Anke Reitzenstein hat eine Ausnahmestimme: sinnlich, rau und taff zugleich.
Schon während ihrer Ausbildung an einer freien Schauspieleschule hatte Anke Reitzenstein die Chance, ins Synchronfach zu schnuppern. Sie erwähnt im Media-Paten-Interview als einen ihrer größten Einflüsse auf ihre Synchronkarriere, dass sie noch Carolin van Bergen kennenlernen durfte. Die leider viel zu früh verstorbene Schauspielerin und Synchronsprecherin hatte Holly Robinson Peete in der Serie "21 Jump Street" synchronisiert. Nach Carolin van Bergens plötzlichem Tod mit nur 26 Jahren, wurde Anke Reitzenstein aufgrund ihrer ähnlich markanten Stimme auf van Bergens Synchronrolle der Officer Judy Hoffs besetzt. Heute ist Anke Reitzensteins Stimme hierzulande nicht mehr wegzudenken von toughen Frauen wie Angela Bassett, Melissa McCarthy, Ashley Judd, Jeri Ryan oder Vivica A. Fox. 2017 hatten wir Anke Reitzenstein erstmals zum Interview geladen. Das recht knappe Interview von 14 Minuten, erhielt einen so großen Anklang auf Youtube, dass wir Anke 2021 um ein neues ausführliches Interview baten. Das alte, kurze Interview findet ihr am Ende dieses Blogbeitrags.
Hier nun unsere knackige Kurzversion des Exklusiv-Interviews mit Anke Reitzenstein aus dem Jahr 2021 (Langversion ganz unten):
Melissa McCarthy ist vor allem für ihre Comedy-Rollen bekannt. Sie startete ihre Karriere als Stand-Up Komikerin und nahm zeitgleich Schauspielunterricht. Bekannt wurde sie durch die Sitcom Mike & Molly als Molly. 2012 erhielt sie eine Oscarnominierung für ihre Nebenrolle in "Brautalarm". Mitte 2017 begeisterte sie in der Sketch-Show „Saturday Night Live“ als damaliger Pressesprecher des Weißen Hauses Sean Spicer. Anke Reitzenstein ist nunmehr über 20 Jahre McCarthys Feststimme. Seitdem sie Melissa McCarthy erstmals für die Rolle der Sookie St. James in der Serie „Gilmore Girls“ (2000-2007) ihre Stimme lieh. 2021 kamen zwei Filme mit McCarthy heraus, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Gemeint sind das Drama "Der Vogel" und die klassisch klmaukige Heldengeschichte "Thunder Force".
Und hier sehen wir Melissa McCarthy in "Thunder Force" und wir hören Anke Reitzenstein:
Seit Beginn der Serie "Grey's Anatomy" (2005) verkörpert Chandra Wilson die schlagfertige Abteilungsärztin und spätere Chefärztin Dr. Miranda Bailey. Neben Ellen Pompeo als Dr. Meredith Grey und James Pickens junior als Dr. Richard Webber gehört Chandra Wilson zu den Hauptrollen, die seit Staffel 1/ Folge 1 dabei sind. Mittlweile lief im September 2021 die sage und schreibe 18. Staffel an. Und was wäre "Grey's Anatomy" ohne die stets für Ordnung und Einhaltung der Dienstvorschriften sorgende Dr. Miranda Bailey? Die Serie wäre definitv um eine gehörige Portion Humor ärmer, der übrigens gar nicht so leicht ins Deutsche zu übertragen ist. Auch wenn Dr. Bailey nach einem Herzinfakt in Staffel 14 und all den Dienstjahren schon etwas milder und entspannter ist, kann sie, wenn es sein muss, nach wie vor ihre Meinung in einer Geschwindigkeit und Treffsicherheit äußern, für die sich ihre deutsche Synchronsprecherin Anke Reitzenstein ziemlich ins Zeug legen muss. Zum Glück leiht Anke Reitzenstein liebend gerne seit über 15 Jahren Chandra Wilson ihre vortrefflich auf Dr. Bailey passende Stimme.
Im folgendem Video hören wir Anke Reitzenstein als Dr. Bailey in der 17. Staffel, die sich bereits mit dem höchstaktuellen Thema Corona widmet:
Jeri Ryan ist vor allem bekannt für ihre Rolle der Seven of Nine die sie seit der Serie „Star Trek: Raumschiff Voyager“ verkörpert. Seven of Nine oder kurz „Seven“ genannt ist eine Frau, die als Kind von den Borg assimiliert wurde und nun im Dienst der Sternenflotte auf dem Raumschiff Voyager dient. Obwohl sie erst in der vierten Staffel zur Serie stieß, erreichte sie unter den Zuschauern große Beliebtheit. Ähnlich wie Mr. Spock ist Seven der menschlichen Spezies ähnlich, hat jedoch gänzlich andere Moralvorstellungen und legt sehr rationale und objektive Handlungsmuster an den Tag. Jeri Ryan hat seit dem Ende der Serie im Jahr 2001 weitere Serienrollen in „Boston Public“ und „Shark“ gespielt. Auch dort wird sie überwiegend von Anke Reitzenstein gesprochen. Als 2020 die neue "Star Trek"-Serie "Star Trek: Picard" herauskam, löste dies quais Freudenschreie bei der Treki-Gemeinde aus, auch weil Seven of Nine wieder mit an Bord ist.
Hier hören wir Anke Reitzenstein in der Rolle der Seven of Nine, doch die Gesangspassagen wurden nicht synchronisiert, daher hier die Originalstimme von Schauspielerin Jeri Ryan:
Und hier nun eine Szene aus "Star Trek: Picard" mit Seven of Nine, gespielt von Jeri Ryan, synchronisert von Anken Reitzenstein:
Anke Reitzenstein spricht die Schauspielerin Ashley Judd seit 1995 in regelmäßigen Abständen. In den 90ern, wo die Schauspielerin ihre größten Kritikererfolge in Filmen wie „Doppelmord“ (1999) oder „Die Jury“ (1996) feierte, wurde sich vorwiegend von Sprecherin Maud Ackermann synchronisiert. Mittlerweile hat sich jedoch Anke Reitzenstein als ihre Feststimme etabliert. Seit 2000 und dem Film "Wo dein Herz schlägt" (an der Seite von Natalie Portman). Zwischen 2016 und 2019 konnte man Ashley Judd in der Rolle der BB Yates in "Berlin Station" erleben. Hier wurde sie selbstverständlich von Anke Reitzenstein synchronisiert genauso wie in dem Biopic "Barry".
Bei 0:33 vom Trailer zu "Barry" hören wir Anke Reitzenstein als US-amerikanische Anthropologin Ann Dunham, der Mutter des jungen Barack Obama:
Zu guter Letzt nun viel Spaß mit dem ersten Interview, das wir mit Anke Reitzenstein 2017 geführt hatten:
Und hier nun die Langversion des zweiten Interviews mit Anke Reitzenstein aus dem Jahre 2021:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.