| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Lorne Greene
|
|
Ben Cartwright |
|
Friedrich Schütter
|
|
|
Michael Landon
|
|
Joseph 'Little Joe' Cartwright (1. Stimme (ZDF)) |
|
Thomas "Tommi" Piper
Thomas "Tommi" Piper
|
|
|
Michael Landon
|
|
Joseph 'Little Joe' Cartwright (2. Stimme (ZDF)) |
|
Michael Günther
|
|
|
Michael Landon
|
|
Joseph 'Little Joe' Cartwright (3. Stimme (ZDF/Sat.1)) |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Pernell Roberts
|
|
Adam Cartwright (1. Stimme (ZDF)) |
|
Horst Stark
|
|
|
Pernell Roberts
|
|
Adam Cartwright (2. Stimme (ZDF)) |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Pernell Roberts
|
|
Adam Cartwright (3. Stimme (Sat.1)) |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Dan Blocker
|
|
Eric 'Hoss' Cartwright (1. Stimme (ARD/ZDF)) |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Dan Blocker
|
|
Eric 'Hoss' Cartwright (2. Stimme (ZDF)) |
|
Horst Breitenfeld
|
|
|
Dan Blocker
|
|
Eric 'Hoss' Cartwright (3. Stimme (ZDF)) |
|
Thomas Braut
|
|
|
Dan Blocker
|
|
Eric 'Hoss' Cartwright (4. Stimme (ZDF/Sat.1)) |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
Victor Sen Yung
|
|
Hop Sing (1. Stimme (ZDF)) |
|
Karl-Ulrich Meves
|
|
|
Victor Sen Yung
|
|
Hop Sing (2. Stimme (ZDF/Sat.1)) |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
David Canary
|
|
Candy Canaday (1. Stimme (ZDF)) |
|
Peter Kirchberger
|
|
|
David Canary
|
|
Candy Canaday (2. Stimme (ZDF)) |
|
Rolf Schult
|
|
|
David Canary
|
|
Candy Canaday (3. Stimme (Sat.1)) |
|
Michael Telloke
|
|
|
Mitch Vogel
|
|
Jamie Hunter Cartwright (1. Stimme (ZDF)) |
|
Ulrich Matthes
|
|
|
Mitch Vogel
|
|
Jamie Hunter Cartwright (2. Stimme (Kabel 1) |
|
Simon Jäger
Simon Jäger
|
|
|
Ray Teal
|
|
Sheriff Roy Coffee (1. Stimme (ZDF)) |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Ray Teal
|
|
Sheriff Roy Coffee (2. Stimme (ZDF)) |
|
Klaus W. Krause
|
|
|
Ray Teal
|
|
Sheriff Roy Coffee (3. Stimme (ZDF)) |
|
Kurt Mühlhardt
|
|
|
Ray Teal
|
|
Sheriff Roy Coffee (4. Stimme (Sat.1)) |
|
Otto Czarski
|
|
|
Ray Teal
|
|
Sheriff Roy Coffee |
|
Günter Wolf
|
|
|
Ray Teal
|
|
Sheriff Roy Coffee |
|
Heinz Palm
|
|
|
Ray Teal
|
|
Sheriff Roy Coffee |
|
Günther Jerschke
|
|
|
Ray Teal
|
|
Sheriff Roy Coffee |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
Ray Teal
|
|
Sheriff Roy Coffee |
|
K.E. Ludwig
|
|
|
Kelly Jean Peters
|
|
'Missy' Hamilton |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Bob Miles
|
|
1. Bandit |
|
Manfred Grote
|
|
|
Robert Foulk
|
|
1. Bürger |
|
Manfred Grote
|
|
|
Joseph Breen
|
|
1. Bürger |
|
Siegfried Wald
|
|
|
Arch Johnson
|
|
A.Z. Wheelock |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Stewart Moss
|
|
Aaron Bornstein |
|
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
|
|
|
Ludwig Donath
|
|
Aaron Kaufman |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Anne Helm
|
|
Abby Pettigrew |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Phil Chambers
|
|
Abe |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Howard Wright
|
|
Abe Jenkins |
|
Eberhard Wechselberg
|
|
|
Herbert Lytton
|
|
Abe McClane |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Jeanne Cooper
|
|
Abigail Hinton |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Jill Townsend
|
|
Abigail Hought |
|
Dagmar Biener
|
|
|
Eileen Ryan
|
|
Abigail Jones |
|
Margot Leonard
|
|
|
Phil Chambers
|
|
Abner |
|
Rolf Jahncke
|
|
|
William Bryant
|
|
Abner Jackson |
|
Peter Neusser
|
|
|
Frank Ferguson
|
|
Abner Jones |
|
Benno Hoffmann
|
|
|
Chubby Johnson
|
|
Abner Ledbetter |
|
Hans W. Hamacher
|
|
|
John Astin
|
|
Abner Willoughby |
|
Toni Herbert
|
|
|
Sándor Szabó
|
|
Abraham |
|
Heinz Klevenow
|
|
|
Kim Hunter
|
|
Ada Halle |
|
Ilse Kiewiet
|
|
|
Ruth Roman
|
|
Adah Isaacs Menken |
|
Barbara Adolph
Barbara Adolph
|
|
|
Lesley Woods
|
|
Agnes Smith |
|
Renate Rennhack
|
|
|
Tyler McVey
|
|
Al Crane |
|
Heinz Engelmann
|
|
|
James Anderson
|
|
Al |
|
K.E. Ludwig
|
|
|
Ron Foster
|
|
Al Mooney |
|
Charles Brauer
|
|
|
Grant Williams
|
|
Albert 'Patch' Saunders |
|
Udo Schenk
|
|
|
Donald Foster
|
|
Albert Gibbons |
|
Heinz Spitzner
|
|
|
Douglas Lambert
|
|
Albert Michaelson |
|
Bernd Herzsprung
|
|
|
Albert Salmi
|
|
Albie |
|
Tom Deininger
|
|
|
Ralph James
|
|
Alderman |
|
Dieter Ranspach
|
|
|
Jim Boles
|
|
Aldrich |
|
Günter Lüdke
|
|
|
Larry D. Mann
|
|
Alex Steiner |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Steven Geray
|
|
Alexander Dubois |
|
Hugo Schrader
|
|
|
David White
|
|
Alexander Pendleton |
|
Hans-Dieter Zeidler
|
|
|
Robert J. Wilke
|
|
Alf Simmons |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Carol Locatell
|
|
Alice |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Mitzi Hoag
|
|
Alice Brennon |
|
Almut Eggert
|
|
|
Bonnie Bedelia
|
|
Alice Harper |
|
Katharina Gräfe
|
|
|
Elizabeth Rogers
|
|
Allie Lou |
|
Brigitte Grothum
Brigitte Grothum
|
|
|
Janet De Gore
|
|
Allie Miller |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Bill Quinn
|
|
Allison |
|
Helmut Ahner
|
|
|
Tol Avery
|
|
Almont |
|
Holger Kepich
|
|
|
Douglas Spencer
|
|
Alonzo McFadden |
|
Harry Wüstenhagen
|
|
|
George Macready
|
|
Alpheus Troy |
|
Siegmar Schneider
|
|
|
Ralph Moody
|
|
Alter Indianer |
|
Horst Beck
|
|
|
Chubby Johnson
|
|
Alter Mann |
|
Heinz Palm
|
|
|
Peter O'Crotty
|
|
Alter Mann |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Helen Westcott
|
|
Amanda Ridley |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
Clarence Straight
|
|
Älterer Schmied |
|
Horst Beck
|
|
|
Nancy Rennick
|
|
Amelia Lally |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Jean Willes
|
|
Amelia Terry |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Henry Darrow
|
|
Amigo |
|
Gottfried Kramer
|
