Norbert Langer ist die wohlig-warme und vertraute Stimme des deutschen Fernsehens.
2017 kam er zum ersten Interview. Jetzt beantwortet Sprecher-Koryphäe Norbert Langer endlich die legendäre erste Frage „Wie bist du zum Synchron gekommen?“. Sein Werdegang führte den Jungschauspieler 1962 nach Westberlin. Obwohl er sich zunächst weigerte seine Stimme zu verleihen, ergatterte er schon früh die Hauptrolle in der Krimiserie „Oakland“ (1970-1971) – Burt Reynolds' erste Golden Globe Nominierung. In der Kultserie „Bonanza“ (1959-1973) war Norbert Langer dann in knapp 300 Episoden als Little Joe, seines Zeichens jüngster Sohn von Rancher Ben Cartwright, zu hören. Nun haben wir Norbert Langer zum zweiten exklusiven Interview getroffen – lasst euch von seinem Hemd nicht täuschen, zwischen den Gesprächen liegen tatsächlich fünf Jahre. Der Synchronsprecher berichtet von seinen Lieblingsprojekten, unliebsamen Überraschungen im Kinosaal und hat spannende Anekdoten von seiner Aufnahme mit Romy Schneider sowie den Scherzen des „Synchronkönigs“ Gert Günther Hoffmann im Gepäck.
Am Freitag heißt es hier: "Film ab für das zweite Interview mit der lebenden Legende Norbert Langer:"
Als Sprecher von Tom Selleck in der Serie „Magnum“ wurde er bekannt, als regelmäßige Off-Stimme in zahlreichen Spiel- und Dokumentarfilmen, Reportage-Reihen und Serien hat ihn jeder TV-Zuschauer schon einmal gehört. Wer gerät bei dieser Stimme nicht gleich in hawaiianische Reiselust? Ob für „Wolkenlos“ oder in „Unser blauer Planet“ – Norbert Langer erklärt mit angenehmer warmer Stimme ferne Reiseziele und erläutert, was die Welt zusammenhält. In unserem Interview verrät er, wie er das Casting zu Magnum gewonnen hat, teilt seine Erfahrungen aus dem Synchronstudio und erläutert, worauf es beim Sprechen von Dokumentationen besonders ankommt.
Unser exklusives Media-Paten-Interview mit Sprecher Norbert Langer:
Ob für „Wolkenlos“ oder in „Unser blauer Planet“ – Norbert Langer erklärt mit angenehmer warmer Stimme ferne Reiseziele und erläutert, was die Welt zusammenhält. Neben dem genannten Tom Selleck ist er auch die deutsche Synchronstimme von Burt Reynolds, Clark Gable und John Nettles ("Inspector Barnaby"). Hörspielfans kennen ihn auch als Stimme von He-Man aus der Europa-Hörspielreihe der 80er Jahre. Norbert Langer wurde 1941 in Schlesien geboren. Nach seinem Schulbesuch in Hamburg und einer Ausbildung zum Industriekaufmann ging er 1962 nach West-Berlin. Dort hatte er Engagements an mehreren Bühnen und arbeitete bereits als Rundfunk- und Synchronsprecher. Nach einigen Fernsehrollen konzentrierte er sich ab 1970 hauptsächlich auf das Synchrongeschäft. Seither hat er in über 800 Produktionen mitgewirkt und ist einer der bekanntesten und meistbeschäftigten Synchronsprecher Deutschlands.
Tom Selleck wurde am 29. Januar 1945 in Detroit, Michigan, geboren. Dem US-amerikanischen Schauspieler gelang nach zahlreichen Auftritten in B-Movies 1980 mit der TV-Serie "Magnum" der internationale Durchbruch. Er avancierte zu einem der bekanntesten und beliebtesten Darsteller der 80er Jahre.
„Ich habe nie damit gerechnet, dass ich die Rolle bekomme“
Zehn bis zwölf Kollegen waren zum Casting für die Hauptrolle Thomas Magnum eingeladen. Norbert Langer setzte sich durch und durfte von nun an im Synchronstudio stehen, während auf der Leinwand sein Alterego mit dem roten Ferrari über die malerischen hawaiianischen Straßen brauste, schöne Frauen rettete und knifflige Fälle auf der Vulkaninsel löste. Trotz großer folgender Kinoerfolge wie „Noch drei Männer, noch ein Baby“ (1987), „Mr. Baseball“ (1990) und „In & Out“ (1997) ist Tom Selleck nach wie vor als Fernsehschauspieler am erfolgreichsten. Er hatte in der Sitcom „Friends“ (1994-2006) regelmäßige Auftritte als Dr. Richard Burke und seit 2010 wirkt er als einer der Hauptdarsteller in der erfolgreichen TV-Serie "Blue Bloods" mit. Eine große weitere Ermittlerrolle nahm er schließlich als Jesse Stone in der gleichnamigen Krimi-Reihe wieder auf. Bisher sind sieben Filme für das amerikanische Fernsehen entstanden.
„Ich weiß, was Sie jetzt denken, und Sie haben Recht!“
Wie wir im folgenden Hörvergleich feststellen können, ist die Originalstimme von Tom Selleck ein wenig höher als die Interpretation von Norbert Langer und lässt das charakteristische warme Stimmfundament vermissen, an den man sich als deutschsprachiger Zuschauer so sehr gewöhnt hat. Ist das noch der Magnum, wie man ihn kennt? Hört selbst den Vergleich!
Die zwei Synchronfassungen von Magnum
Interessanter Fakt: Norbert Langer sprach alle Folgen der Serie Magnum zweimal ein. Einmal zum offiziellen deutschen Serienstart im Jahr 1984 für die ARD, nach dem aber Anfang der 90er die Rechte abgelaufen waren, sicherte sich der Privatsender RTL die Senderechte, hatte aber keinen Zugriff auf die ARD-Synchro. Also mussten alle 162 noch einmal synchronisiert werden. Bis auf Tom Selleck erhielten alle anderen Rollen neue Sprecher und auch das Skript wurde angepasst. In der ARD-Synchro hatte man sämtliche Verweise auf den Vietnamkrieg getilgt, man hielt die Kriegsproblematik für eine Unterhaltungssendung nicht besonders geeignet. In der RTL-Synchro blieben alle politischen Bezüge erhalten, auch verwendete man für die erste Staffel die Originaltitelmelodie von Magnum, die wenig später durch die bis heute ikonisch bekannte und etwas elektronischere, actionreichere Vorspannmusik ersetzt wurde.
Der vorige Hörbeispiel stammte aus der RTL-Synchro, jetzt hören und sehen wir Norbert Langer als Tom Selleck alias Magnum in einem Ausschnitt aus der ARD-Synchro, in dem er seine Fähigkeiten als Frauenheld beweist:
Die hohe Kunst des Erzählens: Unverkennbar verbunden ist für mich die Stimme von Norbert Langer mit der Reisesendung Wolkenlos. Seine beruhigende Art und Weise, ferne Reiseziele zu beschreiben fesselten nicht nur mich, sondern hunderttausende Zuschauer über Jahre vor die Fernsehbildschirme. Man träumt sich gern in die schönsten Urlaubsorte hinein. Eigentlich müsste man als Sprecher dabei doch auf kurz oder lang zu einem wandelnden Lexikon werden, oder nicht?
„Man muss sich so konzentrieren, den Text so zu sprechen, als ob man es wirklich erzählt – und nicht einfach abliest wie ein Nachrichtensprecher – da vergisst man das Meiste leider. Ein Lexikon könnte ich noch nicht verfassen“
Nicht nur weltliche Ziele bespricht Norbert Langer in seiner Arbeit als Off-Stimme in Dokumentationen, auch tief ins Weltall nimmt er die Zuschauer mit. Für die Reihe „Geheimnisse des Weltalls“ sprach Norbert Langer unter anderem die Folgen über Kosmische Mächte, Gefährliche Planeten und die Entstehung des Sonnensystems. Auch hier folgt man gern seiner angenehmen sonoren Stimme. Wenn schon Norbert Langer nicht die Möglichkeit hat, sich viele seiner interessanten Fakten und Ausführungen zu merken, so haben wir als Zuschauer zumindest ausführlich Gelegenheit dazu:
Norbert Langer als Stimme von He-Man
Norbert Langer war ebenfalls die Stimme von Superheld He-Man im gleichnamigen Hörspiel von Europa. Das Hörspiellabel Europa veröffentlichte von 1984 bis 1988 eine eigens für den deutschsprachigen Raum produzierte Serie zu den Masters of the Universe. Die Geschichten dafür wurden komplett unabhängig von der US-Zeichentrickserie geschrieben. Langer spricht den He-Man zudem im Zeichentrick-Langfilm „He-Man und das Geheimnis des Zauberschwerts“ von 1985. In der neuaufgelegten Zeichentrickserie von 2002 spricht Norbert Langer hingegen den Vater von He-Man, König Randor.
He-Man ist Teil der „Masters oft he Universe“-Spielfigurenreihe des US-amerikanischen Herstellers Mattel, die neben Actionfiguren zahlreiche andere Medien abdeckt: mehrere Zeichentrickserien, Hörspielreihen, Videospiele und eine Realverfilmung (1987, mit Dolph Lundgren als He-Man, synchronisiert von Manfred Lehmann).
He-Man ist das Alter-Ego des Prinzen Adam, der auf dem fiktiven Planeten Eternia als fauler Thronfolger des König Randor und der Königin Marlena ein scheinbar unbedeutendes Dasein fristet. Mit dem Spruch „Dank der Macht von Grayskull – Ich habe die Kraft!“ verwandelt sich der Prinz in den muskulösen He-Man. Von der Burg Grayskull aus verteidigt He-Man mit seinen Freunden Orko, seiner Schwester She-Ra, der Amazone Teela und dem Söldner Duncan das Universum gegen den Bösewicht Skeletor.
Im exklusiven Media-Paten Interview bezeichnet Norbert Langer diese Rolle als „Jugendsünde“ – viele He-Man-Fans werden das allerdings anders sehen. Zeichentrickserie und Hörspielreihe erfreuen sich weiterhin sehr großer Beliebtheit und haben mittlerweile echten Kultstatus erreicht. Hier hören wir Norbert Langer als He-Man im Trailer des Zeichentrick-Langfilms „He-Man und das Geheimnis des Zauberschwerts“ (1985):
Norbert Langer als Stimme von Burt Reynolds
Auch dem Hollywoodstar Burt Reynolds leiht Norbert Langer seit 1969 seine Stimme. Reynolds wurde am 11. Februar 1936 in Lansing, Michigan, geboren und gehörte in den 70er und 80er Jahren zu den am besten bezahltesten Darstellern in Film und Fernsehen. Zwischen vier und fünf Millionen US-Dollar kassierte er für eine Rolle. Mit seiner Hauptrolle im Kultfilm „Deliverance – Beim Sterben ist jeder der Erste“ (1972) erlangte er Weltruhm und spielte sich dann mit eher anspruchsloseren Actionkomödien weiter die Gagenleiter hinauf. Die Filmreihen „Ein ausgekochtes Schlitzohr“ und „Auf dem Highway ist die Hölle los“ (1981) zementieren seinen Ruhm bis heute. Durch die Scheidung mit der Schauspielerin Loni Anderson musste er Mitte der 90er Jahre allerdings Bankrott anmelden. Sein Comeback im Film „Boogie Nights“ (1997), in dem er den alternden Pornoproduzenten Jack Horner spielte, der versucht, mit dem neuen Medium der Videokassette auf dem Absatzmarkt relevant zu bleiben. Die Rolle brachte ihm einen Golden Globe und eine Oscar-Nominierung als bester Nebendarsteller ein. Heute ist Burt Reynolds vor allem in leichten Romanzen und Komödien, sowie in kleine Rollen in Fernsehserien zu sehen.
Wie spricht man denn nun einen alternden Pornoproduzenten? Norbert Langer macht es vor, hier im Trailer zu Boogie Nights (zuhören ist er ab Minute 0.36)
Norbert Langer - Stimme John Nettles (Inspektor Barnaby)
Die deutsche Synchronstimme von John Nettles ist Norbert Langer, der dem zurückhaltenden englischen Ermittler Inspektor Barnaby 14 Jahre lang seine angenehme und warme Stimme lieh. Im beschaulischen schwedischen Örtchen Midsomer wird wird gern und äußerst kreativ gemordet - die Fälle mögen vielleicht etwas weniger spektakulär wirken als die von Magnum PI auf Hawaii, lassen aber spannungstechnisch nichts aus. Norbert Langer sprach Nettles auch in seiner ersten Ermittlerrolle, die ihn in England bekannt machte: als Jim Bergerac in der Krimiserie „Jim Bergerac ermittelt“ (1981-1991). Die auf den englischen Kanalinseln angesiedelte Polizeiserie lief für 87 Folgen auch auf dem ostdeutschen Sender DDR 1 und wurde anschließend ebenfalls von der ARD, RTL und Vox ausgestrahlt. John Nettles hat 2010 ein Buch über die deutsche Besatzungszeit der englischen Kanalinsel veröffentlicht, es erschien 2015 in deutscher Übersetzung unter dem Titel „Hitlers Inselwahn. Die britischen Kanalinseln unter deutscher Besatzung 1940–1945“. Seit 2015 ist Norbert Langer auch John Nettles Stimme in der Historienserie „Poldark“, die im englischen Cornwall des 17. Jahrhunderts spielt.
Zum Abschluss sehen wir John Nettles in seiner Paraderolle als Inspektor Barnaby, gesprochen natürlich von Norbert Langer:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.