Nachdem Schaukje Könning 1963 in Greifswald das Licht der Welt erblickte, nahm sie Anfang der 90er in der Hauptstadt ihre Schauspielausbildung an der renommierten Ernst Busch Hochschule auf. Als Theaterschauspielerin verdiente sie sich daraufhin in Erfurt bis sie wieder nach Berlin zurückkehrte.
Bereits während ihrer Ausbildung hatte sie bereits erste Erfahrungen im Synchronatelier sammeln können. Hierzulande kennt man ihr sinnliches Timbre als Stimme von Charisma Carpenter, die sie zunächst in der Fantasy-Serie „Buffy - Im Bann der Dämonen“ (1997-2003) als Cordelia Chase vertont. Die wohlhabende Cheerleaderin erhielt mit dem Spin-off „Angel – Jäger der Finsternis“ (1999-2004) noch eine prominentere Rolle als Partnerin des Dämonenjägers Angel (gespielt von David Boreanaz). Darüber hinaus spricht Schaukje Könning auch die Schauspielerinnen Katie McGrath (Morgana in „Merlin - Die neuen Abenteuer“, 2008-2012) und Meredith Monroe (als Haley Hotchner in „Criminal Minds“, 2005-2020). Über 200 Folgen synchronisierte sie zudem Jessica Capshaw als Dr. Arizona Robbins in „Grey's Anatomy“ (2005-). In der Klinikserie verliert die blonde Ärztin ihr Bein. Welche tragischen Schicksale Schaukje Könning noch zu Tränen gerührt haben, erfährst du in unserem exklusiven Interview.
Aus der Sitcom „Two and a Half Men“ (2003-2015) kennt man Schaukje Könning als deutsche Sprecherin von Charlies Freundin Chelsea. Jennifer Bini Taylor spielt die attraktive Brünette, der es als erste Frau gelingt, Werbejingle-Komponist und Playboy Charlie Harper (gespielt von Charlie Sheen) ein Lippenbekenntnis zu entlocken. Aus der ursprünglichen Affäre reift eine tiefe Liebe, die der Casanova ihr auch offen gesteht. Charlie macht der kinderliebenden Chelsea sogar einen Heiratsantrag. Da er jedoch kein Familienmensch ist, ist die Beziehung zum Scheitern verurteilt. Auch Chelseas Kater Sir Lancelot gibt Grund zum Streit. Dass sich Charlie mit ihrer besten Freundin Gail vergnügt, bedeutet letztendlich den Sargnagel für die Verlobung.
In dieser Szene hört ihr Schaukje Könning als Chelsea in „Two and a Half Men“:
Seit der kultigen Coming-of-Age-Serie „Dawsons Creek“ (1998-2003) leiht Schaukje Könning regelmäßig der US-amerikanischen Schauspielerin Michelle Williams die Stimme. In der Rolle von Teenager Jen Lindley ist sie in über 100 Episoden zu hören, wie sie versucht mit ihren Freunden Dawson und Joey die Hürden des Erwachsenwerdens zu nehmen. Neben Oscar-Abräumer „Manchester by the Sea“ (2016) – als Ehefrau von Casey Affleck – vertont Schaukje Könning die prämierte Darstellerin auch in der Comicverfilmung „Venom“ (2018) sowie im Drama „My Week with Marilyn“ (2011), für das Michelle Williams mit dem Golden Globe geehrt wurde. In der namensgebenden Hauptrolle als Marilyn Monroe demonstrierte sie eine ungemeine Wandlungsfähigkeit, für die Michelle Williams auch von Schaukje Könning äußerst geschätzt wurde.
Im Trailer von „My Week with Marilyn“ hört ihr sie als die blonde Hollywood-Ikone:
Neben der Kriminalserie „Whiskey Cavalier“ (2019) hört man Schaukje Könning hierzulande auch als Stimme von Ana Ortiz in „Love, Victor“ (2020-). Für die Jugendserie mimt die US-amerikanische Schauspielerin die Mutter Isabel Salazar des Protagonisten. Mit der Pubertät entdeckt der Teenager Victor auch seine eigene Sexualität. Unsicher, zu welchem Geschlecht er sich hingezogen führt, datet er seine freundliche Klassenkameradin Mia, obwohl er gleichzeitig Gefühle für den Jungen Benji verspührt. Bei dem Gefühlschaos dieser Coming-of-Age Geschichte hilft ihm seine verständnisvolle Mutter sein Coming-Out zu bewältigen.
Ab Minute 0:45 hört man Schaukje Könning als Stimme von Mutter Isabel:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.