Wenn man ihre rauchige Stimme hört, würde man nicht ahnen, dass Judith Steinhäuser seit gerade mal fünf Jahren im Synchronatelier steht.
Nachdem sie viele Jahre ihr Schauspieltalent in Spielfilmen und Serien demonstrierte (u.a. im „Bohemian Browser Ballet“), wechselte Judith Steinhäuser von vor der Kamera hinter das Mikrofon. Seitdem genießt sie die Bandbreite an unterschiedlichen Rollen – wurde sie als Darstellerin doch meistens für einen ähnlichen Typus besetzt, wie etwa als Puffmutter im kontroversen Netflix-Hit „Fucking Berlin“ (2016). Als deutsche Stimme von Marcia DeBonis vertont sie die US-Amerikanerin in den Serien „Orange Is the New Black“ (2013-2019), „Heels“ (2021-) sowie „Die Professorin“ (2021). Besonders Spaß hat sie bei der Vertonung von animierten Figuren. Am bekanntesten sind ihre tierischen Rollen als gefiederte Haushälterin „Frieda“ von Dagobert Duck in „DuckTales“ (2017-2021) sowie als Katzen-Wissenschaftlerin Dr. T’Ana in „Star Trek: Lower Decks“ (2020-). Ob als Madame Razz in „She-Ra und die Rebellen-Prinzessinnen“ (2018-2020), Tante Z im „Star Wars Resistance“ (2018-2020) oder Lulu im Pixar-Film „Soul“ (2020) – Judith Steinhäuser vermag es in Sekundenschnelle zwischen der warmen Mutter-Figur zur autoritären Matriarchin zu wechseln, wie etwa als Madame Huchon in der Netflix-Serie „Der Basar des Schicksals“ (2019). Neben der kratzbürstige Kellnerin Beatrice aus Sitcom „Mom“ (2013-2021) spricht sie auch regelmäßig Oma Schotz in der Teenie-Serie „Bizaardvark“ (2016-2019). Als Synchronsprecherin von Rachel House mimt sie im Marvel-Kosmos darüber hinaus akustisch die stoische Topaz, Leibwächterin des Grandmasters in „Thor: Tag der Entscheidung“ (2017) aber auch in der animierten Serie „What If…?“ (2021). Mit ihrem warmen Vorlese-Timbre begeistert Judith Steinhäuser nicht nur Hörbuchhörer, sondern auch viele Nutzer einer Einschlaf-App.
Mit uns hat Judith Steinhäuser über ihren späten Einstieg in die Sprecher-Branche, ihre freizügigen Schauspiel-Auftritte und skurrile Synchronjobs gesprochen. Dies und mehr im exklusiven Interview:
Mit ihrer Rolle in der Zeichentrickserie „DuckTales“ (2017-2021) brilliert Judith Steinhäuser als die Ente Frieda. Wie auch schon in der Vorlage, dem Disney-Klassiker „DuckTales – Neues aus Entenhausen“ (1987–1990), hütet die gefiederte Haushälterin die Villa des reichen Dagobert Duck in Entenhausen. Zuhause führt sie ein strenges Regiment. Das Haus gehört zwar dem Milionär, doch drinnen gelten ihre Regeln. Deshalb zofft sich Frieda häufig mit dem schusseligen Erpel Donald und dessen noch chaotischeren Neffen Tick, Trick und Track. Auf Grund ihrer Vorstellung von Sittlichkeit und Ordnung wird Frieda häufig zur Zielscheibe für die Streiche der aufgeweckten Drillinge. Frieda ist jedoch weit mehr, als nur eine gewöhnliche Haushälterin. Hinter ihrer weißen Schürze verbirgt sich eine ehemalige Agentin. Die Rolle des Kindermädchens dient ihr lediglich zur Tarnung. Ihr spezielles Wissen gibt sie an ihre Enkelin Nicky Vanderquack weiter. Die Rolle der fürsorglichen aber auch toughen Haushälterin vereint vieles, was die Synchronisation von Judith Steinhäuser auszeichnet. Mit ihrer Stimme transportiert sie sowohl die Wärme, als auch die Autorität der de facto „Mutter“ von Tick, Trick, Track und Nicky.
Mehr zu ihrer Vergangenheit als gefiederte Spionin berichtet Judith Steinhäuser als Frieda in dieser Szene von „DuckTales“ (2017-2021):
Mit Vorliebe spricht Judith Steinhäuser in Trickfilmen und -Serien. Die animierten Figuren erlauben ihr manchmal ganz aus sich heraus zu gehen und ihr Stimm-Spektrum in vollem Umfang auszuschöpfen. Bei „Star Trek: Lower Decks“ (2020-) kann sie nach eigener Aussage „die Sau rauslassen“. In dem animierten Ableger der Kultserie um die Besatzung der USS Enterprise mimt sie die katzenhafte Schiffsärztin Dr. T’Ana. An Bord der USS Ceritos bekleidet die sprechende Katze zwar nicht die Position des Kapitäns, dennoch wagt es keiner ihre Kompetenz in Frage zu stellen oder gar zu widersprechen. Mit ihrer rauen Stimme trifft Judith Steinhäusers ihre autoritäre Ausstrahlung wie einen Nagel auf den Kopf. Bei einem kritischen Eingriff währender einer Notfall-Operation verbietet Dr. T'Ana zum Beispiel ihrem Patienten Commander Stevens sowie den anwesenden Helfern ohnmächtig zu werden. So ein Beispiel demonstriert natürlich auch, was für ein fürsorglicher Kern hinter Dr. T‘Anas harter Schaale steckt. Mit dem Sicherheitschef Shaxs hat sie zudem eine ganz intime Beziehung. Obwohl das Wohl ihrer Crew-Kollegen für sie oberste Priorität hat, behält die Katze im Kittel stets einen kühlen Kopf.
In diesem Clip rettet die feline Ärztin ihre Crew aus einer brenzligen Situation. Ab Minute 1:00 hört ihr Judith Steinhäuser als haarige Dr. T'Ana:
In der Grimme-Preis prämierten Satire-Sendung „Bohemian Browser Ballet“ ist Judith Steinhäuser immer wieder als Schauspielerin zu sehen. Zunächst Online und seit 2021 auch im Fernsehen bei der ARD, thematisiert die Sendung aus der Feder von Blogger Schlecky Silberstein in Video-Sketchen das aktuelle Zeitgeschehen. Judith Steinhäuser schlüpft dann meist in die Rolle von Silbersteins Mutter; In einem Sketch soll sie sich für ihren Sohn beispielsweise bei den Sozialen Medien anmelden und jeweils ein Foto bei Facebook und Co veröffentlichen. Bei ihrem Gang ins Internet rutscht sie jedoch in die Schwurbler-Szene ab und wird sogar selbst zur Influencerin, die in Videos ihre Verschwörungstheorien verbreitet und den Weltuntergang herbeisehnt. Im letzten Jahr hatte Judith Steinhäuser einen Auftritt im Bohemian Browser Ballet, der leider noch nicht an Aktualität eingebüßt hat. Erneut in der Rolle von Silbersteins Mutter, lädt sie zum Corona-konformen Heiligabend ein. Das bedeutet: Weihnachten inklusive Masken, Temperaturmessgeräte und kruden Theorie.
Aber macht euch selbst ein Bild. Hier seht und hört ihr Judith Steinhäuser im Bohemian Browser Ballet-Sketch „Weihnachten in Zeiten von Corona“:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.