Für unsere Synchroninterviews haben wir die Synchronstimmen von „Daenerys Targaryen“, „Tyrion Lannister“ und „Jon Schnee“ eingeladen und nach Ihren Erfahrungen während der Synchronisation der Serie „Game of Thrones“ befragt. Sehen Sie, wie "Daenerys" live Valyrisch spricht.
„Game of Thrones” läuft immer montags um 21.00 Uhr auf Sky Atlantic.
Wir haben die Interviews zwischen der 7. und 8. Folge aufgenommen und können, da letzte Woche die 10. Folge lief, jetzt etwas aus dem Nähkästchen plaudern. Um eventuellen Leaks vorzubeugen werden die Folgen immer sehr kurz vor der Erstausstrahlung synchronisiert. Der Synchronsprecher von „Jon Schnee“ wusste zu diesem Zeitpunkt noch nicht was mit seinem Charakter in der letzten Folge passiert oder aber er hat es ausgezeichnet verbergen können!
Hier erstmal das 15 Minuten Interview, bei dem Ihr teils sehr exklusiven Einblick in die Synchronarbeit von „Game of Thrones“ bekommt.
Überblick - Buch & Serie
Game of Thrones ist die momentan erfolgreichste Serie von HBO, letzten Montag lief die letzte Folge der 5. Staffel auf Sky Altlantic. Die Fans wissen natürlich, dass die Serie sich an der Romanreihe „Das Lied von Eis und Feuer“ von R.R. Martin orientiert. Anfangs war die Handlung sehr eng an die Romane angelehnt. Gerüchten zufolge soll George R.R. Martin Charaktere streichen, wenn er die Darsteller nicht besonders gut findet. Ab Staffel 4 entfernten sich die Produzenten von der Buchvorlage und ließen Charaktere weiterleben, auch wenn Sie im Buch tot waren. Außerdem gingen Sie auf die Wünsche der Fans ein und gaben beliebten Rollen mehr Spielzeit, als sie in der Buchvorlage tatsächlich hatten. Ein bekanntes Beispiel ist Tyrion Lannister (Peter Dinklage), im Buch hat er deutlich weniger Anteil, was auf den sehr hohen Beliebtheitsgrad zurückzuführen ist.
Hier geht es zur kompletten Besetzungsliste der Serie, aufgeführt sind die Schauspieler, die Rollen und die Synchronsprecher. Besetzungsliste.
Aller Anfang ist geil!
Ich war zufällig direkt von Anfang an dabei und relativ schnell sehr angetan, die Bücher hatte ich nicht gelesen, aber ich wusste um den Schriftsteller und diese Romanreihe. Heute ist jedem klar, dass Hauptcharaktere sterben wie die Fliegen und nach 5 Staffeln ist das auch nichts Besonderes mehr wenn Jon Schnee am Ende abgestochen wird. Aber damals bei der ersten Staffel, JUNGE!, da denkt man doch nicht im Traum daran, dass Ned Stark beim Ableben geholfen wird. Gleich am Anfang wird mit dem Inzest zwischen Cersei und Jamie Lannister mit normalen Konfessionen gebrochen und klargestellt, dass in dieser Serie alles erwartet werden darf.
Tyrion Lannister – Claus-Peter Damitz ist die Synchronstimme von Peter Dinklage
In der ersten Staffel lernt man Tyrion (wird von Claus-Peter Damitz synchronisiert) in dem Bordell kennen, in dem er von seinem Bruder Jamie „gefunden“ wird. Er geht seinen beiden Lieblingsbeschäftigungen nach, saufen und rumhuren. Dabei stellt er einen offensichtlichen Zynismus an den Tag, der sich auch über die folgenden Staffeln hinzieht. Der erste Eindruck ist bekanntlich immer der wichtigste und da gibt Tyrion wirklich alles! Ein Nichtsnutz, der das Geld des Vaters durchbringt und mit dem ganzen Politikgedöns nichts am Hut hat. Tyrion hat ein bescheidenes Verhältnis zu seinem Vater, der ihm nicht leiden kann. In der zweiten Staffel scheint sich das Verhältnis zu verbessern, um sich dann noch mehr zu verschlechtern. Tyrion hatte seine Glanzzeit als Hand des Königs und Stellvertreter seines Vaters in Königsmund. Er intrigierte und schaltete einige, ihm nutzlose, Personen aus und organisierte die Verteidigung der Stadt gegen Stannis Baratheon, der mit einer großen Flotte Königsmund angriff. Tyrion hielt stand und wurde stark im Gesicht verletzt, um aufzuwachen und festzustellen, dass sein Vater den Rum für seine Taten einstrich und ihn fallengelassen hatte. Nach dem Gifttod von Joffrey Baratheon, waren die meisten Familienangehörigen der Meinung, Tyrion wäre für die Ermordung verantwortlich. Sein Vater machte Ihm öffentlich den Prozess und am Ende der vierten Staffel sollte Tyrion hingerichtet werden. Sein Bruder Jamie und Varys verhalfen ihm zur Flucht, bei der Tyrion seine Geliebte Shae im Gemach seines Vaters umbrachte und danach seinen Vater auf dem Abort mit einer Armbrust erschoss. Am Ende der vierten Staffel liegt Tyrion in einer Kiste auf einem Schiff und wird von Varys aus Königsmund in Sicherheit gebracht.
Stirbt der Zwerg, stirbt die Serie.
Die fünfte Staffel fängt so an, wie die erste. Tyrion säuft und das mit Inbrunst und so hartnäckig, dass man als Zuschauer schon fast mittrinken möchte. Nach einigem Hin und Her findet er am Ende der fünften Staffel erneut seinen Platz, diesmal als Berater von Daenerys Targaryen. Diese wurde am Ende der Staffel von einem Ihrer Drachen (Drogon) gerettet und ist verschollen. Tyrion wird wieder als Verwalter, diesmal in Meeren, eingesetzt und muss die Stellung für seine neue Königin halten.
Saufen. Rumhuren. Leider kein Blackjack. (Like)
Ich erwarte eine Wiederbelebung Tyrion´s, der wie bereits schon in Westeros, seine Verwaltungstalente unter Beweis stellen wird und in der sechsten Staffel, Meeren auf Vordermann bringt. Mit all den Intrigen und seiner Skrupellosigkeit hat er seine wichtigste Waffe mit Vyris dabei, dem seine „Vögelchen“ bereits einiges gezwitschert haben.
Game of Thrones - Hier der Red Nose Day Teaser mit Peter Dinklage.
Daenerys Targaryen – Gabrielle Pietermann ist die Synchronstimme von Emilia Clarke
Daenerys Targaryen ist der letzte noch lebende Nachkomme von König Aeris II. Targaryen. In der ersten Staffel soll sie Khal Drogo heiraten, den Anführer der Dothraki, um Ihren Bruder eine Armee für seine Rückeroberung von Westeros zu liefern. Nach anfänglichen Problemen mit Drogo, verliebt Daenerys sich in Ihn und Ihr Bruder wird getötet.
Zum Ende der ersten Staffel wird Drogo auf einen Scheiterhaufen verbrannt, Daenerys geht mit den drei versteinerten Dracheneiern in das Feuer und kommt am nächsten Tag unversehrt wieder. Die drei Drachen sind geschlüpft und damit die ersten lebenden Drachen seit vielen Jahrhunderten. Daenerys Targaryen wird fortan auch als „Mutter der Drachen“ bezeichnet. Ab diesem Punkt akzeptieren die restlichen Dothraki sie als Anführerin. In der ersten Staffel fällt Daenerys vor allem durch Ihre sexuellen Handlungen auf, sie hat keine Lust auf Drogo und zeigt Ihm das auch, was sie noch zeigt ist jede Menge Haut. In der zweiten Staffel sieht man Daenerys mit einem Teil der Dothraki durch die Wüste laufen, auf der Suche nach einem Zuhause. Am Ende reisen sie mit einem Schiff nach Astapor, dort möchte Daenerys eine Armee erwerben. Sie wendet eine List an und bietet einen Drachen für die Armee von 8000 Unbefleckten. Die Unbefleckten folgen Daenerys aus eigenen Stücken. In der vierten Staffel marschiert sie nach Meereen. Die Drachen stellen ebenfalls ein Problem dar und werden von Ihr am Ender der vierten Staffen eingesperrt. In der fünften Staffel geht es um die Probleme in Meereen, um Aufstand, Verrat, Mordversuche und Verwaltungsprobleme. So richtig kommt Daenerys in der Staffel nicht vorwärts. Zum Ende hin kommt Tyrion nach Meereen und bei einem Arenakampf soll Daenerys ermordet werden, doch Ihr freier Drache rettet sie und fliegt mit Ihr davon. Für Daenerys endet die Staffel auf einer grünen Wiese, als sie von einer Armee von Dothraki umringt ist. Sie lässt Ihren Ring fallen, den bestimmt jemand in der sechsten Staffel finden wird.
Ich hoffe, dass wir in der sechsten Staffel wieder etwas mehr Initiative von Daenerys sehen werden, die fünfte Staffel war für sie Sparflamme, im Grunde ging es nicht vorwärts, außer dass einige wichtige Personen um sie herum, kamen und gingen und wieder kamen und der Zwerg jetzt auch da ist. Da Tyrion einer der wichtigsten Charaktere in Game of Thrones ist, kann man davon ausgehen, dass in der sechsten Staffel enorm viel Aktion in Meereen und mit Daenerys passieren wird.
Game of Thrones - Hier der Red Nose Day Teaser mit Emilia Clarke.
Jon Schnee – Patrick Roche ist die Synchronstimme von Kit Harington
Bei Jon Schnee hat man in den ersten Folgen immer ein jungen Mann vor sich, der irgendwie nicht aus dem Knick kommt. Wer hätte gedacht, dass dieser Typ in der vierten Staffel so aufblüht? Ein Pragmatiker, kein Diplomat. Sich in der fünften Staffel so zu isolieren, sich mit Feinden zu umgeben und seinen letzten Freund wegzuschicken war taktisch unklug und führt am Ender der fünften Staffel in den Tod.
Jon Schnee ist der Bastard von Eddard Stark und einer unbekannten Mutter, er wurde von seinem Vater anerkannt und lebt mit seinen Geschwistern zusammen in Winterfell. Er tritt der Nachtwache bei und wird Kämmerer des Lord Kommandanten, der Ihm als seinen Nachfolger vorbereiten will. In der zweiten Staffel zieht Jon mit einer Expedition in den Norden und nimmt dabei eine Wildlingsfrau gefangen, Ygritte. Bereits hier wird klar, dass zwischen den Beiden irgendwas ist. Jon kann Ygritte nicht töten und wird selbst gefangen genommen, um am Ende der zweiten Staffel wird Jon als Verräter dargestellt (von Qhorin initiiert) und erlangt das Vertrauen der Wildlinge. Jon Schnee wird von den Wildlingen als freier Mann aufgenommen und marschiert mit nach Süden. Auf dem Weg nach Süden verführt Ygritte Jon in einer heißen Quelle, um „sicherzugehen“ das er sein Keuschheitsgelübde bricht, was er auch nachhaltig und tatkräftig tut. Die Wildlinge klettern über die Mauer, als Jon einen wehrlosen Mann töten soll, wird klar, dass er immer noch der Nachwache dient und soll getötet werden. Bei seiner Flucht zur Nachtwache wird er von Ygritte dreimal getroffen. Schwerverletzt erreicht Jon die Nachtwache. In der vierten Staffel gibt es ordentlich Aktion an der Mauer, die Wildlinge greifen mit einer großen Armee an und es kommt zu harten Kämpfen, dabei wird Ygritte getötet. In der letzten Folge scheint die Nachtwache zu verlieren, als Stannis Baratheon mit seiner Armee auftaucht und die Wildlinge vernichtet. Die fünfte Staffel ist relativ ruhig, Jon Schnee wird Lord Kommandant und muss sich auf die kommende Bedrohung durch die weißen Wanderer vorbereiten. Manke der Anführer der Wildlinge wird von Stannis hingerichtet und soll bei lebendigen Leib verbrannt werden. Jon tötet Manke mit einem Bogen, um ihm die furchtbaren Schmerzen zu ersparen. Jon ist klar, dass er die Mauer nicht mit den paar Leuten der Nachtwache verteidigen kann und versucht die Wildlinge zu überzeugen hinter die Mauer zu kommen und dort zu siedeln. Dabei kommt es zu einem großen Kampf im Wildlingslager gegen die weißen Wanderer. Zurück in der Nachtwache wird Jon Schnee am Ende der Staffel von seinen Kameraden als „Verräter“ ermordet.
Es gibt Spekulationen über seinen Tod, so wird z.B. darauf hingewiesen, dass seine Augen noch Leben in sich hatten und Jon Schnee vielleicht überlebt. Eine andere Theorie sagt, dass seine Seele auf seinen Wolf übergeht und er als Wolf weiterlebt. Aus meiner Sicht, muss immer eine wichtige Person sterben, wenn Jon Schnee nicht tot ist, wer ist denn dann gestorben? Nix da, Jon Schnee ist tot und bleibt es auch.
Kit Harrington bei Jimmy Kimmel - er bewirbt sich für andere Rollen bei GoT:
Entwicklung der Dothrakischen Sprache
Für die Entwicklung einer kompletten Sprache wurde der Linguist David J. Peterson angeworben, der Dothraki auf der Basis weniger Worte entwickelte. Die Sprache umfasst 3700 Einträge und in unserem Video könnt Ihr sehen, wie die Sprache lebt. Gesprochen mit Untertitel. Er ließ sich dabei von Namen seiner Frau und Freunde inspirieren. So ist das Wort für „Gut und freundlich“ erin, der Name seiner Frau. Auf der Suche nach einem Wort für Adler, dachte er an Stephen Colbert, somit ist das Wort für Adler nun „kolver“. Für Synchronsprecher ist die Sprache sehr anspruchsvoll, zum einen muss man es korrekt aussprechen, zum anderen muss die Sprache synchron sein. In dieser Situation, kann man Lippensynchron arbeiten, da der Schauspieler im Original exakt dieselben Wörter sagt.
Für die, die nicht genug bekommen können, hier ein Link zu einigen Valyrischen Sätzen.
Und da es sich hier um viele UK-Schauspieler dreht, hier ein Link zu unseren englischen Sprechern.
© [current year] Home Box Office, Inc. All rights reserved. HBO® and all related programs are the property of Home Box Office, Inc.
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.