| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Jim Belushi
|
|
Jim |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Larry Joe Campbell
|
|
Andy |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Kimberly Williams-Paisley
|
|
Dana |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Courtney Thorne-Smith
|
|
Cheryl |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Taylor Atelian
|
|
Ruby |
|
Miriam Mnakri
|
|
|
Billi Bruno
|
|
Gracie |
|
Eva Prauser
|
|
|
Connor Rayburn
|
|
Kyle |
|
Sandro Iannotta
|
|
|
Tony Braunagel
|
|
Tony |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Mitch Rouse
|
|
Dr. Ryan Gibson |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Willie Amakye
|
|
Willie |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Stephen Root
|
|
Al Crannis |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Nicole Sullivan
|
|
Alicia |
|
Claudia Lössl
Claudia Lössl
|
|
|
Steven Gilborn
|
|
Bertram Osgood |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Jim Rash
|
|
Bill |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Joseph Bologna
|
|
Bill / Jim's Vater |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
Christopher Moynihan
|
|
Chris |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Laken Romine
|
|
Cindy |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Cynthia Stevenson
|
|
Cindy Devlin |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Cynthia Stevenson
|
|
Cindy Devlin |
|
Inez Günther
|
|
|
Cole Sprouse
Cole Sprouse
|
|
Cole Sprouse |
|
Robert Schmalz
|
|
|
Kevin Sorbo
|
|
Darryl Buckner |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Ian Gomez
|
|
Detective |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Ed Quinn
|
|
Doug Stevens |
|
Christoph Banken
|
|
|
John Ducey
John Ducey
|
|
Dr. Murphy |
|
Christian Gaul
Christian Gaul
|
|
|
Jeffrey King
|
|
Dr. Portello |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Stephen Tobolowsky
|
|
Dr. Ted |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Dylan Sprouse
|
|
Dylan Sprouse |
|
Robert Schmalz
|
|
|
Ed Lover
|
|
Ed |
|
Crock Krumbiegel
Crock Krumbiegel
|
|
|
Erik Estrada
|
|
Erik Estrada |
|
Jan Odle
Jan Odle
|
|
|
Robert Belushi
|
|
erwachsener Kyle |
|
Patrick Schröder
|
|
|
George Takei
George Takei
|
|
George Takei |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Lee Majors
|
|
Gott |
|
Hans-Werner Bussinger
Hans-Werner Bussinger
|
|
|
Hugh Hefner
|
|
Hugh Hefner |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
Jane Lynch
Jane Lynch
|
|
Janice |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Jere Burns
|
|
Jerry |
|
Martin Halm
|
|
|
John Rubano
|
|
John |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Michelle Hurd
Michelle Hurd
|
|
Kitson |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Garrett Morris
|
|
Louis |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Kathleen Noone
|
|
Maggie |
|
Anita Höfer
|
|
|
Jackie Debatin
|
|
Mandy |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Linda Hamilton
Linda Hamilton
|
|
Melissa |
|
Susanne von Medvey
Susanne von Medvey
|
|
|
Mike Ditka
|
|
Mike |
|
Hartmut Neugebauer
Hartmut Neugebauer
|
|
|
Pat Crawford Brown
|
|
Mrs. Reifschneider |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
Dan Aykroyd
Dan Aykroyd
|
|
Officer Danny Michalski |
|
Thomas Danneberg
Thomas Danneberg
|
|
|
Chris Elliott
|
|
Reverend Gaylord Pearson |
|
Hans Georg Panczak
Hans Georg Panczak
|
|
|
Anthony Heald
|
|
Reverend Steven |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Doug Savant
|
|
Rick |
|
Frank Lenart
|
|
|
Rick Overton
|
|
Rick |
|
Oliver Stritzel
Oliver Stritzel
|
|
|
Patrick Cassidy
|
|
Ron Bingham |
|
Pierre Franckh
|
|
|
Jennifer Coolidge
Jennifer Coolidge
|
|
Roxanne |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Rosalind Chao
|
|
Sally Wu |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Ingo Rademacher
|
|
Ted |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
James Lipton
|
|
Teufel |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Tim Bagley
|
|
Tim Devlin |
|
Philipp Brammer
Philipp Brammer
|
|
|
Reni Santoni
|
|
Tony / Pizza-Bäcker / Ronnie's Vater |
|
Michael Habeck
Michael Habeck
|
|
|
Nana Visitor
Nana Visitor
|
|
Veronica |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Willie Amakye
|
|
Videothekenkassierer |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Kevin Chamberlin
|
|
Wallace |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Wayne Newton
|
|
Wayne Newton |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
