Bush-Jr.-Amtszeit in dem unglaublichen Filmbiografie von Adam McKay "Vice - der zweite Mann". 2019 erhielt Christian Bale für seine schauspielerische Leistung genauso verdient einen Golden Globe wie die Maskenbildnerinnen einen Oscar für ihre Verwandlungskünste anhand von Christian Bale in Dick Cheney.

Der Trailer zum Film "Vice - der zweite Mann" - einem Must-See für alle, die sich über die Skrupelosigkeit von hochrangigen Politkern gerne auch mal schlapplachen möchten:

live fast, die young - Paul Walker

Ohne solch komplizierte Verwicklungen sprach David Nathan hingegen durchgehend den  inzwischen verstorbenen Star der "Fast and Furious"-Filme. Persönlich bin ich der Meinung, dass die Stimme perfekt zu Paul Walker passte. Es ist nicht nur für die zahlreichen Fans schneller Autos sehr schade, dass wir diese Verbindung leider nicht mehr hören werden. R.I.P. Paul.

Hier nochmal der Trailer zum aller ersten Teil, der den Auftakt zu einer der erfolgreichsten Filmreihen aller Zeiten gab und 2021 bereits 9 kassenknüllende Teile umfasst:

David Nathan wurde dreifach für den Deutschen Preis für Synchron nominiert (2007, 2008, 2009). Über seine Synchronrollen hinaus ist David Nathan auch ein äußerst gefragter und mittlerweile siebenfach ausgezeichneter Hörbuch- und Hörspielssprecher. 2020 erst wieder wurde David Nathan für seine Interpretation des Hörbuches "Stephen King: Es"  geehrt.

Wir wünschen David Nathan für die Zukunft und seine weitere Karriere alles Gute und viel Erfolg.