| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Tom Selleck
Tom Selleck
|
|
Thomas Magnum |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
John Hillerman
|
|
Jonathan Q. Higgins |
|
Wolfram Schaerf
|
|
|
Roger E. Mosley
|
|
Theodore 'T.C.' Calvin |
|
Rolf Jülich
|
|
|
Paul Burke
|
|
Admiral Kitchener |
|
Peter Aust
|
|
|
Stephen Elliott
|
|
Admiral Wheeler |
|
Rolf Mamero
|
|
|
Gillian Dobb
|
|
Agatha Chumley |
|
Gerda Gmelin
|
|
|
Mercedes McCambridge
|
|
Agatha Kimble |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Curtis Credel
|
|
Agent Slim |
|
Andreas von der Meden
Andreas von der Meden
|
|
|
Leslie Uggams
|
|
Alexis Carter |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Andrea Marcovicci
|
|
Amy Crane |
|
Heidi Berndt
|
|
|
Nancy Stafford
|
|
Amy Griswald |
|
Katrin Miclette
|
|
|
Nicolas Coster
|
|
Andrew MacKenzie |
|
Horst Stark
|
|
|
Jeff Yagher
|
|
Andy Hawkes |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Kimber Hinkson
|
|
April Ann Metro |
|
Monika Peitsch
|
|
|
James Doohan
|
|
Archie |
|
Harald Halgardt
|
|
|
William Schallert
|
|
Bob |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
Miguel Ferrer
|
|
Bobby |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Roy Dotrice
|
|
Brice Harcourt |
|
Horst Schön
Horst Schön
|
|
|
Ray Buktenica
|
|
Bruce Kunkle |
|
Andreas von der Meden
Andreas von der Meden
|
|
|
Lance LeGault
|
|
Buck Greene |
|
Harald Dietl
|
|
|
Dick Shawn
|
|
Buzz Benoit |
|
Horst Schön
Horst Schön
|
|
|
Linda Ryan
|
|
Candice Wingate |
|
Renate Pichler
|
|
|
Howard Duff
|
|
Captain Magnum |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
W.K. Stratton
|
|
Captain Royce |
|
Leon Rainer
|
|
|
Roscoe Lee Browne
|
|
Carlton |
|
Horst Keitel
|
|
|
Kathleen Lloyd
|
|
Carol Baldwin |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Manu Tupou
|
|
Charlie |
|
Manfred Schermutzky
|
|
|
David Palmer
|
|
Chauffeur |
|
Franz-Josef Steffens
|
|
|
George Cheung
|
|
Choi |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Kathryn Leigh Scott
|
|
Christie DeBolt |
|
Heidi Schaffrath
|
|
|
Gretchen Corbett
|
|
Christine Richards |
|
Katrin Miclette
|
|
|
Dick Butkus
|
|
Clarence |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
Nicholas Hammond
|
|
Clarke Troubshaw |
|
Andreas von der Meden
Andreas von der Meden
|
|
|
Jerry Harpin
|
|
Clinton |
|
Reiner Brönneke
|
|
|
Gus Rethwisch
|
|
Clyde Sromosky |
|
Peter Kirchberger
|
|
|
Fritz Weaver
|
|
Cooly |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
George Innes
|
|
David Billingsworth |
|
Horst Keitel
|
|
|
Stewart Moss
|
|
David Clark |
|
Peter Kirchberger
|
|
|
Doug Mossman
|
|
David Kaimi |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Ian McShane
Ian McShane
|
|
David Norman |
|
Horst Stark
|
|
|
Mark Stevens
|
|
Dennis Parker |
|
Wolf Rahtjen
|
|
|
J.A. Preston
|
|
Det. Sam McKee |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Guy Stockwell
|
|
Dick McWilliams |
|
Friedrich Schütter
|
|
|
Robert Feero
|
|
Dolphie Crenshaw |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Joe Regalbuto
|
|
Don Eddie Rice |
|
Peter Heinrich
|
|
|
Chip Heller
|
|
Doug Fenwick |
|
Matthias Grimm
|
|
|
Joseph Wiseman
|
|
Dr. Albert Tessa |
|
Franz-Josef Steffens
|
|
|
Robert Cain
|
|
Dr. Harvey |
|
Günther Jerschke
|
|
|
James Karen
|
|
Dr. Hightower |
|
Harald Halgardt
|
|
|
Glenn Cannon
|
|
Dr. Ibold |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Marcia Strassman
|
|
Dr. Karen Harmon |
|
Heidi Berndt
|
|
|
Tommy Fujiwara
|
|
Dr. Komia |
|
Utz Richter
|
|
|
Peter Brown
|
|
Dr. Robert Brighton |
|
Reent Reins
Reent Reins
|
|
|
Ernest Borgnine
|
|
Earl Gianelli / 'Mr. White Death' |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
John Saxon
|
|
Ed Russler |
|
Peter Lakenmacher
|
|
|
Sylvia Sidney
|
|
Elizabeth Barrett |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Ronald Hunter
|
|
Emmet Donner |
|
Reiner Brönneke
|
|
|
W.K. Stratton
|
|
Ensign Healy |
|
Gernot Endemann
|
|
|
Francisco Lagueruela
|
|
Eric Tobin |
|
Andreas von der Meden
Andreas von der Meden
|
|
|
Cathie Shirriff
|
|
Erin Wolfe |
|
Heidi Berndt
|
|
|
Joe Moore
|
|
Ernie |
|
Peter Kirchberger
|
|
|
Wallace Landford
|
|
Fat Jack |
|
Lothar Grützner
|
|
|
Beverly Garland
|
|
Florence Russell |
|
Renate Pichler
|
|
|
David Palmer
|
|
Fred Sorenson |
|
Günther Flesch
|
|
|
Seth Sakai
|
|
Fukuda |
|
Hans Daniel
|
|
|
Lee de Broux
|
|
Gallagher |
|
Reiner Brönneke
|
|
|
Soon-Tek Oh
|
|
General Hue |
|
Gernot Endemann
|
|
|
Herman Wedemeyer
|
|
Gerichtsmediziner |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Clyde Kusatsu
|
|
Gerichtsmediziner der U.S.-Navy |
|
Harald Pages
|
|
|
Elaine Giftos
|
|
Ginger Grant |
|
Monika Gabriel
|
|
|
Kathleen Nolan
|
|
Gloria Marston |
|
Angela Stresemann
|
|
|
Elisha Cook jr.
|
|
Harold Farber |
|
Manfred Steffen
|
|
|
Dick O'Neill
|
|
Harry MacKenzie |
|
Harald Halgardt
|
|
|
Jim Hutchison
|
|
Harvey Cole |
|
Reiner Brönneke
|
|
|
Ted Gehring
|
|
Herm Dunbar |
|
Rolf Mamero
|
|
|
John Hillerman
|
|
Higgins' Halbbruder |
|
Horst Schön
Horst Schön
|
|
|
Gretchen Corbett
|
|
Holly Hudson |
|
Heidi Schaffrath
|
|
|
Dorit Stevens
|
|
Inge |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Ron Masak
|
|
J.J. Stein |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Larry Pennell
|
|
Jack Martin |
|
Hans Sievers
|
|
|
Jill St. John
|
|
Jan Kona |
|
Monika Gabriel
|
|
|
Martha Scott
|
|
Jeanie LaSalle |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Peter Isacksen
|
|
Jerome Stenhauser |
|
Michael Harck
|
|
|
Richard Lawson
|
|
Jerrold Calvin |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Angela Lansbury
|
|
Jessica Fletcher |
|
Ursula Vogel
|
|
|
Kenneth McMillan
|
|
Joe Hatten |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Vincent Caristi
|
|
Joey |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Lance LeGault
|
|
John W. Newton |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
John McLiam
|
|
Johnny Wells |
|
Jochen Sehrndt
|
|
|
Kenneth Mars
|
|
Josef |
|
Ernst von Klipstein
|
|
|
Gwen Verdon
|
|
Katherine Peterson |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Joshua Bryant
|
|
Keeler |
|
Siegfried Wald
|
|
|
Patrick Bishop
|
|
Keoki |
|
Michael Harck
|
|
|
James Grant Benton
|
|
Kika |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Elizabeth Lindsey
|
|
Kiki |
|
Heidi Berndt
|
|
|
Francis Yoshida
|
|
Kirin Nakamura |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Fritz Feld
|
|
Lars |
|
Manfred Steffen
|
|
|
Rick Hill
|
|
Lee Chambers |
|
Matthias Grimm
|
|
|
Geoffrey Lewis
|
|
Lloyd DeWitt |
|
Horst Stark
|
|
|
Devon Guard
|
|
Lori |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Jeff MacKay
|
|
Lt. 'Mac' MacReynolds (1. Stimme) |
|
Andreas von der Meden
Andreas von der Meden
|
|
|
Jeff MacKay
|
|
Lt. 'Mac' MacReynolds (2. Stimme) |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
Kwan Hi Lim
|
|
Lt. Tanaka |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Eugene Roche
|
|
Luther Gillis |
|
Günther Flesch
|
|
|
Susie Elene
|
|
Mai Ling |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Sonny Ching
|
|
Maku |
|
Rolf Mamero
|
|
|
Kabir Bedi
|
|
Malcolm |
|
Claus Wilcke
|
|
|
Rosemary Murphy
|
|
Marion Danforth |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Katherine Cannon
|
|
Marsha MacKenzie |
|
Heidi Berndt
|
|
|
Judge Reinhold
Judge Reinhold
|
|
Matrose Wolf |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Shelley Smith
|
|
Melissa Wainwright |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Marta DuBois
|
|
Michelle Hue |
|
Hildegard Krekel
|
|
|
Eddie Deezen
|
|
Mickey Dalrumple |
|
Jens Wawrczeck
Jens Wawrczeck
|
|
|
Gregory Sierra
|
|
Miguel Torres |
|
Horst Stark
|
|
|
Kim Miyori
|
|
Mioshi Osawa |
|
Heidi Schaffrath
|
|
|
Remi Abellira
|
|
Moki |
|
Michael Harck
|
|
|
James Wainwright
|
|
Morgan Lyden |
|
Dieter B. Gerlach
Dieter B. Gerlach
|
|
|
Dick Durock
|
|
Mr. Jansen |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Ron Wood
|
|
Mr. Kono |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Kathleen Nolan
|
|
Myrt Callahan |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Marilyn Tokuda
|
|
Nancy Nakamura |
|
Heidi Schaffrath
|
|
|
John D'Aquino
|
|
Nick Patrelli |
|
Gernot Endemann
|
|
|
John Fujioka
|
|
Nishimoto |
|
Utz Richter
|
|
|
Michael Bair
|
|
Oliver |
|
Stefan Brönneke
|
|
|
Larry Manetti
|
|
Orville 'Rick' Wright |
|
Joachim Richert
|
|
|
L. Christian Moore
|
|
Oscar |
|
Horst Keitel
|
|
|
Charles Peck
|
|
Otto |
|
Ernst von Klipstein
|
|
|
Denny Miller
|
|
Ox |
|
Reiner Brönneke
|
|
|
Anthony Newley
|
|
Peter Riddley-Smythe |
|
Matthias Grimm
|
|
|
Wayne Ward
|
|
Pfarrer |
|
Paul Edwin Roth
|
|
|
Robert Loggia
Robert Loggia
|
|
Philippe Trusseau |
|
Hans Sievers
|
|
|
Barbara Rush
|
|
Phoebe Sullivan |
|
Marianne Kehlau
|
|
|
Claudette Nevins
|
|
Phyllis Reardon |
|
Renate Pichler
|
|
|
John McCook
|
|
Prince Roland Martine |
|
Matthias Grimm
|
|
|
Sondra Currie
|
|
Princess Wanda Martine |
|
Monika Gabriel
|
|
|
Nehemiah Persoff
|
|
Rabbi Asher Solomon |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Ralph Strait
|
|
Ralph |
|
Gerlach Fiedler
|
|
|
Robert Ito
|
|
Ray Lum |
|
Matthias Grimm
|
|
|
Ric Marlow
|
|
Rene |
|
Reiner Brönneke
|
|
|
James Shigeta
|
|
Richard Enoka |
|
Paul Edwin Roth
|
|
|
Michael Constantine
|
|
Richter Hannibal Kearns |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
José Ferrer
|
|
Richter Robert Caine |
|
Günther Jerschke
|
|
|
Gerald McRaney
|
|
Rick Simon |
|
Holger Mahlich
|
|
|
Red Crandall
|
|
Robin Masters |
|
Friedrich Schütter
|
|
|
Orson Welles
|
|
Robin Masters |
|
Friedrich Schütter
|
|
|
Stuart Margolin
|
|
Rod Crysler |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Barry Sattels
|
|
Ron Templeton |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Henry Gibson
|
|
Ronald Mills |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Ron Wood
|
|
Roy |
|
Henry König
|
|
|
Keye Luke
|
|
Saji Goto |
|
Franz-Josef Steffens
|
|
|
Danny Kamekona
|
|
Sato Osawa |
|
Paul Edwin Roth
|
|
|
John A. Zee
|
|
Serge Bergos |
|
Franz-Josef Steffens
|
|
|
Dick Jensen
|
|
Sgt. Kaio |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Frank Sinatra
|
|
Sgt. Michael Doheny |
|
Herbert Stass
|
|
|
Lew Ayres
|
|
Sidney Dollinger |
|
Hans Hessling
|
|
|
Jeff MacKay
|
|
Ski |
|
Peter Kirchberger
|
|
|
Ted Danson
|
|
Stewart Crane |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Mako
|
|
Tozan |
|
Matthias Grimm
|
|
|
Annie Potts
|
|
Tracy Spencer |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
|
|
Gilbert Green
|
|
Vic Stout |
|
Wolf Rahtjen
|
|
|
Michael V. Gazzo
|
|
Victor DiGiorgio |
|
Günther Jerschke
|
|
|
Lei Maa Richmond
|
|
Victoria Keyes |
|
Reinhilt Schneider
|
|
|
Louise Fitch
|
|
Wanda Barton |
|
Katharina Brauren
|
|
|
Barry Nelson
|
|
William B. Knox |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Dennis Chun
|
|
William Chun |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Blackie Dammett
|
|
William Skuler |
|
Manfred Reddemann
|
|
|
Paxton Whitehead
|
|
William Troubshaw |
|
Wolf Rahtjen
|
|
|
George Coe
|
|
William Wainwright |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Donnelly Rhodes
|
|
Wilson Arthur MacLeish |
|
Horst Stark
|
|
|
John Ireland
|
|
Wyndom Jackson |
|
Henry Kielmann
|
