| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Alan Alda
Alan Alda
|
|
Cpt. 'Hawkeye' Pierce (VHS-Synchro) |
|
Hans-Werner Bussinger
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Wayne Rogers
|
|
Cpt. 'Trapper' John Francis Xavier McIntyre |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Loretta Swit
|
|
Maj. 'Hot Lips' Houlihan (VHS-Synchro) |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Alan Alda
Alan Alda
|
|
Cpt. 'Hawkeye' Pierce |
|
Thomas Wolff
|
|
|
Alan Alda
Alan Alda
|
|
Cpt. 'Hawkeye' Pierce (DVD-Nachynchro) |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Mike Farrell
|
|
Cpt. B.J. Hunnicut |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
|
George Innes
|
|
Dr. Randolph Kent |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Loretta Swit
|
|
Maj. 'Hot Lips' Houlihan |
|
Vera Müller-Weidner
|
|
|
David Ogden Stiers
|
|
Maj. Charles Winchester (DVD-Nachsynchro) |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
G.W. Bailey
|
|
Sgt. Waldo Rizzo (2. Stimme) |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
William Christopher
|
|
Pater John Patrick Mulcahy |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Allan Arbus
|
|
Maj. Sidney Freedman (3. Stimme) |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Harry Morgan
|
|
Col. Sherman T. Potter (DVD-Nachynchro) |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
Gary Burghoff
|
|
Cpl. Walter 'Radar' O'Reilly (1. Stimme) |
|
Andrej Brandt
|
|
|
Gary Burghoff
|
|
Cpl. Walter 'Radar' O'Reilly (2. Stimme) |
|
Dieter Landuris
|
|
|
McLean Stevenson
|
|
Lt. Col. Henry Blake |
|
Lothar Mann
|
|
|
Larry Linville
|
|
Maj. Frank Burns (1. Stimme) |
|
Uwe Paulsen
|
|
|
Larry Linville
|
|
Maj. Frank Burns (2. Stimme) |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
Mike Farrell
|
|
Cpt. B.J. Hunnicut (1 Szene, Rückblende) |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Mike Farrell
|
|
Cpt. B.J. Hunnicut (VHS-Synchro) |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Harry Morgan
|
|
Col. Sherman T. Potter |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Harry Morgan
|
|
Col. Sherman T. Potter (VHS-Synchro) |
|
Heinz Giese
|
|
|
William Christopher
|
|
Pater John Patrick Mulcahy (VHS-Synchro) |
|
Lothar Blumhagen
Lothar Blumhagen
|
|
|
Jamie Farr
|
|
Cpl./Sgt. Maxwell Klinger |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Jamie Farr
|
|
Cpl./Sgt. Maxwell Klinger (VHS-Synchro) |
|
Ilja Richter
|
|
|
David Ogden Stiers
|
|
Maj. Charles Winchester |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
David Ogden Stiers
|
|
Maj. Charles Winchester (VHS-Synchro) |
|
Claus Jurichs
|
|
|
G.W. Bailey
|
|
Sgt. Waldo Rizzo (1. Stimme |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
|
Johnny Haymer
|
|
Sgt. Zelmo Zale |
|
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Kellye Nakahara
|
|
Lieutenant Kellye Yamato |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Allan Arbus
|
|
Maj. Sidney Freedman (1. Stimme) |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Allan Arbus
|
|
Maj. Sidney Freedman (2. Stimme) |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Allan Arbus
|
|
Maj. Sidney Freedman (4. Stimme) |
|
Joachim von Ulmann
|
|
|
Allan Arbus
|
|
Maj. Sidney Freedman (VHS-Synchro) |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Gary Burghoff
|
|
Cpl. Walter 'Radar' O'Reilly (DVD-Nachynchro) |
|
Robin Kahnmeyer
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Pat McNamara
|
|
'Gentleman Joe' Cavanaugh |
|
Manfred Richter
|
|
|
Douglas Rowe
|
|
Aylesworth |
|
Axel Scholtz
|
|
|
Richard Paul
|
|
Capt. Bill Bainbridge |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Gail Strickland
|
|
Capt. Helen Whitfield |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Timothy Brown
|
|
Capt. Oliver Harmon 'Spearchucker' Jones |
|
Jörg Döring
|
|
|
Jason Bernard
|
|
Capt. Quentin Rockingham |
|
Bernd Eichner
|
|
|
Dennis Howard
|
|
Capt. Rackley |
|
Hans-Joachim Leschnitz
|
|
|
Kavi Raz
|
|
Capt. Ramurti Lal |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
James Canning
|
|
Capt. Simmons |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Edward Herrmann
|
|
Capt. Steven J. Newsome |
|
Leon Boden
Leon Boden
|
|
|
Peter Jurasik
Peter Jurasik
|
|
Capt. Triplett |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Oliver Clark
|
|
Captain Ben Pierce |
|
Gösta Knothe
|
|
|
Louden Wainwright III
|
|
Captain Calvin Spalding |
|
Harry Kühn
Harry Kühn
|
|
|
Michael Lerner
|
|
Captain Futterman |
|
Tom Deininger
|
|
|
Stuart Margolin
|
|
Captain Phillip G. Sherman |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Ray Middleton
|
|
Cardinal Reardon |
|
Hans-Ulrich Lauffer
|
|
|
Blythe Danner
Blythe Danner
|
|
Carlye Breslin Walton |
|
Marijam Agischewa
|
|
|
Keye Luke
|
|
Cho Kim |
|
Klaus Münster
|
|
|
Keye Luke
|
|
Choi Sung Ho |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Titos Vandis
|
|
Col. Andropolis |
|
Rainer Brandt
|
|
|
Leslie Nielsen
Leslie Nielsen
|
|
Col. Buzz Brighton |
|
Lutz Riedel
Lutz Riedel
|
|
|
Pat Hingle
|
|
Col. Daniel Webster Tucker |
|
Jürgen Thormann
Jürgen Thormann
|
|
|
Ned Beatty
|
|
Col. Hollister |
|
Andreas Hanft
|
|
|
Robert Symonds
|
|
Col. Horace Baldwin |
|
Hans-Joachim Hanisch
|
|
|
Michael McGuire
|
|
Col. Mulholland |
|
Walter Niklaus
|
|
|
Edward Winter
|
|
Col. Samuel Flagg (1. Stimme) |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Edward Winter
|
|
Col. Samuel Flagg (2. Stimme) |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Graham Jarvis
|
|
Col. Whiteman |
|
Dieter Ranspach
|
|
|
Charles Hallahan
|
|
Colin Turnbull |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Warren Stevens
|
|
Colonel Chaffey |
|
Jürgen Wolters
Jürgen Wolters
|
|
|
Kevin Hagen
|
|
Colonel Coner |
|
Jürgen Wolters
Jürgen Wolters
|
|
|
James Wainwright
|
|
Colonel Lacy |
|
Karl Sturm
|
|
|
Charles Aidman
|
|
Colonel Victor Bloodworth |
|
Hans Klima
|
|
|
Laurence Fishburne
Laurence Fishburne
|
|
Corporal Dorsey |
|
David Nathan
David Nathan
|
|
|
Michael O'Keefe
|
|
Corporal Richard Travis |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Joe Pantoliano
|
|
Cpl. Gerald Mullen / Josh Levin |
|
Rainer Doering
|
|
|
Thomas Callaway
|
|
Cpt. Sweeney |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Robert Alda
|
|
Dr. Anthony Borelli |
|
Horst Schön
Horst Schön
|
|
|
Robert Alda
|
|
Dr. Anthony Borelli |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
Raymond Singer
|
|
Dr. Berman |
|
Fritz Decho
|
|
|
Philip Sterling
|
|
Dr. Myron 'Bud' Herzog |
|
Klaus Piontek
|
|
|
John Fujioka
|
|
Duc Phon Jong |
|
Dieter Kursawe
|
|
|
John Anderson
|
|
Gen. Addison Collins |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Peter Hobbs
|
|
Gen. Waldo Kent |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
Robert Karnes
|
|
General Fred Fox |
|
Dietmar Richter-Reinick
|
|
|
Dick O'Neill
|
|
General Marian Prescott |
|
Jochen Thomas
|
|
|
Hugh Gillin
|
|
General Tomlin |
|
Klaus Tilsner
|
|
|
Dirk Blocker
|
|
James Mathes |
|
Peter Reinhardt
Peter Reinhardt
|
|
|
Soon-Tek Oh
|
|
Joon-Sung |
|
Bernd Eichner
|
|
|
Clyde Kusatsu
|
|
Kwang Duk |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Kieu Chinh
|
|
Kyung Soon |
|
Petra Barthel
Petra Barthel
|
|
|
James Cromwell
James Cromwell
|
|
Leo Bardonaro |
|
Bernd Eichner
|
|
|
Robert Ito
|
|
Lin |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Richard Masur
|
|
Lt. 'Digger' Detweiler |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Kit McDonough
|
|
Lt. Debbie Clark |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Kelly Jean Peters
|
|
Lt. Louise Anderson |
|
Katharina Gräfe
|
|
|
Shelley Long
|
|
Lt. Mendenhall |
|
Bea Tober
|
|
|
Marilyn Jones
|
|
Lt. Patty Haven |
|
Marijam Agischewa
|
|
|
Jeff East
|
|
Lt. Pavelich |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Margaret Impert
|
|
Lt. Sandra Palmer |
|
Andrea Kathrin Loewig
Andrea Kathrin Loewig
|
|
|
William Watson
|
|
Lt. Smith |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
|
Oliver Clark
|
|
Lt. Tippy Brooks |
|
Michael Telloke
|
|
|
Brian Dennehy
|
|
M.P. Ernie Connors |
|
Michael Telloke
|
|
|
Ted Gehring
|
|
Major Arnold Morris |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Michael Ensign
|
|
Major Cass |
|
Dieter Okras
|
|
|
Hamilton Camp
|
|
Major Frankenheimer |
|
Viktor Deiß
|
|
|
Jack Aaron
|
|
Major Murphy |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Basil Hoffman
|
|
Major Pfiefer |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Jeffrey Tambor
|
|
Major Reddish |
|
Tom Deininger
|
|
|
Earl Boen
|
|
Major Robert Hatch |
|
Michael Christian
|
|
|
Bernard Fox
|
|
Major Ross |
|
Gerry Wolff
|
|
|
Stuart Margolin
|
|
Major Stanley 'Stosh' Robbins |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Frank Aletter
|
|
Major Stoner |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
Xander Berkeley
|
|
Marine |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Sandy Kenyon
|
|
Master Sergeant Woodruff |
|
Karl Sturm
|
|
|
Keye Luke
|
|
Mr. Shin |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
James Gallery
|
|
Murray Thompson |
|
Manfred Richter
|
|
|
Kathrine Baumann
|
|
Nancy Sue Parker |
|
Maud Ackermann
Maud Ackermann
|
|
|
Bobby Herbeck
|
|
Patient |
|
Harry Kühn
Harry Kühn
|
|
|
John Fujioka
|
|
Peasant |
|
Klaus Münster
|
|
|
Dennis Troy
|
|
Private Carter |
|
Harry Kühn
Harry Kühn
|
|
|
Richard Ely
|
|
Private George Weston |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Jeff Maxwell
|
|
Private Igor Straminsky |
|
Harry Kühn
Harry Kühn
|
|
|
Dennis Dugan
|
|
Pvt. Danny McShane |
|
Mario von Jascheroff
|
|
|
Patrick Swayze
Patrick Swayze
|
|
Pvt. Gary Sturgis |
|
Christian Olsen
|
|
|
Kario Salem
|
|
Pvt. Jimmy Weston |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Stan Wells
|
|
Pvt. Jost Van Liter |
|
Joachim Kaps
Joachim Kaps
|
|
|
Richard Lineback
|
|
Pvt. Scala |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Ron Howard
|
|
Pvt. Wendell Peterson |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Britt Leach
|
|
Reporter Dan Blevik |
|
Hans-Joachim Leschnitz
|
|
|
Kevin Brophy
|
|
Roberts |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
William Bogert
|
|
Roger Prescott |
|
Ingolf Gorges
|
|
|
Richard Foronjy
|
|
Sergeant |
|
Axel Scholtz
|
|
|
Paul Jenkins
|
|
Sgt. Baker |
|
Knut Reschke
|
|
|
Leo Lewis
|
|
Sgt. Barnstable |
|
Michael Telloke
|
|
|
Joshua Bryant
|
|
Sgt. Jerry Scully |
|
Karl Sturm
|
|
|
William Lucking
|
|
Sgt. Marty Urbancic |
|
Jürgen Wolters
Jürgen Wolters
|
|
|
Jeffrey Kramer
|
|
Sgt. Morgove |
|
Mario von Jascheroff
|
|
|
Anthony Charnota
|
|
Sgt. Verbanic |
|
Bernd Eichner
|
|
|
Rosalind Chao
|
|
Soon-Lee Klinger (VHS-Synchro) |
|
Janina Richter
|
|
|
Art LaFleur
|
|
The M.P. |
|
Manfred Richter
|
|
|
Henry Fonda
|
|
Wyatt Earp |
|
Carl Raddatz
|
|
|
Todd Susman
|
|
Lautsprecherstimme (1. Stimme) |
|
Rainer Brandt
|
|
|
Todd Susman
|
|
Lautsprecherstimme (zeitweise) |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Todd Susman
|
|
Lautsprecherstimme (zeitweise) |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Todd Susman
|
|
Lautsprecherstimme (zeitweise) |
|
Heinz Theo Branding
|
|
|
Todd Susman
|
|
Lautsprecherstimme (VHS-Synchro) |
|
Lothar Hinze
Lothar Hinze
|
|
|
Todd Susman
|
|
Lautsprecherstimme (VHS-Synchro) |
|
Manfred Lehmann
Manfred Lehmann
|
