Der Schauspieler und Synchronsprecher Arne Stephan wurde am 10. November 1982 in Buchholz in der Nordheide geboren, wo er auch seine Kindheit verbrachte.
Um die Jahrtausendwende machte Arne Stephan an der Hamburger Stage School of Music, Dance and Drama eine Ausbildung zum Musical-Darsteller. Es folgte diverse Engagements in Musicals wie „Jesus Christ Superstar“, „Speed“ oder „Cats“. In „Gute zeiten, schlechte Zeiten“ verkörperte Arne Stephan zwischen 2006 und 2008 die Doppelrolle des Marc und des Viktor Hansen. Mittlerweile in Berlin wohnend begann Arne Stephan sich zunehmend für den Synchronberuf zu interessieren. Über die befreundete Synchronsprecherin und -regisseurin Julia Stoepel erhielt er die Möglichkeit, in die Branche einzusteigen. Nach etlichen Synchronterminen für sogenannte Menge-/ Masse-Aufnahmen gab es dann die erste größere Synchronrolle für Arne. In der Serie „Spooks - Im Visier des MI5“ (2002-2011) synchronisierte er den britischen Schauspieler Shazad Latif als Technikspezialisten Tariq Masood. Später kam dann die Synchronrolle von Francis Underwoods stoischen Bodyguard Edward Meechum in der Überserie „House of Cards“ hinzu. Von seinem weiteren Werdegang zu einer bekannten Synchronstimme erzählt Arne Stephan ausführlich in unserem Video-Interview. Übrigens, trotz des ausfüllenden Synchronberufs steht Arne Stephan auch heute hin und wieder gerne auf der Bühne.
„Diese Synchronrolle des Aladdin hat sich angefühlt wie ein Sechser im Lotto!“
Als ausgebildeter Musicaldarsteller hat Arne Stephan in Disneys neuem „Aladdin“ (2019) als einziger Sprecher seine Rolle, nämlich die des Aladdin, nicht nur sprechen, sondern auch singen dürfen. Hingegen wurde Will Smith als Flaschengeist Dschinni in den Sprech-Parts von seiner bekannten deutsche Stimme Jan Odle synchronisiert und für die Gesangs-Parts vom etwas jüngeren Sprecher und Sänger Manuel Straube gesungen. Dass Arne beides machen darf, war nicht im Vorhinein klar. Denn Arne war bisher leider vielen Synchronregisseuren entweder als talentierter Sprecher oder meistens als talentierter Sänger bekannt. In der Titel gebenden Hauptrolle der Neuauflage dieses großen Disney-Klassikers „Aladdin“ ist nun für alle sicht- und hörbar, dass Arne Stephan beides mit Bravour meistert. Deswegen kann Arne nun darauf hoffen, in Zukunft öfter auf komplette Sprech- und Gesangsrollen besetzt zu werden.
Hier nun Aladdin mit der Stimme von Arne Stephan.
„Lee spielte sehr, sehr klar und witzig in Inspector Barnaby.“
„Er umspielt nicht Dinge, sondern er spielt sehr direkt und ehrlich.“, bewundert Arne Stephan an Gwilym Lees Spiel. Das erste Mal wurde Arne auf Gwilym Lee für die deutsche Fassung „Inspector Barnaby“ besetzt. In der britischen Kriminalfilm-Fernsehserie, die im englischen Original „Midsomer Murders“ heißt, verkörpert Gwilym Lee den Detective Sergeant Charlie Nelson. Durch seine gute Synchronarbeit für diese Rolle hatte sich Arne als deutsche Stimme von Gwilym Lee etabliert. Denn als 2018 der Kinofilm „Bohemian Rhapsody“ herauskam, wurde Arne ohne erneutes Casting auf Gwilym Lees Rolle als Brain May besetzt. Das berühmte musikalische Mastermind von QUEEN, Brain May, mit der Stimme spielen zu dürfen, war verständlicherweise ein echtes Highlight für Arne. Der Film war noch dazu extrem erfolgreich und räumte im Folgejahr in Sachen Golden Globes und Ocars gehörig ab. Arnes Kommentar dazu: „Ich glaube das wird ein absoluter Kultfilm!“
Hier nun „Bohemian Rhapsody“, der deutsche Trailer:
„Ein super Schauspieler, ein völlig verrückter Schauspieler zugleich.“
Lakeith Stanfield gehört zu Arnes Lieblingen unter seinen Schauspielern. Arne begründet dies damit, dass der Amerikaner Stanfield erstens oftmals die verrückten Rollen übernimmt und zweitens, diese auf unglaublich kreative Weise verkörpert. Arne Stephans Lieblingsrolle mit Lakeith Stanfield ist daher die des Darius in der US-Serie „Atlanta“. Die Serie ist großartig, betont Arne, und Lakeith Stanfield spielt an der Seite von Donald Glover in der Hauptrolle, was das Zeug hält. Zuvor hatte Lakeith Stanfield „Straight Outta Compton“ den jungen und heute extrem berühmten Rapper Snoop Dogg gespielt. Die Synchronregie hierzu führte der Synchronsprecher und Kollege Tobias Müller. Mit seiner eigenen Erfahrung als deutscher Rapper konnte Tobias Arne Stephan wichtige Hinweise zur Bedeutung bestimmter Ausdrucksweisen des Hip-Hop-Slangs geben und somit in einem Welt einführen, die Arne zuvor nicht betreten hatte. Daher ist Arne Stephans Synchronleistung als Snoop D.O.G.G umso beachtlicher.
Hier der Trailer zum Film, den alle deutschen West-Coast-Gangster-Rap-Fans mindestens zweimal gesehen haben, erst auf Deutsch zum Verstehen und einmal auf Englisch zum abfeiern:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.
